सहाबा-ए-किराम · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3695

Abu Musa al-Ash'ari से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: सहाबा-ए-किराम
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Sulayman ibn Harbने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ حَائِطًا وَأَمَرَنِي بِحِفْظِ باب الْحَائِطِ، فَجَاءَ رَجُلٌ يَسْتَأْذِنُ، فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ جَاءَ آخَرُ يَسْتَأْذِنُ فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا عُمَرُ، ثُمَّ جَاءَ آخَرُ يَسْتَأْذِنُ، فَسَكَتَ هُنَيْهَةً ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى سَتُصِيبُهُ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ‏.‏ قَالَ حَمَّادٌ وَحَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، وَعَلِيُّ بْنُ الْحَكَمِ، سَمِعَا أَبَا عُثْمَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مُوسَى، بِنَحْوِهِ، وَزَادَ فِيهِ عَاصِمٌ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ قَاعِدًا فِي مَكَانٍ فِيهِ مَاءٌ، قَدِ انْكَشَفَتْ عَنْ رُكْبَتَيْهِ أَوْ رُكْبَتِهِ، فَلَمَّا دَخَلَ عُثْمَانُ غَطَّاهَا‏.‏

अनुवाद

सुलैमान बिन हर्ब ने हमसे बयान किया, हम्माद ने हमसे अय्यूब से बयान किया, उन्होंने अबू उस्मान से, उन्होंने अबू मूसा रज़ियल्लाहु अन्हु से कि नबी ﷺ एक बाग़ में दाखिल हुए और मुझे बाग़ के दरवाज़े की हिफाज़त का हुक्म दिया। तभी एक शख्स आया और अंदर आने की इजाज़त मांगी। नबी ﷺ ने फरमाया:

"उसे इजाज़त दे दो और उसे जन्नत की खुशखबरी सुना दो।" देखा तो वह अबू बक्र थे। फिर दूसरा शख्स आया और इजाज़त मांगी, नबी ﷺ ने फरमाया: "उसे इजाज़त दे दो और उसे जन्नत की खुशखबरी सुना दो।" देखा तो वह उमर थे। फिर तीसरा शख्स आया और इजाज़त मांगी, नबी ﷺ कुछ देर खामोश रहे, फिर फरमाया: "उसे इजाज़त दे दो और उसे जन्नत की खुशखबरी सुना दो, लेकिन उस पर एक आज़माइश आएगी।" देखा तो वह उस्मान बिन अफ्फान थे। हम्माद ने कहा: आसिम अल-अहवल और अली बिन अल-हकम ने हमसे बयान किया कि उन्होंने अबू उस्मान को अबू मूसा से इसी तरह की हदीस बयान करते हुए सुना, और आसिम ने अपनी रिवायत में यह इज़ाफा किया कि नबी ﷺ एक ऐसी जगह बैठे थे जहां पानी था और आपकी दोनों घुटनियां या एक घुटना खुला हुआ था। जब उस्मान अंदर आए तो आपने उसे ढक लिया।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने तीन सहाबियों को जन्नत की खुशखबरी दी।

कठिन शब्दों की व्याख्या
उसे जन्नत की खुशखबरी दो

उसे यह शुभ समाचार दो कि वह जन्नत में दाख़िल होगा।

आज़माइश

एक कठिन घटना जो उस्मान पर आने वाली थी; इस पाठ में इसका विस्तार नहीं दिया गया है।

दरवाज़े की निगरानी करना

प्रवेश-द्वार की देखरेख करना और अनुरोध पर यह तय करना कि किसे भीतर आने दिया जाए।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इस घोषणा में अबू बक्र, उमर और उस्मान की विशेष श्रेष्ठता तथा पैग़म्बरी की एक निशानी देखते हैं: उस्मान पर आने वाली जिस आज़माइश की भविष्यवाणी की गई थी, वह सच हुई। यह रिवायत उस्मान की विनम्रता की भी प्रशंसा करती है: जब वे भीतर आए, तो नबी ﷺ ने अपना खुला घुटना ढक लिया। विद्वान इसे घुटना ढकने की आवश्यकता के प्रमाण के रूप में चर्चा करते हैं; औरत की सटीक सीमा के बारे में फ़िक़्ही मज़हबों में मतभेद है।

आज के लिए सीख
  1. सहाबियों की श्रेष्ठता को स्वीकार करें और उनके बारे में सम्मान से बात करें।
  2. आज़माइशों का सामना करते समय धैर्य को अल्लाह के प्रतिफल की आशा से जोड़ें।
  3. रोज़मर्रा के हालात में विनम्रता दिखाएँ और दूसरों की निजता का सम्मान करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।