Sahih al-Bukhari, हदीस 3794
Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Anas ibn Malik से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ حِينَ خَرَجَ مَعَهُ إِلَى الْوَلِيدِ قَالَ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الأَنْصَارَ إِلَى أَنْ يُقْطِعَ لَهُمُ الْبَحْرَيْنِ. فَقَالُوا لاَ، إِلاَّ أَنْ تُقْطِعَ لإِخْوَانِنَا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ مِثْلَهَا. قَالَ " إِمَّا لاَ، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي، فَإِنَّهُ سَيُصِيبُكُمْ بَعْدِي أُثْرَةٌ ".
हमें अब्दुल्लाह बिन मुहम्मद ने बयान किया, हमें सुफयान ने बयान किया, याह्या बिन सईद से, उन्होंने अनस बिन मालिक रज़ी अल्लाहु अन्हु को अल-वलीद के पास जाते समय यह कहते सुना: नबी ﷺ ने एक बार अंसार को बुलाया ताकि उन्हें बहरीन की भूमि प्रदान कर सकें। उन्होंने कहा: 'नहीं, जब तक कि आप हमारे मुहाजिर भाइयों को भी इसी तरह का हिस्सा न दें।' तब आपने फरमाया: 'अगर तुम इसे स्वीकार नहीं करते, तो धैर्य रखो यहाँ तक कि तुम मुझसे मिलो, क्योंकि मेरे बाद दूसरों को तुम पर तरजीह दी जाएगी।'
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
अंसार ने अपना हिस्सा मुहाजिरों के साथ बाँटा और उन्हें धैर्य रखने की सलाह दी गई।
मदीना के वे निवासी जिन्होंने पैगंबर ﷺ और मक्का से आए मुसलमानों को आश्रय दिया और उनका समर्थन किया।
वे मुसलमान जिन्होंने अपना ईमान सुरक्षित रखने के लिए मक्का से मदीना की ओर हिजरत की।
पैगंबर ﷺ के बाद संपत्ति या संसाधनों के बँटवारे में दूसरों को प्राथमिकता मिलेगी।
विद्वान अंसार के उत्तर को भाईचारे की मिसाल मानते हैं: वे अपने लिए कोई लाभ नहीं चाहते थे, जब तक कि उनके मुहाजिर भाइयों को भी बराबर का हिस्सा न मिले। धैर्य रखने की सलाह बताती है कि नेता कभी-कभी संसाधनों का बँटवारा अलग ढंग से करते हैं और ऐसी परीक्षाओं में ईमान वालों को धैर्यवान तथा एकजुट रहना चाहिए। यह रिवायत अंसार की उदारता और मुहाजिरों के साथ उनके जुड़ाव—दोनों की प्रशंसा करती है।
- अवसर या लाभ को न्यायपूर्वक बाँटें और उन लोगों का ध्यान रखें जिन्हें कम मिला है।
- उन लोगों के प्रति आभार व्यक्त करें जो अपना लाभ पहले रखे बिना दूसरों का साथ देते हैं।
- जब बँटवारा आपके पक्ष में न हो, तब धैर्य रखें और एकजुट रहें।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।