Sahih al-Bukhari, हदीस 371
Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Ya'qub ibn Ibrahimने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Isma'il ibn Ulayyaإِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزَا خَيْبَرَ، فَصَلَّيْنَا عِنْدَهَا صَلاَةَ الْغَدَاةِ بِغَلَسٍ، فَرَكِبَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَكِبَ أَبُو طَلْحَةَ، وَأَنَا رَدِيفُ أَبِي طَلْحَةَ، فَأَجْرَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي زُقَاقِ خَيْبَرَ، وَإِنَّ رُكْبَتِي لَتَمَسُّ فَخِذَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ حَسَرَ الإِزَارَ عَنْ فَخِذِهِ حَتَّى إِنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِ فَخِذِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا دَخَلَ الْقَرْيَةَ قَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ". قَالَهَا ثَلاَثًا. قَالَ وَخَرَجَ الْقَوْمُ إِلَى أَعْمَالِهِمْ فَقَالُوا مُحَمَّدٌ ـ قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ وَقَالَ بَعْضُ أَصْحَابِنَا ـ وَالْخَمِيسُ. يَعْنِي الْجَيْشَ، قَالَ فَأَصَبْنَاهَا عَنْوَةً، فَجُمِعَ السَّبْىُ، فَجَاءَ دِحْيَةُ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، أَعْطِنِي جَارِيَةً مِنَ السَّبْىِ. قَالَ " اذْهَبْ فَخُذْ جَارِيَةً ". فَأَخَذَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ، فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، أَعْطَيْتَ دِحْيَةَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ سَيِّدَةَ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرِ، لاَ تَصْلُحُ إِلاَّ لَكَ. قَالَ " ادْعُوهُ بِهَا ". فَجَاءَ بِهَا، فَلَمَّا نَظَرَ إِلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خُذْ جَارِيَةً مِنَ السَّبْىِ غَيْرَهَا ". قَالَ فَأَعْتَقَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَتَزَوَّجَهَا. فَقَالَ لَهُ ثَابِتٌ يَا أَبَا حَمْزَةَ، مَا أَصْدَقَهَا قَالَ نَفْسَهَا، أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا، حَتَّى إِذَا كَانَ بِالطَّرِيقِ جَهَّزَتْهَا لَهُ أُمُّ سُلَيْمٍ فَأَهْدَتْهَا لَهُ مِنَ اللَّيْلِ، فَأَصْبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَرُوسًا فَقَالَ " مَنْ كَانَ عِنْدَهُ شَىْءٌ فَلْيَجِئْ بِهِ ". وَبَسَطَ نِطَعًا، فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالتَّمْرِ، وَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالسَّمْنِ ـ قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَدْ ذَكَرَ السَّوِيقَ ـ قَالَ فَحَاسُوا حَيْسًا، فَكَانَتْ وَلِيمَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
हमें याकूब बिन इब्राहीम ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा कि हमें इस्माईल बिन उलय्या ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा कि हमें अब्दुल अज़ीज़ बिन सुहैब ने अनस (रज़ि.) से हदीस बयान की कि अल्लाह के रसूल ﷺ ख़ैबर पर चढ़ाई करने के लिए निकले। हमने वहाँ तहज्जुद के समय अंधेरे में ही फ़ज्र की नमाज़ पढ़ी। फिर अल्लाह के नबी ﷺ सवार हुए और अबू तल्हा भी सवार हुए, जबकि मैं अबू तल्हा के पीछे बैठा था। अल्लाह के नबी ﷺ ने ख़ैबर की गलियों में तेज़ी से सवारी दौड़ाई, यहाँ तक कि मेरा घुटना अल्लाह के नबी ﷺ की जांघ से टकरा रहा था। फिर उन्होंने अपनी जांघ से तहबंद हटा ली, यहाँ तक कि मैं अल्लाह के नबी ﷺ की जांघ की सफ़ेदी देख रहा था। जब आप गाँव में दाखिल हुए तो फ़रमाया:
"अल्लाहु अकबर! ख़ैबर बर्बाद हो गया। बेशक जब हम किसी कौम के आँगन में उतरते हैं, तो डराए गए लोगों की सुबह बहुत बुरी होती है।" आपने यह तीन बार फ़रमाया। रावी कहते हैं कि लोग अपने कामों के लिए निकले और कहने लगे: "मुहम्मद (आ गए हैं)!" अब्दुल अज़ीज़ कहते हैं कि हमारे कुछ साथियों ने कहा: "और लश्कर भी।" रावी कहते हैं कि हमने उसे ज़बरदस्ती फ़तह किया और क़ैदियों को इकट्ठा किया गया। फिर दिहिया आए और बोले: "ऐ अल्लाह के नबी! मुझे क़ैदियों में से कोई बाँदी दे दीजिए।" आपने फ़रमाया: "जाओ और एक बाँदी ले लो।" उन्होंने सफ़िय्या बिन्ते हुयय्य को चुन लिया। फिर एक शख्स नबी ﷺ की सेवा में हाज़िर हुआ और बोला: "ऐ अल्लाह के नबी! आपने दिहिया को सफ़िय्या बिन्ते हुयय्य दे दीं, जो कुरैज़ा और नज़ीर की सरदार हैं, वह आपके सिवा किसी के लिए मुनासिब नहीं हैं।" आपने फ़रमाया: "उन्हें उनके साथ बुला लाओ।" वह उन्हें लेकर आए। जब नबी ﷺ ने उन्हें देखा तो फ़रमाया: "इसके अलावा क़ैदियों में से कोई दूसरी बाँदी ले लो।" अनस (रज़ि.) कहते हैं कि नबी ﷺ ने उन्हें आज़ाद कर दिया और उनसे निकाह कर लिया। साबित ने उनसे पूछा: "ऐ अबू हमज़ा! आपने उन्हें क्या मह्र दिया?" उन्होंने कहा: "उनकी अपनी ज़ात ही उनका मह्र थी, क्योंकि आपने उन्हें आज़ाद किया और फिर उनसे निकाह किया।" यहाँ तक कि जब आप रास्ते में थे, उम्मे सुलैम ने उनकी दुल्हन की तरह सजावट की और रात को उन्हें नबी ﷺ के पास दुल्हन बनाकर भेजा। सुबह होते ही नबी ﷺ दुल्हा बन गए। आपने फ़रमाया: "जिसके पास कुछ भी हो, वह ले आए।" आपने एक चमड़े का दस्तरख्वान बिछाया। कोई खजूरें लेकर आया, कोई घी लेकर आया—(रावी कहते हैं: मुझे लगता है उन्होंने सत्तू का भी ज़िक्र किया)—फिर उन्होंने हईस (एक प्रकार का व्यंजन) तैयार किया, और यही अल्लाह के रसूल ﷺ का वलीमा था।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
नबी ﷺ ने सफ़िय्या को आज़ाद करने के बाद उनसे विवाह किया और सादा भोज कराया।
रिवायत इन घटनाओं को ख़ैबर अभियान के दौरान रखती है: फ़ज्र की नमाज़ के बाद सेना बस्ती में दाख़िल हुई, फिर बंदियों को इकट्ठा किया गया और बाद में सफ़िय्या का विवाह नबी ﷺ से हुआ।
रात के अंतिम पहर का अँधेरा, भोर होने से पहले का समय।
खजूर और चर्बी या मक्खन आदि से बना एक सादा व्यंजन; कभी-कभी इसमें आटा भी होता है।
विवाह के अवसर पर दिया जाने वाला भोज।
विद्वान इस रिवायत पर, अन्य बातों के साथ, सुबह की धुँधली रोशनी में फ़ज्र की नमाज़ और विवाह-भोज आयोजित करने की अनुशंसित परंपरा के संदर्भ में चर्चा करते हैं—भले ही वह सादा हो। वे बताते हैं कि नबी ﷺ ने पहले सफ़िय्या को आज़ाद किया और फिर उनसे विवाह किया; उनके महर के उल्लेख को विद्वान आज़ादी और विवाह के नियमों के संदर्भ में समझते हैं। जाँघ के खुलने के वर्णन पर भी ʿawra की सीमाओं तथा गतिविधि और निकटता के संदर्भ में शास्त्रीय चर्चा होती है।
- विवाह को सबके साथ बाँटने का अवसर बनाएँ, भले ही आप केवल सादा भोजन ही दे सकें।
- फ़ज्र की ऐसी योजना बनाएँ कि नमाज़ समय पर और पूरे ध्यान से अदा कर सकें।
- विवाह और अधिकारों से जुड़े महत्वपूर्ण निर्णय सावधानी से लें, इस्लामी नियमों का पालन करें और सभी संबंधित लोगों की गरिमा बनाए रखें।
नमाज़ से संबंधित उसी खंड की यह रिवायत सुबह की नमाज़ अदा करने के बारे में अतिरिक्त संदर्भ देती है।
Sahih al-Bukhari · #370 (Sahih)यह सहीह रिवायत नमाज़ की किताब में इस विवरण से ठीक पहले है और फ़ज्र से संबंधित अंश को उसके अध्यायगत संदर्भ में समझने में मदद करती है।
Sahih al-Bukhari · #372 (Sahih)यह रिवायत इस विवरण के तुरंत बाद आती है और नमाज़ के समय तथा उसे अदा करने के तरीके की चर्चा से जुड़ती है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।