नमाज़ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 377

Sahl ibn Sa'd से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: नमाज़
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Sahl ibn Sa'd से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، قَالَ سَأَلُوا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ مِنْ أَىِّ شَىْءٍ الْمِنْبَرُ فَقَالَ مَا بَقِيَ بِالنَّاسِ أَعْلَمُ مِنِّي هُوَ مِنْ أَثْلِ الْغَابَةِ، عَمِلَهُ فُلاَنٌ مَوْلَى فُلاَنَةَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَقَامَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ عُمِلَ، وَوُضِعَ، فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ كَبَّرَ وَقَامَ النَّاسُ خَلْفَهُ، فَقَرَأَ وَرَكَعَ وَرَكَعَ النَّاسُ خَلْفَهُ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى، فَسَجَدَ عَلَى الأَرْضِ، ثُمَّ عَادَ إِلَى الْمِنْبَرِ، ثُمَّ قَرَأَ ثُمَّ رَكَعَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى حَتَّى سَجَدَ بِالأَرْضِ، فَهَذَا شَأْنُهُ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ سَأَلَنِي أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ ـ رَحِمَهُ اللَّهُ ـ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ، قَالَ فَإِنَّمَا أَرَدْتُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَعْلَى مِنَ النَّاسِ، فَلاَ بَأْسَ أَنْ يَكُونَ الإِمَامُ أَعْلَى مِنَ النَّاسِ بِهَذَا الْحَدِيثِ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ إِنَّ سُفْيَانَ بْنَ عُيَيْنَةَ كَانَ يُسْأَلُ عَنْ هَذَا كَثِيرًا فَلَمْ تَسْمَعْهُ مِنْهُ قَالَ لاَ‏.‏

अनुवाद

हमें अली बिन अब्दुल्लाह ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें सुफयान ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें अबू हाज़िम ने बयान किया, उन्होंने कहा: लोगों ने सहल बिन सअद से मिम्बर के बारे में पूछा कि वह किस चीज़ से बना है? तो उन्होंने जवाब दिया:

"लोगों में अब कोई ऐसा बाक़ी नहीं रहा जो मुझसे बेहतर इसे जानता हो। यह जंगल की अथल लकड़ी से बना है। फलां व्यक्ति, जो फलां महिला का आज़ाद गुलाम था, ने इसे रसूलुल्लाह ﷺ के लिए तैयार किया था। जब यह बनाकर रख दिया गया, तो रसूलुल्लाह ﷺ उस पर खड़े होकर क़िबले की तरफ मुंह करके तकबीर कही और लोग आपके पीछे खड़े हो गए। आपने क़ुरआन पढ़ा और रुकू किया, तो लोगों ने भी आपके पीछे रुकू किया। फिर आपने सिर उठाया, फिर पीछे की ओर हटे, नीचे उतरे और ज़मीन पर सज्दा किया। इसके बाद आप वापस मिम्बर पर चढ़े, फिर क़ुरआन पढ़ा, फिर रुकू किया, फिर सिर उठाया, फिर पीछे की ओर हटे यहाँ तक कि ज़मीन पर सज्दा किया। यही आपका तरीका था।" अबू अब्दुल्लाह ने कहा: अली बिन अब्दुल्लाह ने बताया कि अहमद बिन हंबल — रहिमहुल्लाह — ने मुझसे इस हदीस के बारे में पूछा, उन्होंने कहा: "मेरा मकसद सिर्फ यह था कि नबी ﷺ लोगों से ऊँचाई पर थे, इसलिए इस हदीस की रोशनी में इमाम का नमाज़ियों से ऊँचाई पर होने में कोई हर्ज नहीं है।" उन्होंने कहा: तो मैंने कहा: "सुफयान बिन उयैना से अक्सर इस बारे में पूछा जाता था, क्या आपने उनसे इसे सुना है?" उन्होंने जवाब दिया: "नहीं।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने मिम्बर पर नमाज़ पढ़ी और सज्दा करने के लिए ज़मीन पर उतर आए।

कठिन शब्दों की व्याख्या
मिम्बर

मस्जिद में ख़ुत्बा देने का ऊँचा मंच।

क़िब्ला

मक्का में काबा की ओर नमाज़ की दिशा।

सज्दा

नमाज़ की वह मुद्रा जिसमें माथा ज़मीन को छूता है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

अहमद इब्न हंबल ने इस वर्णन से निष्कर्ष निकाला कि नमाज़ के दौरान इमाम अपने पीछे नमाज़ पढ़ने वालों से ऊँचे स्थान पर खड़ा हो सकता है। विद्वान ऐसी व्यवस्था को उस स्थिति में जायज़ बताते हैं जब इमाम और जमात नमाज़ की गतिविधियों का ठीक से पालन कर सकें; हदीस में वर्णन है कि रुकू के बाद नबी ﷺ ज़मीन पर सज्दा करने के लिए नीचे उतरे।

आज के लिए सीख
  1. जमात की नमाज़ में इमाम की गतिविधियों का ध्यानपूर्वक पालन करें।
  2. मस्जिद की व्यवस्था इस तरह करें कि नमाज़ी इमाम को अच्छी तरह देख और उसका अनुसरण कर सकें।
  3. विश्वसनीय रिवायतों से नमाज़ के तरीक़े सीखें और उन्हें सावधानी से आगे पहुँचाएँ।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।