Sahih al-Bukhari, हदीस 3676
Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Ahmad ibn Sa'id Abu Abdullahने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ
- 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
- 3Sakhrصَخْرٌ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا صَخْرٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَمَا أَنَا عَلَى بِئْرٍ أَنْزِعُ مِنْهَا جَاءَنِي أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ الدَّلْوَ، فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ، وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ الْخَطَّابِ مِنْ يَدِ أَبِي بَكْرٍ، فَاسْتَحَالَتْ فِي يَدِهِ غَرْبًا، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَفْرِي فَرِيَّهُ، فَنَزَعَ حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ". قَالَ وَهْبٌ الْعَطَنُ مَبْرَكُ الإِبِلِ، يَقُولُ حَتَّى رَوِيَتِ الإِبِلُ فَأَنَاخَتْ.
अहमद बिन सईद अबू अब्दुल्लाह ने मुझसे बयान किया, वहब बिन जरीर ने हमसे बयान किया, साख़र ने हमसे बयान किया, नाफ़े' से, कि अब्दुल्लाह बिन उमर रज़ियल्लाहु अन्हुमा ने कहा: रसूलुल्लाह ﷺ ने फ़रमाया:
"जब मैं एक कुएं पर खड़ा होकर उसमें से पानी निकाल रहा था, तो अबू बक्र और उमर मेरे पास आए। अबू बक्र ने डोल लिया और एक या दो डोल पानी निकाला, लेकिन उनकी निकासी में कुछ कमज़ोरी थी; अल्लाह उन्हें माफ़ फ़रमाए। फिर इब्नुल खत्ताब ने अबू बक्र के हाथ से डोल ले लिया, तो वह उनके हाथ में एक बहुत बड़े डोल में बदल गया। मैंने लोगों में किसी को ऐसा ताकतवर नहीं देखा जो उनकी तरह इतना भारी काम कर सके। उन्होंने इतना पानी निकाला कि लोग जी भर कर पी लिए और उनके ऊंट पानी पीकर बैठ गए।" वहब ने कहा: 'अतन' ऊंटों के बैठने की जगह है, यानी ऊंट पानी पीकर तृप्त होकर बैठ गए।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
यह सपना उमर को एक ऐसे शक्तिशाली नेता के रूप में दर्शाता है जिससे बहुत से लोगों को लाभ पहुँचता है।
उमर इब्न अल-ख़त्ताब का उल्लेख, जो दूसरे ख़ुलफ़ा-ए-राशिदीन थे।
वह जगह जहाँ ऊँट पानी पीने के बाद घुटनों के बल बैठकर आराम करते हैं।
सपने में यह उमर की शक्ति और लोगों की सेवा करने की उनकी व्यापक क्षमता का रूपक है।
शास्त्रीय व्याख्याकार इस सपने को अबू बक्र और उमर की प्रशंसा तथा नबी ﷺ के बाद उनके नेतृत्व के संकेत के रूप में देखते हैं। अबू बक्र द्वारा निकाला गया पानी थोड़ी मात्रा में था, जबकि उमर से बहुत अधिक पानी निकला; विद्वान इसे उनके शासन के विस्तार और अवधि तथा उससे लोगों को मिले लाभ से जोड़ते हैं। यह सपना उनके गुणों की पुष्टि करता है, लेकिन अपने आप में नेतृत्व के बारे में कोई सामान्य नियम नहीं बनाता।
- अपनी शक्ति और ज़िम्मेदारी का उपयोग दूसरों की ठोस रूप से सेवा करने में करो।
- नेताओं का मूल्यांकन उनके न्याय और लोगों की भलाई बढ़ाने में उनके योगदान के आधार पर करो।
- नबी ﷺ के सहाबा के बारे में सम्मान से बात करो और उनके अलग-अलग गुणों को स्वीकार करो।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।