नमाज़ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 376

Abu Juhaifa से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: नमाज़
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abu Juhaifa से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي قُبَّةٍ حَمْرَاءَ مِنْ أَدَمٍ، وَرَأَيْتُ بِلاَلاً أَخَذَ وَضُوءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَأَيْتُ النَّاسَ يَبْتَدِرُونَ ذَاكَ الْوَضُوءَ، فَمَنْ أَصَابَ مِنْهُ شَيْئًا تَمَسَّحَ بِهِ، وَمَنْ لَمْ يُصِبْ مِنْهُ شَيْئًا أَخَذَ مِنْ بَلَلِ يَدِ صَاحِبِهِ، ثُمَّ رَأَيْتُ بِلاَلاً أَخَذَ عَنَزَةً فَرَكَزَهَا، وَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ مُشَمِّرًا، صَلَّى إِلَى الْعَنَزَةِ بِالنَّاسِ رَكْعَتَيْنِ، وَرَأَيْتُ النَّاسَ وَالدَّوَابَّ يَمُرُّونَ مِنْ بَيْنِ يَدَىِ الْعَنَزَةِ‏.‏

अनुवाद

हमें मुहम्मद बिन अरअरा ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा: मुझसे उमर बिन अबी जाइदा ने बयान किया, औन बिन अबी जुहैफा से, उनके पिता से, उन्होंने कहा: मैंने रसूलुल्लाह ﷺ को चमड़े के एक लाल तंबू में देखा। मैंने बिलाल को रसूलुल्लाह ﷺ के वुज़ू का बचा हुआ पानी लेते हुए देखा और लोगों को उस पानी के लिए जल्दबाजी में दौड़ते हुए देखा। जिसने भी उसमें से कुछ पाया, उसने उसे अपने शरीर पर मला, और जिसे कुछ नहीं मिला, उसने अपने साथी के हाथ की नमी ले ली। फिर मैंने बिलाल को एक छोटा भाला लेते हुए देखा जिसे उन्होंने जमीन में गाड़ दिया। नबी ﷺ लाल चादर ओढ़े हुए और उसे समेटे हुए बाहर आए, और उस भाले को सुत्राह बनाकर लोगों की इमामत करते हुए दो रकअत नमाज़ पढ़ी। मैंने लोगों और जानवरों को भाले के पीछे से आपके सामने से गुजरते हुए देखा।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने नमाज़ के सामने एक भाले को सुतरा बनाकर नमाज़ पढ़ी और लोग उसके पीछे से गुज़रते थे।

कठिन शब्दों की व्याख्या
वुज़ू

नमाज़ से पहले मुस्लिम द्वारा किया जाने वाला धार्मिक शुद्धिकरण।

सुतरा

नमाज़ी के सामने रखी जाने वाली वस्तु, जो नमाज़ के दौरान गुज़रने की सीमा तय करती है।

रकअत

इस्लामी नमाज़ की एक इकाई।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि नमाज़ के दौरान अपने सामने सुतरा रखना मुस्तहब है। इसके लिए भाले या छड़ी का उपयोग किया जा सकता है। लोग और जानवर भाले के पीछे से गुज़रते थे; इससे स्पष्ट होता है कि सुतरा नमाज़ी के सामने से गुज़रने की सीमा बताता है। रिवायत यह भी दर्शाती है कि सहाबी नबी ﷺ के वुज़ू के बाद बचे हुए पानी से बरकत पाने की कोशिश करते थे। विद्वान इसे उनसे जुड़ी एक विशेष बरकत मानते हैं, न कि दूसरों का पानी इकट्ठा करने की सामान्य प्रेरणा।

आज के लिए सीख
  1. खुली जगह में नमाज़ पढ़ते समय अपने सामने उपयुक्त सुतरा रखें।
  2. नमाज़ी के सामने का रास्ता खुला रखें और ज़रूरत पड़ने पर उसके सुतरे के पीछे से गुज़रें।
  3. ध्यानपूर्वक नमाज़ पढ़ें और वर्णित इबादत का अनुसरण करें; सहाबियों के नबी ﷺ से विशेष संबंध के आधार पर सभी के लिए विशेष रीति न निकालें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।