नमाज़ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 370

Jabir ibn Abdullah से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: नमाज़
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Jabir ibn Abdullah से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي الْمَوَالِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَهُوَ يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ مُلْتَحِفًا بِهِ وَرِدَاؤُهُ مَوْضُوعٌ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قُلْنَا يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ تُصَلِّي وَرِدَاؤُكَ مَوْضُوعٌ قَالَ نَعَمْ، أَحْبَبْتُ أَنْ يَرَانِي الْجُهَّالُ مِثْلُكُمْ، رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي هَكَذَا‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुल अज़ीज़ बिन अब्दुल्लाह ने बयान किया, उन्होंने कहा: मुझसे इब्न अबी अल-मवाली ने बयान किया, मुहम्मद बिन अल-मुनकदिर से, उन्होंने कहा: मैं जाबिर बिन अब्दुल्लाह के पास गया, उस समय वे एक कपड़े में लिपटे हुए नमाज़ पढ़ रहे थे और उनका रिदा (ऊपरी वस्त्र) उनके पास रखा हुआ था। जब वे नमाज़ से फ़ारिग़ हुए तो हमने कहा: ऐ अबू अब्दुल्लाह! क्या आप अपना रिदा रखकर नमाज़ पढ़ते हैं? उन्होंने फ़रमाया: हाँ, मैंने जानबूझकर ऐसा किया ताकि तुम्हारे जैसे नादान लोग इसे देख लें। मैंने नबी ﷺ को इसी तरह नमाज़ पढ़ते देखा है।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

जाबिर ने दिखाया कि एक ही कपड़े में नमाज़ पढ़ना जायज़ है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
रिदा

कंधों पर ओढ़ा जाने वाला बाहरी वस्त्र या चादर।

एक ही कपड़े में लिपटे हुए

शरीर पर इस तरह लपेटा गया कपड़ा जो नमाज़ के दौरान वस्त्र का काम करता था।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इससे निष्कर्ष निकालते हैं कि आवश्यक ढकने के नियमों के अनुसार शरीर ढका हो तो एक ही कपड़े में नमाज़ वैध है। वस्त्र की कई परतें होना ज़रूरी नहीं। नबी ﷺ के अमल को सामने रखकर जाबिर ने यह बात सिखाई; हदीस यह नहीं कहती कि बाहरी वस्त्र नमाज़ पढ़ने वाले के पास रखा होना चाहिए।

आज के लिए सीख
  1. नमाज़ में ऐसा कपड़ा पहनें जो शरीर के आवश्यक हिस्सों को ठीक से ढके; कई परतों वाले कपड़े पहनना अनिवार्य नहीं है।
  2. स्पष्ट उदाहरण देकर ज्ञान साझा करें और नबी ﷺ के विश्वसनीय अमल का हवाला दें।
  3. दूसरों को सम्मानपूर्वक सुधारें, भले ही उन्हें कोई बात मालूम न हो।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।