Sahih al-Bukhari, हदीस 3717
हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
रिवायत
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَرْوَانُ بْنُ الْحَكَمِ، قَالَ أَصَابَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ رُعَافٌ شَدِيدٌ سَنَةَ الرُّعَافِ، حَتَّى حَبَسَهُ عَنِ الْحَجِّ وَأَوْصَى، فَدَخَلَ عَلَيْهِ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ قَالَ اسْتَخْلِفْ. قَالَ وَقَالُوهُ قَالَ نَعَمْ. قَالَ وَمَنْ فَسَكَتَ، فَدَخَلَ عَلَيْهِ رَجُلٌ آخَرُ ـ أَحْسِبُهُ الْحَارِثَ ـ فَقَالَ اسْتَخْلِفْ. فَقَالَ عُثْمَانُ وَقَالُوا فَقَالَ نَعَمْ. قَالَ وَمَنْ هُوَ فَسَكَتَ قَالَ فَلَعَلَّهُمْ قَالُوا الزُّبَيْرَ قَالَ نَعَمْ. قَالَ أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهُ لَخَيْرُهُمْ مَا عَلِمْتُ، وَإِنْ كَانَ لأَحَبَّهُمْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
हमें खालिद बिन मखलद ने हदीस बयान की, हमें अली बिन मुसहिर ने हिशाम बिन उरवा से, उन्होंने अपने पिता से बयान किया, उन्होंने कहा: मारवान बिन अल-हकम ने मुझे बताया, उन्होंने कहा: जिस वर्ष नाक फूटने की बीमारी आम थी, उस वर्ष उस्मान बिन अफ्फान को नाक से खून बहने की गंभीर समस्या हुई, जिसने उन्हें हज्ज करने से रोक दिया और उन्होंने वसीयत की। तब कुरैश का एक व्यक्ति उनके पास आया और बोला,
"अपना उत्तराधिकारी नियुक्त करें।" उस्मान ने पूछा, "क्या लोगों ने किसी का नाम लिया है?" उस व्यक्ति ने कहा, "हाँ।" उस्मान ने पूछा, "वह कौन है?" वह व्यक्ति चुप रहा। फिर एक अन्य व्यक्ति — मुझे लगता है वह हारिस था — उनके पास आया और बोला, "उत्तराधिकारी नियुक्त करें।" उस्मान ने पूछा, "क्या उन्होंने किसी का नाम लिया है?" उसने कहा, "हाँ।" उस्मान ने पूछा, "वह कौन है?" वह भी चुप रहा। उस्मान ने कहा, "शायद उन्होंने ज़ुबैर का नाम लिया होगा?" उसने कहा, "हाँ।" उस्मान ने फरमाया, "उस सत्ता की कसम जिसके हाथ में मेरी जान है, मेरे ज्ञान के अनुसार वे उनमें सबसे बेहतर हैं और रसूलुल्लाह ﷺ के निकट सबसे अधिक प्रिय हैं।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
उस्मान ज़ुबैर को योग्य उत्तराधिकारी और प्रिय साथी मानते थे।
उस्मान को नाक से गंभीर रक्तस्राव हुआ, जिसके कारण वे हज नहीं कर सके; उन्होंने अपनी वसीयत तैयार की और उनसे पूछा गया कि उनका उत्तराधिकारी कौन होना चाहिए।
किसी ऐसे व्यक्ति को नामित करें जो आपके बाद नेतृत्व संभाले।
ज़ुबैर इब्न अल-अव्वाम, पैग़म्बर ﷺ के एक सहाबी।
विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि उस्मान, ज़ुबैर की सद्गुणों और पैग़म्बर ﷺ से उनकी विशेष निकटता के कारण उनका बहुत सम्मान करते थे। यह कथन सम्मान दर्शाता है, लेकिन अपने आप में ख़लीफ़ा के रूप में औपचारिक नियुक्ति साबित नहीं करता और न ही यह कोई सामान्य नियम स्थापित करता है कि हर नेता के लिए उत्तराधिकारी नियुक्त करना अनिवार्य है।
- किसी के सिद्ध गुणों के बारे में ईमानदारी और सम्मान के साथ बात करें।
- व्यक्तिगत प्रशंसा और नेतृत्व के बारे में औपचारिक निर्णय में अंतर रखें।
- जब बीमारी या बुढ़ापे के कारण भविष्य अनिश्चित हो, तो महत्वपूर्ण मामलों की सावधानीपूर्वक तैयारी करें।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।