सहाबा-ए-किराम · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3733

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: सहाबा-ए-किराम
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Aisha से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ ذَهَبْتُ أَسْأَلُ الزُّهْرِيَّ عَنْ حَدِيثِ الْمَخْزُومِيَّةِ، فَصَاحَ بِي، قُلْتُ لِسُفْيَانَ فَلَمْ تَحْتَمِلْهُ عَنْ أَحَدٍ قَالَ وَجَدْتُهُ فِي كِتَابٍ كَانَ كَتَبَهُ أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ امْرَأَةً مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ سَرَقَتْ، فَقَالُ��ا مَنْ يُكَلِّمُ فِيهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَجْتَرِئْ أَحَدٌ أَنْ يُكَلِّمَهُ، فَكَلَّمَهُ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانَ إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ، وَإِذَا سَرَقَ الضَّعِيفُ قَطَعُوهُ، لَوْ كَانَتْ فَاطِمَةُ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏‏.‏

अनुवाद

अली ने हमसे बयान किया, सुफ़यान ने हमसे बयान किया, उन्होंने कहा: मैं मख़ज़ूमी महिला के हदीस के बारे में ज़ुहरी से पूछने गया, तो उन्होंने मुझ पर नाराज़गी ज़ाहिर की। मैंने सुफ़यान से कहा: क्या आपने इसे किसी और से स्वीकार नहीं किया? उन्होंने कहा: मैंने इसे एक किताब में पाया जिसे अय्यूब बिन मूसा ने ज़ुहरी से, उन्होंने उरवा से, और उन्होंने आयशा (रज़ि.) से लिखा था कि बनू मख़ज़ूम की एक महिला ने चोरी की। लोगों ने कहा: ‘नबी ﷺ से उसके लिए कौन बात करेगा?’ लेकिन किसी को भी उनसे बात करने की हिम्मत नहीं हुई, यहाँ तक कि उसामा बिन ज़ैद ने उनसे बात की। तब नबी ﷺ ने फ़रमाया: ‘बनू इस्राईल में जब कोई शरीफ़ व्यक्ति चोरी करता था, तो वे उसे छोड़ देते थे; और जब कोई कमज़ोर व्यक्ति चोरी करता था, तो वे उसका हाथ काट देते थे। अगर फ़ातिमा भी चोरी करतीं, तो मैं ज़रूर उनका हाथ काटता।’

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

न्याय की मांग है कि प्रभावशाली और कमजोर, सभी पर नियम समान रूप से लागू हों।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

बनू मख़ज़ूम की एक महिला ने चोरी की थी। लोगों ने किसी ऐसे व्यक्ति को तलाशा जो उसके लिए पैगंबर ﷺ से सिफ़ारिश करे; उसामा इब्न ज़ैद ने ऐसा किया। पैगंबर ﷺ ने बनी इसराईल में असमान न्याय का उल्लेख किया और कहा कि अगर फ़ातिमा भी चोरी करतीं, तो उन्हें भी दंड से छूट नहीं दी जाती।

कठिन शब्दों की व्याख्या
बनू मख़ज़ूम

क़ुरैश का एक प्रभावशाली क़बीला, जो मक्का का क़बीला था।

सिफ़ारिश

किसी अन्य व्यक्ति की पैरवी के लिए अधिकार रखने वाले व्यक्ति से किया गया अनुरोध।

फ़ातिमा

फ़ातिमा पैगंबर ﷺ की बेटी थीं; उनका नाम यह बताने के लिए लिया गया कि रिश्तेदारी भी किसी को विशेष अधिकार नहीं देती।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि न्याय के लिए आवश्यक है कि नियम किसी के वंश, हैसियत या प्रभाव पर निर्भर न हों। किसी का अपराध साबित हो जाने पर उसे निर्धारित दंड से बचाने के लिए सिफ़ारिश का इस्तेमाल नहीं करना चाहिए। फ़ातिमा के बारे में कथन इस सिद्धांत पर ज़ोर देता है; यह अपने हाथ में कानून लेने की अनुमति नहीं है। कानूनी दंड लागू करना केवल सक्षम प्राधिकारी का काम है और उससे जुड़ी शर्तें पूरी होनी चाहिए। सुन्नी फ़िक़्ह के चारों मज़हब चोरी और निर्धारित दंड की शर्तों पर चर्चा करते हैं; यह रिवायत किसी को बिना अधिकार या सबूत के दंड देने की अनुमति नहीं देती।

आज के लिए सीख
  1. किसी के वंश या सामाजिक स्थिति की परवाह किए बिना, अपराध का आकलन समान नियमों के अनुसार करें।
  2. किसी को न्यायसंगत जांच से बचाने के लिए प्रभाव या निजी संबंधों का उपयोग न करें।
  3. सबूत और शर्तों का पालन करते हुए कानूनी दंड केवल सक्षम प्राधिकारी से लागू करवाएं।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।