Sahih al-Bukhari, हदीस 3780
Abdur-Rahman ibn Awf से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Abdur-Rahman ibn Awf से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ لَمَّا قَدِمُوا الْمَدِينَةَ آخَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَسَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ، قَالَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنِّي أَكْثَرُ الأَنْصَارِ مَالاً فَأَقْسِمُ مَالِي نِصْفَيْنِ، وَلِي امْرَأَتَانِ، فَانْظُرْ أَعْجَبَهُمَا إِلَيْكَ فَسَمِّهَا لِي أُطَلِّقْهَا، فَإِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُهَا فَتَزَوَّجْهَا. قَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ، أَيْنَ سُوقُكُمْ فَدَلُّوهُ عَلَى سُوقِ بَنِي قَيْنُقَاعَ، فَمَا انْقَلَبَ إِلاَّ وَمَعَهُ فَضْلٌ مِنْ أَقِطٍ وَسَمْنٍ، ثُمَّ تَابَعَ الْغُدُوَّ، ثُمَّ جَاءَ يَوْمًا وَبِهِ أَثَرُ صُفْرَةٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَهْيَمْ ". قَالَ تَزَوَّجْتُ. قَالَ " كَمْ سُقْتَ إِلَيْهَا ". قَالَ نَوَاةً مِنْ ذَهَبٍ. أَوْ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ، شَكَّ إِبْرَاهِيمُ.
हमें इस्माईल बिन अब्दुल्लाह ने बयान किया, उन्होंने कहा: मुझसे इब्राहीम बिन सा‘द ने बयान किया, अपने पिता से, उनके दादा से। उन्होंने कहा: जब वे मदीना पहुँचे, तो अल्लाह के रसूल ﷺ ने अब्दुर रहमान और सा‘द बिन अर-रबी‘ के बीच भाईचारे की स्थापना की। सा‘द ने अब्दुर रहमान से कहा:
"मैं अंसार में सबसे अधिक धनवान हूँ, इसलिए मैं अपना माल दो हिस्सों में बाँटना चाहता हूँ। मेरी दो पत्नियाँ हैं, तुम देखो कि इनमें से कौन सी तुम्हें पसंद है, उसका नाम मुझे बताओ ताकि मैं उसे तलाक दे दूँ। फिर जब उसकी इद्दत पूरी हो जाए, तो तुम उससे निकाह कर लेना।" अब्दुर रहमान ने कहा: "अल्लाह तुम्हारे परिवार और माल में बरकत अता फरमाए। तुम्हारा बाज़ार कहाँ है?" तो उन्होंने उन्हें बनू क़ैनूक़ा‘ के बाज़ार का रास्ता बताया। वे वहाँ से लौटे तो उनके पास सूखे दही और घी का कुछ लाभ था। इसके बाद वे लगातार बाज़ार आते-जाते रहे। एक दिन वे आए और उन पर पीले रंग (इत्र) का असर था। नबी ﷺ ने पूछा: "यह क्या है?" उन्होंने उत्तर दिया: "मैंने निकाह कर लिया है।" नबी ﷺ ने पूछा: "तुमने उसे कितना मेहर दिया?" उन्होंने उत्तर दिया: "एक खजूर की गुठली के बराबर सोना, या एक खजूर की गुठली के वज़न के बराबर सोना।" (रावी इब्राहीम को इस बात में शक है कि कौन सा सही है)।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
सअद ने अपनी संपत्ति बाँटने की पेशकश की, लेकिन अब्दुर्रहमान ने अपनी मेहनत से कमाने का विकल्प चुना।
मुहाजिरों के मदीना पहुँचने के बाद, नबी ﷺ ने अब्दुर्रहमान इब्न औफ़ और सअद इब्न रबी के बीच भाईचारे का बंधन स्थापित किया।
तलाक़ के बाद वह निर्धारित प्रतीक्षा-अवधि, जिसे पूरा करने के बाद महिला दोबारा विवाह कर सकती है।
वह विवाह-उपहार जो दूल्हे को अपनी पत्नी को देना अनिवार्य होता है।
मदीना के वे निवासी जिन्होंने नबी ﷺ और मक्का से आए मुसलमानों का स्वागत किया और उनकी मदद की।
शास्त्रीय विद्वान सअद की असाधारण उदारता और भाईचारे की देखभाल पर प्रकाश डालते हैं; वह अपनी संपत्ति अब्दुर्रहमान के साथ बाँटना चाहते थे। अब्दुर्रहमान ने उनका धन्यवाद किया, लेकिन अपनी आजीविका स्वयं कमाने का निर्णय लिया; यह काम की गरिमा और आत्मनिर्भरता को रेखांकित करता है। रिवायत यह भी दर्शाती है कि व्यापार और लाभ कमाना जायज़ है तथा महर तय करके विवाह संपन्न किया जाता है। तलाक़ के बाद अपनी पत्नी का अब्दुर्रहमान से विवाह कराने की सअद की पेशकश व्यक्तिगत उदारता का कार्य थी, तलाक़ या विवाह का कोई सामान्य नियम नहीं।
- ज़रूरतमंदों को ठोस मदद दें, लेकिन अपनी आजीविका स्वयं कमाने की उनकी इच्छा का सम्मान करें।
- सहायता या सलाह माँगें, पर अपनी कोशिश की ज़िम्मेदारी से पीछे न हटें।
- विवाह के समय महर के बारे में स्पष्ट सहमति करें और उसे दुल्हन का अधिकार मानें।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।