Sahih al-Bukhari, हदीस 3696
Al-Miswar bin Makhrama से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Al-Miswar bin Makhrama से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يُونُسَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ قَالاَ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تُكَلِّمَ عُثْمَانَ لأَخِيهِ الْوَلِيدِ فَقَدْ أَكْثَرَ النَّاسُ فِيهِ. فَقَصَدْتُ لِعُثْمَانَ حَتَّى خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ، قُلْتُ إِنَّ لِي إِلَيْكَ حَاجَةً، وَهِيَ نَصِيحَةٌ لَكَ. قَالَ يَا أَيُّهَا الْمَرْءُ ـ قَالَ مَعْمَرٌ أُرَاهُ قَالَ ـ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ. فَانْصَرَفْتُ، فَرَجَعْتُ إِلَيْهِمْ إِذْ جَاءَ رَسُولُ عُثْمَانَ فَأَتَيْتُهُ، فَقَالَ مَا نَصِيحَتُكَ فَقُلْتُ إِنَّ اللَّهَ سُبْحَانَهُ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ، وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ، وَكُنْتَ مِمَّنِ اسْتَجَابَ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ، فَهَاجَرْتَ الْهِجْرَتَيْنِ، وَصَحِبْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَأَيْتَ هَدْيَهُ، وَقَدْ أَكْثَرَ النَّاسُ فِي شَأْنِ الْوَلِيدِ. قَالَ أَدْرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ لاَ وَلَكِنْ خَلَصَ إِلَىَّ مِنْ عِلْمِهِ مَا يَخْلُصُ إِلَى الْعَذْرَاءِ فِي سِتْرِهَا. قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ، فَكُنْتُ مِمَّنِ اسْتَجَابَ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ وَآمَنْتُ بِمَا بُعِثَ بِهِ، وَهَاجَرْتُ الْهِجْرَتَيْنِ كَمَا قُلْتَ، وَصَحِبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَايَعْتُهُ، فَوَاللَّهِ مَا عَصَيْتُهُ وَلاَ غَشَشْتُهُ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ، ثُمَّ أَبُو بَكْرٍ مِثْلُهُ، ثُمَّ عُمَرُ مِثْلُهُ، ثُمَّ اسْتُخْلِفْتُ، أَفَلَيْسَ لِي مِنَ الْحَقِّ مِثْلُ الَّذِي لَهُمْ قُلْتُ بَلَى. قَالَ فَمَا هَذِهِ الأَحَادِيثُ الَّتِي تَبْلُغُنِي عَنْكُمْ أَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ شَأْنِ الْوَلِيدِ، فَسَنَأْخُذُ فِيهِ بِالْحَقِّ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ دَعَا عَلِيًّا فَأَمَرَهُ أَنْ يَجْلِدَهُ فَجَلَدَهُ ثَمَانِينَ.
मुझे अहमद बिन शबीब बिन सईद ने बताया, उन्होंने कहा: मेरे पिता ने मुझसे यूनूस के हवाले से बयान किया, इब्ने शिहाब ने कहा: उरवा ने मुझे खबर दी कि उबैदुल्लाह बिन अदी बिन अल-खियार ने उन्हें बताया कि मिसवर बिन मखरमा और अब्दुर्रहमान बिन अल-असवद बिन अब्द यग़ूस ने (उबैदुल्लाह से) कहा:
"तुम्हें अपने भाई वलीद के मामले में उस्मान से बात करने से क्या रोकता है? लोगों ने तो उनके बारे में बहुत चर्चा कर रखी है।" चुनांचे मैं उस्मान के पास गया, यहाँ तक कि जब वे नमाज़ के लिए बाहर निकले तो मैंने कहा: "मुझे आपसे एक ज़रूरत है और वह आपके लिए एक नसीहत (भलाई की सलाह) है।" उन्होंने कहा: "ऐ व्यक्ति!" — मा'मर कहते हैं कि मुझे लगता है उन्होंने कहा — "मैं तुमसे अल्लाह की पनाह माँगता हूँ।" फिर मैं लौट आया और उन लोगों के पास वापस गया, तभी उस्मान का दूत आया और मैं उनके पास गया। उन्होंने पूछा: "तुम्हारी नसीहत क्या है?" मैंने कहा: "अल्लाह सुब्हानहु ने मुहम्मद ﷺ को सच्चाई के साथ भेजा और उन पर किताब नाज़िल की, और आप उन लोगों में से थे जिन्होंने अल्लाह और उसके रसूल की पुकार को स्वीकार किया, आपने दोनों हिजरतें कीं, अल्लाह के रसूल ﷺ की सोहबत उठाई और उनके तरीके को देखा, और लोगों ने वलीद के मामले में बहुत बातें की हैं।" उन्होंने पूछा: "क्या तुमने अल्लाह के रसूल ﷺ का दौर पाया था?" मैंने कहा: "नहीं, लेकिन उनके इल्म का जो हिस्सा मुझ तक पहुँचा है, वह उसी तरह स्पष्ट है जैसे पर्दे में बैठी कुंवारी लड़की तक कोई चीज़ पहुँचती है।" उन्होंने कहा: "अम्मा बाद! अल्लाह ने मुहम्मद ﷺ को सच्चाई के साथ भेजा, और मैं उन लोगों में से था जिन्होंने अल्लाह और उसके रसूल की पुकार को स्वीकार किया और जिस चीज़ के साथ उन्हें भेजा गया उस पर ईमान लाया, और जैसा तुमने कहा मैंने दोनों हिजरतें कीं, अल्लाह के रसूल ﷺ की सोहबत उठाई और उनकी बैअत की, तो अल्लाह की क़सम! मैंने न उनकी नाफ़रमानी की और न ही उनसे धोखा किया, यहाँ तक कि अल्लाह ने उन्हें अपनी बारगाह में बुला लिया। फिर अबू बक्र के साथ भी ऐसा ही रहा, फिर उमर के साथ भी ऐसा ही रहा, फिर मुझे खलीफा बनाया गया। तो क्या मेरा भी उतना ही हक़ नहीं है जितना उनका था?" मैंने कहा: "जी हाँ।" उन्होंने कहा: "तो ये कैसी बातें हैं जो मुझे तुम लोगों के बारे में पहुँच रही हैं? रही बात वलीद के मामले की जो तुमने ज़िक्र किया, तो इंशाअल्लाह हम उसमें हक़ के मुताबिक़ फैसला करेंगे।" फिर उन्होंने अली को बुलाया और उन्हें हुक्म दिया कि वह उन्हें कोड़े मारें, चुनांचे अली ने उन्हें अस्सी कोड़े मारे।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
उस्मान ने सलाह स्वीकार की और अल-वालिद को न्याय के अनुसार दंडित किया।
उबैदुल्लाह इब्न अदी को लोगों की अल-वालिद के बारे में शिकायतों पर उस्मान से बात करने के लिए प्रोत्साहित किया गया। इसके बाद उस्मान ने अल-वालिद को अस्सी कोड़े लगवाए।
भलाई और न्याय के उद्देश्य से दी गई सच्ची सलाह।
हबशा की ओर हिजरत और बाद में मदीना की ओर हिजरत।
रिवायत में बताया गया दंड, जिसे उस्मान के आदेश पर अली ने लागू किया।
क्लासिकी विद्वानों ने इससे निष्कर्ष निकाला कि शासक को सच्ची सलाह देना उचित है, बशर्ते वह सम्मान और तर्क के साथ दी जाए। यह प्रसंग यह भी दिखाता है कि प्रतिष्ठा या पिछली सेवाएँ किसी को न्यायपूर्ण जवाबदेही से ऊपर नहीं रखतीं। दंड सक्षम प्राधिकारी द्वारा लागू किया जाता है; यह रिवायत किसी को अपने हाथ में कानून लेने की छूट नहीं देती। हदीस एक विशेष घटना का वर्णन करती है और अपने आप में आपराधिक निर्णय की शर्तों का पूरा विवरण नहीं है।
- किसी गंभीर आपत्ति को जिम्मेदारी संभालने वाले व्यक्ति के सामने सावधानी और नेक नीयत से रखें।
- शिकायतों को तथ्यों के आधार पर परखें और नियम निष्पक्ष रूप से लागू करें, चाहे संबंधित व्यक्ति रिश्तेदार हो या प्रभावशाली।
- दंड देना सक्षम प्राधिकारियों पर छोड़ें और कानून अपने हाथ में न लें।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।