नमाज़ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 373

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: नमाज़
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Ahmad ibn Yunusने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلاَمٌ، فَنَظَرَ إِلَى أَعْلاَمِهَا نَظْرَةً، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏"‏ اذْهَبُوا بِخَمِيصَتِي هَذِهِ إِلَى أَبِي جَهْمٍ وَائْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّةِ أَبِي جَهْمٍ، فَإِنَّهَا أَلْهَتْنِي آنِفًا عَنْ صَلاَتِي ‏"‏‏.‏ وَقَالَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُنْتُ أَنْظُرُ إِلَى عَلَمِهَا وَأَنَا فِي الصَّلاَةِ فَأَخَافُ أَنْ تَفْتِنَنِي ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें अहमद बिन यूनुस ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा: हमें इब्राहीम बिन सा‘द ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा: हमें इब्ने शिहाब ने उरवा से और उन्होंने आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा से बयान किया कि नबी ﷺ ने एक खमीसा (चौकोर वस्त्र) पहनकर नमाज़ पढ़ी जिस पर निशान थे। आप ﷺ ने नमाज़ के दौरान उसके निशानों को देखा। जब आप ﷺ नमाज़ से फारिग हुए तो फरमाया:

“मेरी इस खमीसा को अबू जहम के पास ले जाओ और उनकी अनबीजानिया मेरे लिए ले आओ, क्योंकि इसने अभी मुझे मेरी नमाज़ से गafil कर दिया था।” हिशाम बिन उरवा ने अपने पिता से और उन्होंने आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा से बयान किया कि नबी ﷺ ने फरमाया: “मैं नमाज़ में इसके निशानों को देख रहा था और मुझे डर लगा कि यह मुझे फितने में न डाल दे (मेरा ध्यान न भटका दे)।”

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ऐसे कपड़े से बचते थे जो नमाज़ के दौरान उनका ध्यान भटकाता था।

कठिन शब्दों की व्याख्या
ख़मीसा

सजावट या नमूनों वाला एक बाहरी वस्त्र।

अनबिजानिय्या

बिना किसी खास सजावट वाला ऊनी वस्त्र।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इससे यह निष्कर्ष निकालते हैं कि नमाज़ की जगह या नमाज़ के कपड़ों पर ध्यान भटकाने वाली सजावट से बचना मुस्तहब है, ताकि ध्यान अल्लाह पर बना रहे। नबी ﷺ ने स्पष्ट किया कि उस वस्त्र ने नमाज़ में उनका ध्यान भटकाया, इसलिए उन्होंने अधिक सादा कपड़ा चुना। यह रिवायत यह भी सिखाती है कि ध्यान भटकने से नमाज़ अपने-आप अमान्य नहीं हो जाती: इसमें नमाज़ दोहराने का उल्लेख नहीं है। नमाज़ के कपड़ों से जुड़े नियमों में फ़िक़्ही मसलक मुख्य रूप से शरीर ढकने और पवित्रता पर ज़ोर देते हैं; यह रिवायत एकाग्रता भंग करने वाली चीज़ों से बचने का भी समर्थन करती है।

आज के लिए सीख
  1. नमाज़ से पहले अपना फ़ोन दूर रखें और सूचनाएँ बंद कर दें।
  2. नमाज़ के लिए ऐसे कपड़े और जगह चुनें जिनमें चटक नमूने या अन्य ध्यान भटकाने वाली चीज़ें न हों।
  3. अगर आपको लगे कि कोई चीज़ बार-बार आपका ध्यान खींच रही है, तो जहाँ संभव हो उसे हटा दें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।