सहाबा-ए-किराम · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3704

Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: सहाबा-ए-किराम
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से Sa'd ibn Ubayda तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'ने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Husaynحُسَيْنٌ
  3. 3Zaidaزَائِدَةَ
  4. 4Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
  5. 5Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عُمَرَ، فَسَأَلَهُ عَنْ عُثْمَانَ،، فَذَكَرَ عَنْ مَحَاسِنِ، عَمَلِهِ، قَالَ لَعَلَّ ذَاكَ يَسُوؤُكَ‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَأَرْغَمَ اللَّهُ بِأَنْفِكَ‏.‏ ثُمَّ سَأَلَهُ عَنْ عَلِيٍّ، فَذَكَرَ مَحَاسِنَ عَمَلِهِ قَالَ هُوَ ذَاكَ، بَيْتُهُ أَوْسَطُ بُيُوتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ ثُمَّ قَالَ لَعَلَّ ذَاكَ يَسُوؤُكَ‏.‏ قَالَ أَجَلْ‏.‏ قَالَ فَأَرْغَمَ اللَّهُ بِأَنْفِكَ، انْطَلِقْ فَاجْهَدْ عَلَىَّ جَهْدَكَ‏.‏

अनुवाद

हमें मुहम्मद बिन राफे' ने बयान किया, हमें हुसैन ने बयान किया, जाइदा से, अबू हसीन से, सा'द बिन उबैदा से। उन्होंने कहा: एक व्यक्ति इब्ने उमर के पास आया और उसने उस्मान के बारे में पूछा। तो इब्ने उमर ने उनके अच्छे कर्मों का ज़िक्र किया और कहा:

"शायद यह बात तुम्हें बुरी लगे?" उसने कहा: "हाँ।" इब्ने उमर ने कहा: "अल्लाह तुम्हारी नाक मिट्टी में रगड़े (यानी तुम्हें अपमानित करे)।" फिर उसने अली के बारे में पूछा, तो इब्ने उमर ने उनके अच्छे कर्मों का ज़िक्र किया और कहा: "यह सच है, और उनका घर नबी ﷺ के घरों के बीचों-बीच था।" फिर उन्होंने कहा: "शायद यह बात तुम्हें बुरी लगे?" उसने कहा: "जी हाँ।" इब्ने उमर ने कहा: "अल्लाह तुम्हारी नाक मिट्टी में रगड़े, जाओ और मेरे खिलाफ अपनी पूरी ताकत लगा लो।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

इब्न उमर शत्रुता के सामने उस्मान और अली की खूबियों का बचाव करते हैं।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अल्लाह तुम्हारी नाक मिट्टी में रगड़ दे

निंदा और अपमान व्यक्त करने वाला एक तीखा अरबी मुहावरा।

नबी ﷺ के घर

इससे नबी ﷺ के निवास-स्थानों का आशय है; अली का घर इन्हीं घरों के बीच था।

विद्वानों की व्याख्याएँ

क्लासिकी सुन्नी विद्वान इससे यह निष्कर्ष निकालते हैं कि सहाबा का उल्लेख आदर के साथ किया जाना चाहिए और पक्षपात के कारण उनकी सिद्ध खूबियों का इनकार नहीं करना चाहिए। इब्न उमर उस्मान और अली, दोनों के अच्छे कामों पर ज़ोर देते हैं और उनके प्रति शत्रुता को अस्वीकार करते हैं। यह रिवायत सहाबा के बारे में विवादों में न्याय और संयम का आह्वान करती है; अपने आप में यह दूसरों का अपमान करने का आधार नहीं है।

आज के लिए सीख
  1. सभी सहाबा की खूबियों को स्वीकार करें और पक्षपात को अपना निर्णय प्रभावित न करने दें।
  2. धार्मिक नेताओं के बारे में कही गई बातों को आगे बताने से पहले उनकी जाँच करें।
  3. शत्रुता का जवाब स्पष्ट शब्दों में दें, लेकिन अनावश्यक अपमान से बचें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।