Sahih al-Bukhari, हदीस 2053
Aisha bint Abi Bakr से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से Aisha तक
- 1Yahya ibn Qaza'aने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ عُتْبَةُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَى أَخِيهِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ أَنَّ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ مِنِّي فَاقْبِضْهُ. قَالَتْ فَلَمَّا كَانَ عَامَ الْفَتْحِ أَخَذَهُ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ وَقَالَ ابْنُ أَخِي، قَدْ عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ. فَقَامَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ، فَقَالَ أَخِي، وَابْنُ وَلِيدَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ. فَتَسَاوَقَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ابْنُ أَخِي، كَانَ قَدْ عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ. فَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ أَخِي وَابْنُ وَلِيدَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ ". ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ، وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ". ثُمَّ قَالَ لِسَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " احْتَجِبِي مِنْهُ ". لِمَا رَأَى مِنْ شَبَهِهِ بِعُتْبَةَ، فَمَا رَآهَا حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ.
हमें याह्या बिन क़ज़ा'अ ने हदीस बयान की, हमें मालिक ने हदीस बयान की, इब्ने शिहाब से, उरवा बिन ज़ुबैर से, आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा से, उन्होंने फरमाया: उतबा बिन अबी वक़्कास ने अपने भाई सा'द बिन अबी वक़्कास को वसीयत की थी कि ज़मआ की बांदी का बेटा मेरा है, इसलिए तुम उसे ले लो। आयशा ने कहा: जब मक्का विजय का वर्ष आया तो सा'द बिन अबी वक़्कास ने उसे ले लिया और कहा: यह मेरे भतीजे हैं, मेरे भाई ने इसके बारे में मुझे वसीयत की थी। तब अब्द बिन ज़मआ खड़े हुए और बोले: यह मेरा भाई है और मेरे पिता की बांदी का बेटा है, जो उनके बिस्तर पर पैदा हुआ है। फिर वे दोनों नबी ﷺ के पास गए। सा'द ने कहा: ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! यह मेरे भतीजे हैं, मेरे भाई ने इसके बारे में मुझे वसीयत की थी। अब्द बिन ज़मआ ने कहा: यह मेरा भाई है और मेरे पिता की बांदी का बेटा है, जो उनके बिस्तर पर पैदा हुआ है। तब अल्लाह के रसूल ﷺ ने फरमाया:
"ऐ अब्द बिन ज़मआ! यह तुम्हारा है।" फिर नबी ﷺ ने फरमाया: "बच्चा बिस्तर वाले (पति या स्वामी) का है, और व्यभिचारी के लिए केवल पत्थर (वंचना) है।" इसके बाद नबी ﷺ ने अपनी पत्नी सौदा बिन्ते ज़मआ से फरमाया: "तुम उससे पर्दा करो," क्योंकि उन्होंने उसमें उतबा से समानता देखी थी। अतः उस बालक ने अपनी मृत्यु तक उन्हें कभी नहीं देखा।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
वंश का निर्धारण वैवाहिक शय्या के आधार पर होता है; बाहरी समानता इस स्थापित वंश को नहीं बदलती।
मक्का-विजय के वर्ष में ज़म्आ की शय्या पर जन्मे एक लड़के के वंश को लेकर विवाद हुआ। सअद इब्न अबी वक़्क़ास ने अपने भाई उत्बा की वसीयत का हवाला दिया, जबकि अब्द इब्न ज़म्आ ने अपने पिता की वैवाहिक शय्या के आधार पर दावा किया। पैग़म्बर ﷺ ने लड़के को अब्द इब्न ज़म्आ से संबंधित ठहराया और उत्बा से उसकी समानता के कारण सौदा को उसके सामने पर्दा करने का आदेश दिया।
वह वैवाहिक संबंध जिसके दौरान बच्चा जन्म लेता है और इस्लामी शरीअती नियम के अनुसार जिससे उसका वंश जोड़ा जाता है।
यह अभिव्यक्ति बताती है कि विवाह के बाहर संबंध बनाने वाले व्यक्ति को वंश का अधिकार नहीं मिलता।
उत्बा से लड़के की समानता पर ध्यान देने के कारण पैग़म्बर ﷺ ने सौदा को उसके सामने ऐसे पर्दा करने का आदेश दिया मानो वह उसका महरम न हो।
प्राचीन विद्वान «बच्चा वैवाहिक शय्या का है» कथन से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि विवाह के भीतर स्थापित वंश को विवाह के बाहर के व्यक्ति के दावे पर शरीअती रूप से प्राथमिकता दी जाती है। बाहरी समानता व्यवहार में सावधानी बरतने का कारण हो सकती है, लेकिन वह अपने-आप वंश नहीं बदलती। सौदा को दिया गया आदेश दिखाता है कि इस मामले में वंश का नियम और व्यवहार में एहतियात—दोनों साथ आए। फ़ुक़हा वैध वैवाहिक शय्या की शर्तों और मामले की परिस्थितियों के आधार पर इस नियम के अनुप्रयोग पर चर्चा करते हैं।
- किसी के वंश के बारे में केवल संदेह या बाहरी समानता के आधार पर निर्णय न दें; लागू शरीअती नियमों का सम्मान करें।
- संवेदनशील पारिवारिक विवाद में स्वयं निर्णय थोपने के बजाय विशेषज्ञ और न्यायप्रिय मध्यस्थों के पास जाएँ।
- महरम होने की स्थिति को लेकर संदेह हो तो पारिवारिक संपर्क में उचित सावधानी बरतें, लेकिन इससे किसी का स्थापित वंश नकारें नहीं।
यह रूप भी बताता है कि सअद और अब्द इब्न ज़म्आ ने विवाद पैग़म्बर ﷺ के सामने कैसे रखा और वैवाहिक शय्या का नियम कैसे लागू हुआ।
Sahih al-Bukhari · #2052 (Sahih)यह रिवायत भी व्यापार और अनुमत लेन-देन की सीमाओं से जुड़ा विषय उठाती है और हदीस को उसके व्यापक अध्यायगत संदर्भ में रखती है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।