मदीना के अंसार के गुण · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3779

Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: मदीना के अंसार के गुण
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ أَنَّ الأَنْصَارَ سَلَكُوا وَادِيًا أَوْ شِعْبًا، لَسَلَكْتُ فِي وَادِي الأَنْصَارِ، وَلَوْلاَ الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الأَنْصَارِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ مَا ظَلَمَ بِأَبِي وَأُمِّي، آوَوْهُ وَنَصَرُوهُ‏.‏ أَوْ كَلِمَةً أُخْرَى‏.‏

अनुवाद

मुझे मुहम्मद बिन बशार ने बताया, हमें गुन्दर ने बताया, हमें शुअबा ने बताया, मुहम्मद बिन ज़ियाद से, उन्होंने अबू हुरैरा रज़ियल्लाहु अन्हु से, उन्होंने नबी ﷺ से या उन्होंने कहा कि अबुल-कासिम ﷺ ने फरमाया:

"यदि अंसार किसी घाटी या दर्रे से गुज़रते, तो मैं अवश्य ही अंसार की घाटी से गुज़रता। और यदि हिजरत न होती, तो मैं अवश्य ही अंसार में से एक व्यक्ति होता।" तब अबू हुरैरा ने कहा: मेरे माता-पिता उन पर कुर्बान हों, उन्होंने ﷺ कोई ज़ुल्म नहीं किया (ऐसा कहकर); क्योंकि उन्होंने उन्हें शरण दी और उनकी मदद की, या इसी तरह के अन्य शब्द कहे।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

प्रेम और निष्ठा के कारण नबी ﷺ हमेशा अंसार का रास्ता चुनते थे।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अंसार

मदीना के वे निवासी जिन्होंने नबी ﷺ और मक्का से आए मुसलमानों को आश्रय दिया और उनका समर्थन किया।

घाटी या पहाड़ी दर्रा

किसी व्यक्ति द्वारा चुने गए रास्ते का रूपक; नबी ﷺ कहते हैं कि वह अंसार का रास्ता अपनाते।

हिजरत

ईमान के कारण मुसलमानों का मक्का से मदीना जाना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि नबी ﷺ अंसार से सच्चा प्रेम करते थे और उनकी निष्ठा तथा सहायता को बहुत महत्व देते थे। उनके शब्द एक विशेष जुड़ाव व्यक्त करते हैं, न कि यह कि केवल वंश के कारण कोई दूसरों से श्रेष्ठ हो जाता है। हिजरत ने उन्हें मुहाजिर बनाया, जबकि अंसार के प्रति उनका प्रेम स्पष्ट बना रहा। अबू हुरैरा अंसार के आतिथ्य और सहायता के हवाले से इस सम्मान की व्याख्या करते हैं।

आज के लिए सीख
  1. उन लोगों का सम्मान करो जिन्होंने कठिन समय में तुम्हें आश्रय, सहायता या सुरक्षा दी।
  2. अल्लाह की खातिर प्रेम को निष्ठापूर्ण सहयोग और सच्ची कृतज्ञता के ज़रिए दिखाओ।
  3. केवल वंश के आधार पर नहीं, बल्कि अच्छे कर्मों और निष्ठा से किसी समुदाय से जुड़ो।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।