Sahih al-Bukhari, हदीस 3778
Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Anas ibn Malik से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَتِ الأَنْصَارُ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ ـ وَأَعْطَى قُرَيْشًا ـ وَاللَّهِ إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْعَجَبُ، إِنَّ سُيُوفَنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَاءِ قُرَيْشٍ، وَغَنَائِمُنَا تُرَدُّ عَلَيْهِمْ. فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا الأَنْصَارَ قَالَ فَقَالَ " مَا الَّذِي بَلَغَنِي عَنْكُمْ ". وَكَانُوا لاَ يَكْذِبُونَ. فَقَالُوا هُوَ الَّذِي بَلَغَكَ. قَالَ " أَوَلاَ تَرْضَوْنَ أَنْ يَرْجِعَ النَّاسُ بِالْغَنَائِمِ إِلَى بُيُوتِهِمْ، وَتَرْجِعُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى بُيُوتِكُمْ لَوْ سَلَكَتِ الأَنْصَارُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا، لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَهُمْ ".
अबू अल-वलीद ने हमसे बयान किया, शु‘बा ने अबू अत-तय्याह से बयान किया, उन्होंने कहा: मैंने अनस रज़ियल्लाहु अन्हु को यह कहते सुना है कि मक्का की विजय के दिन अंसार ने कहा—जब नबी ﷺ ने कुरैश को गनीमत का माल दिया—
“अल्लाह की क़सम! यह तो बड़ी अजीब बात है कि हमारी तलवारें अभी भी कुरैश के खून से टपक रही हैं, और हमारा युद्ध का माल उन्हें ही वापस किया जा रहा है।” जब यह बात नबी ﷺ तक पहुँची तो आपने अंसार को बुलाया और फरमाया: “तुम्हारे बारे में मुझे क्या खबर मिली है?” वे झूठ नहीं बोला करते थे, इसलिए उन्होंने उत्तर दिया: “आपके पास जो खबर पहुँची है, वह सच है।” आपने फरमाया: “क्या तुम इस बात से राज़ी नहीं हो कि लोग गनीमत का माल लेकर अपने घरों को लौटें और तुम अल्लाह के रसूल ﷺ को लेकर अपने घरों को लौटो? अगर अंसार किसी घाटी या दर्रे से गुज़रें, तो मैं अवश्य ही अंसार की घाटी या दर्रे से गुज़रूँगा।”
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
नबी ﷺ ने अंसार को आश्वस्त किया कि उनके साथ उनका संबंध हमेशा बना रहेगा।
मक्का की विजय के समय नबी ﷺ ने युद्ध की लूट का एक हिस्सा कुरैश को दिया। कुछ अंसार के लिए यह समझना कठिन था, क्योंकि उन्होंने कुरैश के विरुद्ध युद्ध किया था। नबी ﷺ ने उनसे बात की और उनके साथ बने रहने का वादा करके उन्हें आश्वस्त किया।
मदीना के वे निवासी जिन्होंने नबी ﷺ और मक्का से आए मुसलमानों की सहायता की।
अभियान के दौरान प्राप्त संपत्ति, जिसे नियमों के अनुसार बाँटा जाता था।
पहाड़ों के बीच से गुजरने का रास्ता।
विद्वान इस बात पर जोर देते हैं कि नबी ﷺ ने अंसार को अस्वीकार नहीं किया, बल्कि उनकी भावनाओं को समझा और उनके साथ अपने विशेष संबंध की पुष्टि की। यह हदीस यह भी दिखाती है कि किसी नेता को असंतोष पर सीधे और समझदारी से बात करनी चाहिए। लूट का बँटवारा एक उद्देश्य की पूर्ति करता था; अल्लाह के रसूल ﷺ की निकटता अंसार के लिए सांत्वना और सम्मान थी। यह रिवायत सद्गुणों के बारे में है और अपने आप में युद्ध की लूट के बँटवारे का विस्तृत नियम नहीं देती।
- असंतोष को खुलकर और ईमानदारी से व्यक्त करें, लेकिन सम्मान बनाए रखें और स्पष्टीकरण ध्यान से सुनें।
- वफ़ादारी और सेवा को केवल भौतिक पुरस्कारों से नहीं, बल्कि भरोसे और अपनत्व से भी महत्व दें।
- यदि किसी समूह को निराश करना पड़े, तो उनके योगदान को स्वीकार करें और निर्णय का कारण सोच-समझकर समझाएँ।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।