सहाबा-ए-किराम · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3734

Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: सहाबा-ए-किराम
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Umar से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَبَّادٍ، يَحْيَى بْنُ عَبَّادٍ حَدَّثَنَا الْمَاجِشُونُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ نَظَرَ ابْنُ عُمَرَ يَوْمًا وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ إِلَى رَجُلٍ يَسْحَبُ ثِيَابَهُ فِي نَاحِيَةٍ مِنَ الْمَسْجِدِ فَقَالَ انْظُرْ مَنْ هَذَا لَيْتَ هَذَا عِنْدِي‏.‏ قَالَ لَهُ إِنْسَانٌ أَمَا تَعْرِفُ هَذَا يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا مُحَمَّدُ بْنُ أُسَامَةَ، قَالَ فَطَأْطَأَ ابْنُ عُمَرَ رَأْسَهُ، وَنَقَرَ بِيَدَيْهِ فِي الأَرْضِ، ثُمَّ قَالَ لَوْ رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَحَبَّهُ‏.‏

अनुवाद

मुझे हसन बिन मुहम्मद ने बयान किया, हमें अबू अम्बाद याह्या बिन अम्बाद ने बयान किया, हमें माजिशून ने बयान किया, हमें अब्दुल्लाह बिन दीनार ने खबर दी। उन्होंने कहा: एक दिन इब्ने उमर मस्जिद में थे कि उन्होंने देखा कि मस्जिद के एक कोने में एक आदमी अपने कपड़े घसीटते हुए चल रहा है। तो उन्होंने कहा:

"देखो यह कौन है? काश यह मेरे पास होता!" तभी किसी व्यक्ति ने उनसे कहा: "ऐ अबू अब्दुर रहमान! क्या आप इसे नहीं जानते? यह मुहम्मद बिन उसामा है।" यह सुनकर इब्ने उमर ने अपना सिर झुका लिया और अपने हाथों से ज़मीन कुरेदने लगे, फिर फरमाया: "अगर अल्लाह के रसूल ﷺ उसे देखते, तो अवश्य ही उससे मोहब्बत फरमाते।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

इब्न उमर ने मुहम्मद इब्न उसामा में ऐसे व्यक्ति को देखा, जिनसे नबी ﷺ प्रेम करते थे।

कठिन शब्दों की व्याख्या
इब्न उमर

अब्दुल्लाह इब्न उमर, नबी ﷺ के एक सहाबी।

मुहम्मद इब्न उसामा

उसामा इब्न ज़ैद के पुत्र, जो नबी ﷺ से अपने घनिष्ठ संबंध के लिए जाने जाते थे।

अपने कपड़े ज़मीन पर घसीटना

चलते समय उनके कपड़े ज़मीन को छूते थे; रिवायत में इस बात का उल्लेख उस व्यक्ति को पहचानने के लिए है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इब्न उमर के कथन से यह समझते हैं कि अपने सहाबा और उनके परिवारजनों के प्रति नबी ﷺ का प्रेम उनका सम्मान करने का एक कारण था। यह रिवायत यह भी दिखाती है कि किसी के नबी ﷺ से पारिवारिक संबंध के बारे में जानने से उसके प्रति स्नेह और सम्मान बढ़ सकता है। यहाँ इब्न उमर ने अपना अनुमान व्यक्त किया; पाठ कपड़ों के बारे में कोई सामान्य नियम नहीं बताता।

आज के लिए सीख
  1. परहेज़गारी और नेक कामों से जुड़े लोगों का आदरपूर्वक उल्लेख करें।
  2. दूसरों के साथ सम्मान से पेश आएँ और पारिवारिक पृष्ठभूमि को किसी को नीचा दिखाने का कारण न बनने दें।
  3. यदि आप किसी के गुणों को नहीं जानते, तो निर्णय लेने से पहले विनम्रता से पूछें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।