सहाबा-ए-किराम · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3729

Al-Miswar ibn Makhrama से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: सहाबा-ए-किराम
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abu al‑Yamanने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
  5. 5Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، قَالَ إِنَّ عَلِيًّا خَطَبَ بِنْتَ أَبِي جَهْلٍ، فَسَمِعَتْ بِذَلِكَ، فَاطِمَةُ، فَأَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَزْعُمُ قَوْمُكَ أَنَّكَ لاَ تَغْضَبُ لِبَنَاتِكَ، هَذَا عَلِيٌّ نَاكِحٌ بِنْتَ أَبِي جَهْلٍ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْتُهُ حِينَ تَشَهَّدَ يَقُولُ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ أَنْكَحْتُ أَبَا الْعَاصِ بْنَ الرَّبِيعِ، فَحَدَّثَنِي وَصَدَقَنِي، وَإِنَّ فَاطِمَةَ بَضْعَةٌ مِنِّي، وَإِنِّي أَكْرَهُ أَنْ يَسُوءَهَا، وَاللَّهِ لاَ تَجْتَمِعُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِنْتُ عَدُوِّ اللَّهِ عِنْدَ رَجُلٍ وَاحِدٍ ‏"‏‏.‏ فَتَرَكَ عَلِيٌّ الْخِطْبَةَ‏.‏ وَزَادَ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَلِيٍّ عَنْ مِسْوَرٍ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرَ صِهْرًا لَهُ مِنْ بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ فَأَثْنَى عَلَيْهِ فِي مُصَاهَرَتِهِ إِيَّاهُ فَأَحْسَنَ قَالَ ‏"‏ حَدَّثَنِي فَصَدَقَنِي، وَوَعَدَنِي فَوَفَى لِي ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें अबू अल-यमान ने बयान किया, शुऐब ने हमें खबर दी ज़ुहरी से, उन्होंने कहा: मुझसे अली बिन हुसैन ने बयान किया कि मिसवर बिन मखरमा ने कहा: अली (रज़ि.) ने अबू जहल की बेटी को शादी का पैगाम भेजा। फातिमा (रज़ि.) ने यह सुना तो वह रसूलुल्लाह ﷺ के पास आईं और अर्ज़ किया:

"आपकी कौम का ख्याल है कि आप अपनी बेटियों के लिए नाराज़ नहीं होते, जबकि यह अली अबू जहल की बेटी से निकाह करने जा रहा है।" तब रसूलुल्लाह ﷺ खड़े हुए और तशह्हुद पढ़ने के बाद मैंने आपको फरमाते सुना: "अम्मा बा'द, मैंने अबू अल-आस बिन अर-रबी' से अपनी बेटी का निकाह किया था, उसने मुझसे बात की और सच बोला। बेशक फातिमा मेरे जिस्म का एक टुकड़ा है, और मुझे नापसंद है कि उसे कोई तकलीफ पहुँचे। अल्लाह की कसम! रसूलुल्लाह ﷺ की बेटी और अल्लाह के दुश्मन की बेटी एक ही शख्स के निकाह में जमा नहीं हो सकतीं।" इसके बाद अली (रज़ि.) ने वह पैगाम छोड़ दिया। मुहम्मद बिन अम्र बिन हलहला ने इब्ने शिहाब से अली के ज़रिए मिसवर की रिवायत में इज़ाफा किया: मैंने नबी ﷺ को अपने एक दामाद का ज़िक्र करते सुना जो बनी अब्दि शम्स से थे। आपने उनके साथ वैवाहिक रिश्ते की वजह से उनकी खूब तारीफ की और फरमाया: "उसने मुझसे बात की तो सच बोला, और उसने मुझसे वादा किया तो उसे पूरा किया।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने फ़ातिमा को दुख से बचाया और उनके साथ अपने विशेष संबंध को स्वीकार किया।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

फ़ातिमा को पता चला कि ‘अली ने अबू जहल की बेटी का हाथ माँगा है, और उन्होंने इस बारे में नबी ﷺ से बात की। उन्होंने स्पष्ट किया कि फ़ातिमा का दुख उन्हें प्रभावित करता है, जिसके बाद ‘अली ने विवाह का प्रस्ताव वापस ले लिया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
बिद‘अतुन मिन्नी

मेरा एक हिस्सा: फ़ातिमा और नबी ﷺ के बीच विशेष निकटता व्यक्त करने वाला वाक्यांश।

ख़ित्बा

औपचारिक विवाह-प्रस्ताव; इसका अर्थ यह नहीं कि विवाह पहले ही हो चुका है।

तशह्हुद

ईमान की गवाही, जिसे नमाज़ में और कुछ भाषणों में पढ़ा जाता है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय व्याख्याकार ज़ोर देते हैं कि नबी ﷺ ने फ़ातिमा की भावनाओं को गंभीरता से लिया और परिवार की देखभाल तथा अन्यायपूर्ण पीड़ा को रोकना महत्वपूर्ण मूल्य हैं। वे उनकी आपत्ति को इस घटना की विशेष परिस्थितियों से जोड़ते हैं, जिनमें फ़ातिमा और अबू जहल की बेटी का एक ही पुरुष से विवाह होना भी शामिल है। इसलिए इस रिवायत को बहुविवाह पर सामान्य प्रतिबंध नहीं माना जाता। विद्वान अबू अल-‘आस के लिए नबी ﷺ की प्रशंसा का भी उल्लेख करते हैं: विश्वसनीयता और वचन निभाना विवाह में महत्वपूर्ण गुण हैं।

आज के लिए सीख
  1. अपने जीवनसाथी की भावनाओं को गंभीरता से लें और विवाह के बड़े फैसले पर खुलकर तथा सम्मानपूर्वक चर्चा करें।
  2. अपनी बातों में भरोसेमंद रहें और पारिवारिक संबंधों में भी वचन निभाएँ।
  3. पारिवारिक विवादों में समझदार लोगों से सलाह लें और अनावश्यक दुख से बचने का उपाय खोजें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।