सहाबा-ए-किराम · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3709

Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: सहाबा-ए-किराम
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से Ash‑Sha'bi तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Amr ibn Aliने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ إِذَا سَلَّمَ عَلَى ابْنِ جَعْفَرٍ قَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ ذِي الْجَنَاحَيْنِ‏.‏

अनुवाद

मुझे अम्र बिन अली ने हदीस बयान की, हमें यज़ीद बिन हारून ने हदीस सुनाई, हमें इस्माईल बिन अबी खालिद ने खबर दी, अश-शाबी से, कि इब्ने उमर रज़ियल्लाहु अन्हुमा जब भी इब्ने जफर को सलाम करते तो फरमाते: "अस-सलामु अलैका ऐ ज़ुल-जनाहैन (दो पंखों वाले) के बेटे!"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

इब्न उमर जाफ़र को उनकी शहादत से जुड़ी उपाधि से पुकारकर उनका सम्मान करते थे।

कठिन शब्दों की व्याख्या
ज़ुल-जनाहैन

अरबी में इसका अर्थ है ‘दो पंखों वाला’; यह जाफ़र इब्न अबी तालिब की सम्मानसूचक उपाधि है।

अस्सलामु अलैका

एक अभिवादन, जिसका अर्थ है ‘तुम पर सलामती हो।’

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान जाफ़र को ज़ुल-जनाहैन कहते हैं, क्योंकि रिवायतों के अनुसार वे शहीद हुए और अल्लाह ने उनके कटे हुए हाथों के बदले उन्हें दो पंख दिए। इब्न उमर का अभिवादन दिखाता है कि सहाबा एक-दूसरे की खूबियों और विशेष सम्मान को मान्यता देते थे। यह रिवायत आदरपूर्ण अभिवादन का वर्णन करती है; अपने आप में यह उपाधि इस्तेमाल करना अनिवार्य नहीं ठहराती।

आज के लिए सीख
  1. दूसरों की खूबियों के बारे में सम्मान से बात करें और जहाँ उचित हो, सम्मानसूचक संबोधन इस्तेमाल करें।
  2. लोगों का व्यक्तिगत रूप से और आत्मीयता से अभिवादन करके भाईचारा दिखाएँ।
  3. सहाबा के विशेष योगदानों को जानें और उनके प्रति सम्मान को आगे पहुँचाएँ।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।