Sahih al-Bukhari, हदीस 3793
Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Muhammad ibn Bashsharने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Hishamهِشَامٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلأَنْصَارِ " إِنَّكُمْ سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي، وَمَوْعِدُكُمُ الْحَوْضُ ".
मुझे मुहम्मद बिन बशार ने हदीस सुनाई, हमें गुन्दर ने सुनाई, हमें शुअबा ने सुनाई, हिशाम से, उन्होंने कहा: मैंने अनस बिन मालिक रज़ियल्लाहु अन्हु को कहते सुना: नबी ﷺ ने अंसार से फरमाया,
"निश्चय ही तुम मेरे बाद देखोगे कि दूसरों को तुम पर तरजीह दी जा रही है; इसलिए सब्र करो यहाँ तक कि तुम मुझसे मिलो, और तुम्हारा वादा किया हुआ मिलन स्थान हौज़ (कौसर का हौज़) है।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
बाद में दूसरों को तरजीह दिए जाने पर अंसार को धैर्य रखने की सलाह दी गई।
दूसरों को अधिक ध्यान, साधन या प्राथमिकता देना।
मदीना के वे निवासी जिन्होंने पैग़म्बर ﷺ और मक्का से आए मुसलमानों की सहायता की।
आख़िरत में पैग़म्बर ﷺ का हौज़, जहाँ क़ियामत के दिन उनकी उम्मत उनसे मिलने आएगी।
विद्वान बताते हैं कि जिस तरजीह की भविष्यवाणी की गई, उससे तात्पर्य सत्ता या सांसारिक लाभों के बँटवारे में दूसरों को आगे रखने से है। धैर्य रखने की सीख यह बताती है कि ईमान वाले अन्याय या निजी निराशा का जवाब फूट और विद्रोह से न दें, बल्कि इस्लाम की सीमाओं के भीतर दृढ़ रहें। हौज़ पर मुलाक़ात का वादा अंसार के सम्मान और धैर्य के प्रतिफल को रेखांकित करता है।
- निराशा के समय धैर्य रखें और न्याय तथा आपसी एकता की रक्षा करें।
- पैग़म्बर ﷺ की सहायता और मुस्लिम समुदाय की सेवा के लिए अंसार का सम्मान करें।
- आज़माइशों में डटे रहने के लिए आख़िरत में पैग़म्बर ﷺ से मुलाक़ात की आशा रखें।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।