Sahih al-Bukhari, हदीस 3792
Usaid ibn Hudayr से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Muhammad ibn Bashsharने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Usayd ibn Hudayrأُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ
- 7अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلاَ تَسْتَعْمِلُنِي كَمَا اسْتَعْمَلْتَ فُلاَنًا قَالَ " سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي عَلَى الْحَوْضِ ".
हमें मुहम्मद बिन बशार ने बयान किया, हमें गुन्दर ने बयान किया, हमें शुअबा ने बयान किया, उन्होंने कहा: मैंने क़तादा को अनस बिन मालिक से, और उन्हें उसैद बिन हुज़ैर से यह कहते सुना कि अंसार में से एक व्यक्ति ने कहा:
“ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! क्या आप मुझे नियुक्त नहीं करेंगे जैसे आपने फलां व्यक्ति को नियुक्त किया है?” आप ﷺ ने फरमाया: “मेरे बाद तुम देखोगे कि दूसरों को तुम पर तरजीह दी जाएगी; लिहाज़ा सब्र करो यहाँ तक कि तुम मुझसे हौज़ (कौसर की झील) पर मिलो।”
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
नबी ﷺ ने असमान बँटवारे की स्थिति में अंसार को धैर्य रखने का आह्वान किया।
संसाधनों या पदों के बँटवारे में दूसरों को पहले रखना।
क़ियामत के दिन नबी ﷺ का हौज़।
किसी को कोई पद या ज़िम्मेदारी देना।
विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि जब शासक दूसरों को तरजीह दें, तब एक मोमिन धैर्य रख सकता है—बशर्ते उसे अल्लाह की अवज्ञा करने का आदेश न दिया जाए। हौज़ पर मुलाक़ात का वादा अंसार को सांत्वना देता है और उनका ध्यान आख़िरत की ओर मोड़ता है। यह रिवायत अन्याय को जायज़ नहीं ठहराती और न ही शासकों को न्याय करने के कर्तव्य से मुक्त करती है।
- कोई पद न मिलने पर निराशा को धैर्य से सँभालो और अपना सम्मान बनाए रखो।
- अपने फ़ैसले केवल पद या संपत्ति के आधार पर न करो; अल्लाह से मुलाक़ात को भी ध्यान में रखो।
- अपनी पसंद होने पर भी दूसरों को उचित मान्यता और अवसर निष्पक्षता से दो।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।