नमाज़ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 380

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: नमाज़
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abdullahने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَبْدُ اللَّهِ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَدَّتَهُ، مُلَيْكَةَ دَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ صَنَعَتْهُ لَهُ، فَأَكَلَ مِنْهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ قُومُوا فَلأُصَلِّ لَكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَقُمْتُ إِلَى حَصِيرٍ لَنَا قَدِ اسْوَدَّ مِنْ طُولِ مَا لُبِسَ، فَنَضَحْتُهُ بِمَاءٍ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَفَفْتُ وَالْيَتِيمَ وَرَاءَهُ، وَالْعَجُوزُ مِنْ وَرَائِنَا، فَصَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفَ‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुल्लाह ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें मालिक ने खबर दी, इस्हाक बिन अब्दुल्लाह बिन अबी तल्हा से, वे अनस बिन मालिक से रिवायत करते हैं कि उनकी नानी मुलैका ने रसूलुल्लाह ﷺ को अपने हाथ से बनाए गए खाने के लिए आमंत्रित किया। आप ﷺ ने उसमें से खाया, फिर फरमाया:

"खड़े हो जाओ, मैं तुम्हें नमाज़ पढ़ाऊँगा।" अनस ने कहा: मैं हमारी एक चटाई ले आया जो लंबे समय तक इस्तेमाल होने की वजह से काली पड़ गई थी, मैंने उस पर पानी छिड़क दिया। फिर रसूलुल्लाह ﷺ उस पर खड़े हुए और मैं तथा एक अनाथ बच्चा आपके पीछे कतार में खड़े हो गए, और वह बुजुर्ग महिला हमारे पीछे खड़ी हुईं। इसके बाद रसूलुल्लाह ﷺ ने हमें दो रकअत नमाज़ पढ़ाई और फिर तशरीफ ले गए।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

भोजन के बाद नबी ﷺ ने अपनी मेज़बान और उनके परिवार की इमामत की।

कठिन शब्दों की व्याख्या
हसीर

बुनी हुई सरकंडे की चटाई, जिसे फ़र्श के रूप में बिछाया जा सकता था।

रकअतें

नमाज़ की इकाइयाँ; हर रकअत में निश्चित मुद्राएँ और पाठ होते हैं।

यतीम

वह बच्चा जिसने वयस्क होने से पहले अपने पिता को खो दिया हो।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि कोई पुरुष पुरुषों और महिलाओं के मिले-जुले समूह की नमाज़ में इमामत कर सकता है; पुरुष उसके पीछे और महिलाएँ उनके पीछे खड़ी हों। अनस और यतीम बच्चे ने नबी ﷺ के पीछे एक ही सफ़ में जगह ली; इससे इस बात को बल मिलता है कि इमाम के पीछे दो पुरुष एक-दूसरे के साथ खड़े होते हैं। विद्वान इस पर भी चर्चा करते हैं कि घर में छोटे समूह के साथ नफ़्ल नमाज़ पढ़ना वैध है और नमाज़ की जगह के लिए साधारण, इस्तेमाल की हुई चटाई पर्याप्त है। सफ़ों की बारीकियों और उन परिस्थितियों के बारे में फ़िक़्ही मसलकों में मतभेद है जिनमें कोई महिला पुरुष के साथ या उसके पीछे खड़ी होती है; इस रिवायत को जमाअत के व्यापक नियमों के संदर्भ में समझा जाता है।

आज के लिए सीख
  1. परिवार के सदस्यों को आमंत्रित करें और साथ समय बिताकर तथा भोजन साझा करके रिश्तेदारी के संबंध बनाए रखें।
  2. घर में नमाज़ के लिए एक साफ़-सुथरी, साधारण जगह तय करें; किसी विशेष व्यवस्था की आवश्यकता नहीं है।
  3. बच्चों और यतीमों को जमाअत की नमाज़ में शामिल होने में मदद करें और उनके लिए उचित स्थान रखें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।