मदीना के अंसार के गुण · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3781

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: मदीना के अंसार के गुण
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Anas ibn Malik से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ، وَآخَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ، وَكَانَ كَثِيرَ الْمَالِ، فَقَالَ سَعْدٌ قَدْ عَلِمَتِ الأَنْصَارُ أَنِّي مِنْ أَكْثَرِهَا مَالاً، سَأَقْسِمُ مَالِي بَيْنِي وَبَيْنَكَ شَطْرَيْنِ، وَلِي امْرَأَتَانِ، فَانْظُرْ أَعْجَبَهُمَا إِلَيْكَ فَأُطَلِّقُهَا، حَتَّى إِذَا حَلَّتْ تَزَوَّجْتَهَا‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ‏.‏ فَلَمْ يَرْجِعْ يَوْمَئِذٍ حَتَّى أَفْضَلَ شَيْئًا مِنْ سَمْنٍ وَأَقِطٍ، فَلَمْ يَلْبَثْ إِلاَّ يَسِيرًا، حَتَّى جَاءَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ وَضَرٌ مِنْ صُفْرَةٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْيَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا سُقْتَ فِيهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ، أَوْ نَوَاةً مِنْ ذَهَبٍ، فَقَالَ ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें कुतैबा ने बयान किया, इस्माईल बिन जअफर ने बयान किया, हुमैद से, अनस रज़ियल्लाहु अन्हु से कि उन्होंने कहा: अब्दुर रहमान बिन औफ हमारे पास आए, तो अल्लाह के रसूल ﷺ ने उनके और सा‘द बिन रबी‘ के बीच भाईचारे का रिश्ता कायम किया। सा‘द एक धनी व्यक्ति थे। उन्होंने कहा:

“अनसार जानते हैं कि मैं उनमें सबसे ज्यादा मालदार हूँ। मैं अपना माल तुम्हारे और अपने बीच दो हिस्सों में बाँट दूंगा। मेरी दो बीवियां हैं, तुम देख लो कि इनमें से कौन सी तुम्हें पसंद है, मैं उसे तलाक दे दूंगा ताकि जब वह इद्दत पूरी कर ले तो तुम उससे निकाह कर सको।” अब्दुर रहमान ने कहा: “अल्लाह तुम्हारे परिवार में तुम्हारे लिए बरकत अता फरमाए।” उस दिन वे बाजार से कुछ घी और सूखे पनीर का मुनाफा लेकर ही लौटे। इसके थोड़े समय बाद ही वे अल्लाह के रसूल ﷺ की सेवा में हाजिर हुए, उनके कपड़ों पर पीले रंग की खुशबू का निशान था। रसूलुल्लाह ﷺ ने उनसे पूछा: “यह क्या है?” उन्होंने कहा: “मैंने एक अनसारी महिला से निकाह किया है।” आप ﷺ ने पूछा: “तुमने कितना मह्र दिया?” उन्होंने कहा: “एक खजूर की गुठली के वजन के बराबर सोना या एक सोने की गुठली।” तो आप ﷺ ने फरमाया: “वलीमा करो, चाहे एक बकरी ही सही।”

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

सअद ने धन देने की पेशकश की, जबकि अब्द अर-रहमान ने अपनी आजीविका स्वयं कमाई।

कठिन शब्दों की व्याख्या
भाईचारे का समझौता

वह भाईचारे का संबंध जिसे पैगंबर ﷺ ने आपसी सहयोग को बढ़ावा देने के लिए सहाबा के बीच स्थापित किया।

इद्दत

तलाक के बाद वह निर्धारित प्रतीक्षा-अवधि, जिसके पूरा होने से पहले कोई महिला दोबारा विवाह नहीं कर सकती।

महर

वह विवाह-उपहार जो दूल्हे को दुल्हन को देना होता है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान सअद की पेशकश को अंसार की असाधारण उदारता और एकजुटता का उदाहरण मानते हैं। अब्द अर-रहमान का उत्तर दिखाता है कि कृतज्ञता के साथ आत्मनिर्भरता भी हो सकती है: उन्होंने शुभकामना स्वीकार की, लेकिन अपनी आजीविका स्वयं कमाई। यह रिवायत यह भी रेखांकित करती है कि विवाह महर के साथ होता है और पैगंबर ﷺ ने विवाह-भोज की हौसला-अफ़ज़ाई की, भले ही वह सादा हो। फ़िक़्ही मसलक महर और विवाह-भोज के विशिष्ट नियमों पर अपने व्यापक क़ानूनी सिद्धांतों के अंतर्गत चर्चा करते हैं; यह पाठ अपने आप में किसी महँगे समारोह का आदेश नहीं देता।

आज के लिए सीख
  1. ज़रूरतमंदों को ठोस मदद दें, लेकिन अपनी आजीविका स्वयं कमाने की उनकी इच्छा का भी सम्मान करें।
  2. मदद के लिए सच्चे मन से आभार जताएँ और आगे बढ़ने के लिए अपनी क्षमताओं का उपयोग करें।
  3. विवाह-समारोह सादा रखें और दिखावे के बजाय मेहमाननवाज़ी को प्राथमिकता दें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।