Sahih al-Bukhari, हदीस 3692
Al-Miswar ibn Makhrama से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Al-Miswar ibn Makhrama से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ لَمَّا طُعِنَ عُمَرُ جَعَلَ يَأْلَمُ، فَقَالَ لَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ وَكَأَنَّهُ يُجَزِّعُهُ ـ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، وَلَئِنْ كَانَ ذَاكَ لَقَدْ صَحِبْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَحْسَنْتَ صُحْبَتَهُ، ثُمَّ فَارَقْتَهُ وَهْوَ عَنْكَ رَاضٍ، ثُمَّ صَحِبْتَ أَبَا بَكْرٍ فَأَحْسَنْتَ صُحْبَتَهُ، ثُمَّ فَارَقْتَهُ وَهْوَ عَنْكَ رَاضٍ، ثُمَّ صَحِبْتَ صَحَبَتَهُمْ فَأَحْسَنْتَ صُحْبَتَهُمْ، وَلَئِنْ فَارَقْتَهُمْ لَتُفَارِقَنَّهُمْ وَهُمْ عَنْكَ رَاضُونَ. قَالَ أَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ صُحْبَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرِضَاهُ، فَإِنَّمَا ذَاكَ مَنٌّ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى مَنَّ بِهِ عَلَىَّ، وَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ صُحْبَةِ أَبِي بَكْرٍ وَرِضَاهُ، فَإِنَّمَا ذَاكَ مَنٌّ مِنَ اللَّهِ جَلَّ ذِكْرُهُ مَنَّ بِهِ عَلَىَّ، وَأَمَّا مَا تَرَى مِنْ جَزَعِي، فَهْوَ مِنْ أَجْلِكَ وَأَجْلِ أَصْحَابِكَ، وَاللَّهِ لَوْ أَنَّ لِي طِلاَعَ الأَرْضِ ذَهَبًا لاَفْتَدَيْتُ بِهِ مِنْ عَذَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَبْلَ أَنْ أَرَاهُ. قَالَ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، دَخَلْتُ عَلَى عُمَرَ بِهَذَا.
हमें अस-सल्त बिन मुहम्मद ने बयान किया, हमें इस्माईल बिन इब्राहीम ने बयान किया, हमें अय्यूब ने बयान किया, इब्ने अबी मुलैका से, अल-मिसवर बिन मखरमा से, उन्होंने कहा: जब उमर (रज़ि.) को चाकू मारा गया तो वे बहुत तकलीफ में थे। तब इब्ने अब्बास (रज़ि.) ने उन्हें तसल्ली देने के इरादे से कहा,
“ऐ अमीरुल मोमिनीन! अगरचे आप पर जो बीती है वह बहुत सख्त है, मगर आप रसूलुल्लाह ﷺ की सोहबत में रहे और आपने उनकी बेहतरीन खिदमत की, फिर आप उनसे ऐसे हाल में जुदा हुए कि वे आपसे राज़ी थे। इसके बाद आप अबू बक्र (रज़ि.) की सोहबत में रहे और उनकी भी बेहतरीन खिदमत की, फिर आप उनसे ऐसे हाल में जुदा हुए कि वे आपसे राज़ी थे। फिर आप उनके साथियों के सरपरस्त रहे और उनके साथ भी अच्छा सुलूक किया; अगर आप उनसे जुदा होते हैं तो वे भी आपसे राज़ी रहते हुए ही जुदा होंगे।” उमर (रज़ि.) ने फरमाया: “रसूलुल्लाह ﷺ की सोहबत और उनकी रज़ामंदी के बारे में तुमने जो कुछ कहा, वह तो अल्लाह तआला का एक एहसान है जो उन्होंने मुझ पर किया। और अबू बक्र (रज़ि.) की सोहबत और उनकी रज़ामंदी के बारे में तुमने जो कहा, वह भी अल्लाह जल्ले जिक्रहु का एहसान है जो उन्होंने मुझ पर किया। रही मेरी यह बेचैनी जो तुम देख रहे हो, तो यह तुम्हारी और तुम्हारे साथियों की फिक्र की वजह से है। अल्लाह की कसम! अगर मेरे पास पूरी ज़मीन के बराबर सोना होता तो मैं अल्लाह अज़्ज़ा व जल्ल से मिलने से पहले उससे अपना बचाव करने की कोशिश करता।” हम्माद बिन ज़ैद कहते हैं: हमें अय्यूब ने बयान किया, इब्ने अबी मुलैका से, इब्ने अब्बास (रज़ि.) से: मैं इसी हदीस के साथ उमर (रज़ि.) की सेवा में हाज़िर हुआ था।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
उमर ने अपनी अच्छी संगति को अल्लाह की कृपा माना और उसके फैसले से भयभीत रहे।
यह हदीस उस समय इब्न अल-खत्ताब उमर की स्थिति बताती है जब उन्हें छुरा घोंपा गया था और इब्न अब्बास उन्हें हिम्मत देने के लिए उनसे मिलने गए थे।
इस उपाधि का अर्थ है: विश्वासियों का नेता।
वह बरकत जो अल्लाह प्रदान करता है; कोई व्यक्ति अपने ही गुणों के आधार पर इसका दावा नहीं कर सकता।
सज़ा से बचने के लिए कुछ चुकाना; अल्लाह के फैसले के प्रति अपना गहरा भय व्यक्त करने के लिए उमर ने यह उपमा दी।
विद्वान बताते हैं कि उमर ने पैगंबर ﷺ और अबू बक्र के साथ अपने अच्छे व्यवहार को अल्लाह की कृपा माना, आत्मसंतोष का कारण नहीं। आख़िरत के प्रति उनका भय दिखाता है कि अल्लाह की दया की आशा के साथ उसके फैसले का आदरपूर्ण भय भी रहता है। ये शब्द अच्छी संगति के महत्व और संकट में पड़े व्यक्ति को सच्ची सलाह देने के मूल्य पर भी बल देते हैं।
- अपने अच्छे कामों को अल्लाह के प्रति कृतज्ञता के साथ स्वीकार करें और उन्हें घमंड का कारण न बनाएं।
- दर्द या भय का अनुभव कर रहे व्यक्ति से हौसला बढ़ाने वाली बात और सच्ची सराहना के साथ बात करें।
- अल्लाह की दया की आशा के साथ आख़िरत पर गंभीर ध्यान भी रखें।
इसी पुस्तक की यह रिवायत भी उमर के गुणों और उनके विशेष स्थान पर चर्चा करती है।
Sahih al-Bukhari · #3691 (Sahih)यह हदीस उमर और पैगंबर ﷺ के साथियों के बारे में और संदर्भ देती है।
Sahih al-Bukhari · #3693 (Sahih)इस रिवायत में उन साथियों का उल्लेख है जिन्हें जन्नत की शुभ सूचना दी गई थी; यह साथियों के गुणों के विषय से जुड़ती है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।