सहाबा-ए-किराम · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3728

Sa'd ibn Abi Waqqas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: सहाबा-ए-किराम
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Sa'd ibn Abi Waqqas से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ إِنِّي لأَوَّلُ الْعَرَبِ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَكُنَّا نَغْزُو مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَا لَنَا طَعَامٌ إِلاَّ وَرَقُ الشَّجَرِ، حَتَّى إِنَّ أَحَدَنَا لَيَضَعُ كَمَا يَضَعُ الْبَعِيرُ أَوِ الشَّاةُ، مَا لَهُ خِلْطٌ، ثُمَّ أَصْبَحَتْ بَنُو أَسَدٍ تُعَزِّرُنِي عَلَى الإِسْلاَمِ، لَقَدْ خِبْتُ إِذًا وَضَلَّ عَمَلِي‏.‏ وَكَانُوا وَشَوْا بِهِ إِلَى عُمَرَ، قَالُوا لاَ يُحْسِنُ يُصَلِّي‏.‏

अनुवाद

हमें अम्र बिन औन ने हदीस बयान की, हमें खालिद बिन अब्दुल्लाह ने हदीस बयान की, इस्माईल से, उन्होंने क़ैस से, उन्होंने कहा: मैंने सा‘द (रज़ि.) को कहते सुना,

"बेशक मैं ही पहला अरब हूँ जिसने अल्लाह के रास्ते में तीर चलाया। हम नबी ﷺ के साथ जिहाद करते थे और हमारे पास पेड़ों के पत्तों के सिवा कोई खाना नहीं होता था, यहाँ तक कि हम में से किसी का मल ऊँट या बकरी के मल की तरह सूखा और बिना किसी मिश्रण के निकलता था। फिर आज बनू असद मुझे इस्लाम सिखाने लगे! अगर ऐसा है तो मैं नाकाम रहा और मेरे आमल बर्बाद हो गए।" उन लोगों ने सा‘द की शिकायत उमर से की थी कि वह ठीक से नमाज़ नहीं पढ़ते।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

सअद ने अपने बलिदानों का स्मरण कराया और अपने ईमान की आलोचना का जवाब दिया।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

बनू असद के कुछ लोगों ने उमर से शिकायत की कि सअद ठीक से नमाज़ अदा नहीं करते। जवाब में सअद ने पैग़म्बर ﷺ के साथ अपने शुरुआती योगदान और कठिनाइयों का उल्लेख किया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अल्लाह के मार्ग में

अल्लाह के दीन की सेवा करने के इरादे से; सअद बताते हैं कि उन्होंने युद्ध में एक तीर चलाया था।

बिना किसी ठोस रूप के

भोजन की कमी के कारण मल पतला था और ठोस रूप में नहीं था।

आरोप

सअद पर इस्लाम की समझ या अमल में कमी का आरोप लगाया गया था।

विद्वानों की व्याख्याएँ

इब्न हजर सहित शास्त्रीय टीकाकारों के अनुसार, युद्ध में सअद की शुरुआती भागीदारी का उल्लेख उनकी सेवा को याद दिलाने के लिए था, न कि आत्म-प्रशंसा के लिए। यह रिवायत यह भी दर्शाती है कि किसी की नमाज़ के बारे में लगाए गए आरोप की सावधानी से जाँच होनी चाहिए और बिना प्रमाण उसे उसके ईमान पर फ़ैसला नहीं मानना चाहिए। भूख और कठिनाइयों का स्मरण करके सअद शुरुआती मुसलमानों के बलिदानों को रेखांकित करते हैं।

आज के लिए सीख
  1. किसी की नमाज़ के बारे में शिकायत पर फ़ैसला देने से पहले उसकी सावधानी से जाँच करें।
  2. उन लोगों के बलिदानों को मान्यता दें जिन्होंने वर्षों तक अपने ईमान और समुदाय के लिए काम किया है।
  3. जब आपके ईमान पर नाहक़ सवाल उठाए जाएँ, तो दृढ़ रहें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।