सहाबा-ए-किराम · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3693

Abu Musa al-Ash'ari से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: सहाबा-ए-किराम
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abu Musa al-Ash'ari से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ النَّهْدِيُّ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَائِطٍ مِنْ حِيطَانِ الْمَدِينَةِ، فَجَاءَ رَجُلٌ فَاسْتَفْتَحَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَفَتَحْتُ لَهُ، فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ، فَبَشَّرْتُهُ بِمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ فَاسْتَفْتَحَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَفَتَحْتُ لَهُ، فَإِذَا هُوَ عُمَرُ، فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ، فَقَالَ لِي ‏"‏ افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى تُصِيبُهُ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا عُثْمَانُ، فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ ثُمَّ قَالَ اللَّهُ الْمُسْتَعَانُ‏.‏

अनुवाद

हमें यूसुफ बिन मूसा ने हदीस बयान की, हमें अबू उसामा ने बयान की, उन्होंने कहा: मुझसे उस्मान बिन ग़ियास ने बयान की, हमें अबू उस्मान अन-नहदी ने बयान की, अबू मूसा रज़ियल्लाहु अन्हु से, उन्होंने फरमाया: मैं नबी ﷺ के साथ मदीना के एक बाग में था। तभी एक शख्स आया और दाखिल होने की इजाज़त मांगी। नबी ﷺ ने फरमाया: 'उसके लिए दरवाज़ा खोल दो और उसे जन्नत की खुशखबरी सुना दो।' मैंने उसके लिए दरवाज़ा खोला, तो देखा कि वह अबू बक्र थे। मैंने उन्हें नबी ﷺ के कहे अनुसार खुशखबरी सुनाई, तो उन्होंने अल्लाह की तारीफ की। फिर एक और शख्स आया और दाखिल होने की इजाज़त मांगी। नबी ﷺ ने फरमाया: 'उसके लिए दरवाज़ा खोल दो और उसे जन्नत की खुशखबरी सुना दो।' मैंने उसके लिए दरवाज़ा खोला, तो देखा कि वह उमर थे। मैंने उन्हें नबी ﷺ की बात बताई, तो उन्होंने अल्लाह की तारीफ की। इसके बाद एक और शख्स ने दाखिल होने की इजाज़त मांगी। नबी ﷺ ने मुझसे फरमाया: 'उसके लिए दरवाज़ा खोल दो और उसे जन्नत की खुशखबरी सुना दो, लेकिन उसे एक आज़माइश भी पेश आएगी।' देखा तो वह उस्मान थे। मैंने उन्हें रसूलुल्लाह ﷺ का फरमान बताया। उन्होंने अल्लाह की तारीफ की और फरमाया: 'अल्लाह ही मददगार है।'

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने तीन सहाबियों को जन्नत की खुशखबरी दी और उस्मान के लिए एक परीक्षा की सूचना दी।

कठिन शब्दों की व्याख्या
खुशखबरी

आनंददायक सूचना; यहाँ किसी के जन्नत में प्रवेश की घोषणा।

परीक्षा

कोई कठिन घटना या मुश्किल, जिससे व्यक्ति को सामना करना पड़ता है।

मदद केवल अल्लाह से माँगी जाती है

अल्लाह पर भरोसा करने और उससे सहायता माँगने की अभिव्यक्ति।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वानों ने इस रिवायत से अबू बक्र, उमर और उस्मान رضي الله عنهم की विशेष श्रेष्ठता तथा जन्नत में उनके स्थान के बारे में नबी ﷺ की खुशखबरी को समझा है। उस्मान की प्रतिक्रिया दर्शाती है कि किसी परीक्षा की सूचना मिलने पर ईमान और कृतज्ञता के साथ धैर्य और भरोसा भी जुड़े रहते हैं। यह पाठ यह भी सिखाता है कि भविष्य की परीक्षा का उल्लेख खुशखबरी को निष्प्रभावी नहीं करता।

आज के लिए सीख
  1. अबू बक्र, उमर और उस्मान की तरह अच्छी खबर मिलने पर अल्लाह का शुक्र अदा करें।
  2. कठिन समय के लिए धैर्य की तैयारी करें और अल्लाह से मदद माँगें।
  3. सहाबियों की विशेष श्रेष्ठताओं को स्वीकार करें, साथ ही उनकी मानवीय परीक्षाओं को भी ध्यान में रखें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।