सहाबा-ए-किराम · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3731

Aisha bint Abu Bakr से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: सहाबा-ए-किराम
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Aisha bint Abu Bakr से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ قَائِفٌ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَاهِدٌ، وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ مُضْطَجِعَانِ، فَقَالَ إِنَّ هَذِهِ الأَقْدَامَ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ‏.‏ قَالَ فَسُرَّ بِذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَعْجَبَهُ، فَأَخْبَرَ بِهِ عَائِشَةَ‏.‏

अनुवाद

हमें याह्या बिन क़ज़अः ने हदीस बयान की, हमें इब्राहीम बिन साद ने बयान की, जु़हरी से, वह उरवा से, वह आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा से रिवायत करते हैं कि उन्होंने फरमाया: एक काइफ़ (चेहरे और शारीरिक लक्षणों से वंश पहचानने वाला विशेषज्ञ) मेरे पास आया, जबकि नबी ﷺ मौजूद थे और उसामा बिन ज़ैद तथा ज़ैद बिन हारिसा लेटे हुए थे। तो उस काइफ़ ने कहा:

“बेशक ये पैर एक-दूसरे से संबंधित हैं।” रावी कहते हैं: इस बात से नबी ﷺ बहुत खुश हुए और इसे पसंद किया, फिर आप ﷺ ने आयशा को इसके बारे में बताया।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

वंशावली के एक विशेषज्ञ ने पिता और पुत्र के बीच समानता पहचानी।

कठिन शब्दों की व्याख्या
क़ाइफ़

ऐसा विशेषज्ञ जो शारीरिक लक्षणों की तुलना करके रिश्तेदारी या वंश की पहचान करता है।

उसामा इब्न ज़ैद

एक सहाबी और ज़ैद इब्न हारिसा के पुत्र।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वानों ने इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकाला कि यदि विशेषज्ञ भरोसेमंद हो और उसकी विधि स्पष्ट प्रमाण के विरुद्ध न हो, तो शारीरिक लक्षणों के आधार पर रिश्तेदारी की पहचान पर विचार किया जा सकता है। नबी ﷺ की प्रसन्नता ज़ैद और उसामा के प्रति उनके स्नेह तथा उनके पारिवारिक संबंध की पुष्टि के प्रति उनकी सराहना भी दर्शाती है। यह रिवायत हर वंश-संबंधी मामले में बाहरी समानता को अपने आप निर्णायक प्रमाण नहीं ठहराती।

आज के लिए सीख
  1. वंश से जुड़े प्रश्नों पर सावधानी से विचार करें और निष्कर्ष भरोसेमंद ज्ञान तथा प्रमाण पर आधारित रखें।
  2. जब किसी पारिवारिक संबंध की निष्पक्ष रूप से पुष्टि हो, तो उसकी सराहना करें।
  3. वंश कुछ भी हो, बच्चों और परिवार के सदस्यों के साथ स्नेह से पेश आएँ।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।