Sahih al-Bukhari, हदीस 3813
Abdullah ibn Salam से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Abdullah ibn Salam से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ السَّمَّانُ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا فِي مَسْجِدِ الْمَدِينَةِ، فَدَخَلَ رَجُلٌ عَلَى وَجْهِهِ أَثَرُ الْخُشُوعِ، فَقَالُوا هَذَا رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ. فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ تَجَوَّزَ فِيهِمَا ثُمَّ خَرَجَ، وَتَبِعْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّكَ حِينَ دَخَلْتَ الْمَسْجِدَ قَالُوا هَذَا رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ. قَالَ وَاللَّهِ مَا يَنْبَغِي لأَحَدٍ أَنْ يَقُولَ مَا لاَ يَعْلَمُ وَسَأُحَدِّثُكَ لِمَ ذَاكَ رَأَيْتُ رُؤْيَا عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَصَصْتُهَا عَلَيْهِ، وَرَأَيْتُ كَأَنِّي فِي رَوْضَةٍ ـ ذَكَرَ مِنْ سَعَتِهَا وَخُضْرَتِهَا ـ وَسْطَهَا عَمُودٌ مِنْ حَدِيدٍ، أَسْفَلُهُ فِي الأَرْضِ وَأَعْلاَهُ فِي السَّمَاءِ، فِي أَعْلاَهُ عُرْوَةٌ فَقِيلَ لَهُ ارْقَهْ. قُلْتُ لاَ أَسْتَطِيعُ. فَأَتَانِي مِنْصَفٌ فَرَفَعَ ثِيَابِي مِنْ خَلْفِي، فَرَقِيتُ حَتَّى كُنْتُ فِي أَعْلاَهَا، فَأَخَذْتُ بِالْعُرْوَةِ، فَقِيلَ لَهُ اسْتَمْسِكْ. فَاسْتَيْقَظْتُ وَإِنَّهَا لَفِي يَدِي، فَقَصَصْتُهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تِلْكَ الرَّوْضَةُ الإِسْلاَمُ، وَذَلِكَ الْعَمُودُ عَمُودُ الإِسْلاَمِ، وَتِلْكَ الْعُرْوَةُ عُرْوَةُ الْوُثْقَى، فَأَنْتَ عَلَى الإِسْلاَمِ حَتَّى تَمُوتَ ". وَذَاكَ الرَّجُلُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ. وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ عُبَادٍ، عَنِ ابْنِ سَلاَمٍ، قَالَ وَصِيفٌ مَكَانَ مِنْصَفٌ.
मुझसे अब्दुल्लाह बिन मुहम्मद ने बयान किया, हमसे अज़हर अस-सम्मान ने बयान किया, इब्ने औन से, उन्होंने मुहम्मद से, उन्होंने क़ैस बिन उबाद से बयान किया कि उन्होंने कहा: मैं मदीना की मस्जिद में बैठा था कि एक शख्स दाखिल हुआ जिसके चेहरे पर ख़ुशू का असर था। लोगों ने कहा,
"यह जन्नत वालों में से एक शख्स है।" उसने दो हल्की रकअतें पढ़ीं और बाहर चला गया। मैं उसके पीछे गया और कहा, "जब आप मस्जिद में दाखिल हुए थे तो लोगों ने कहा था, 'यह जन्नत वालों में से एक शख्स है।'" उसने कहा, "अल्लाह की क़सम! किसी को यह नहीं कहना चाहिए जो वह नहीं जानता; और मैं तुम्हें इसकी वजह बताऊंगा। नबी ﷺ के दौर में मैंने एक ख़्वाब देखा था जो मैंने आपको सुनाया था। मैंने देखा जैसे मैं एक बाग़ में हूँ — उन्होंने उसकी विशालता और हरियाली का ज़िक्र किया — उसके बीचों-बीच लोहे का एक खंभा था जिसका निचला सिरा ज़मीन में और ऊपरी सिरा आसमान में था। उसके ऊपर एक हत्था था। मुझसे कहा गया, 'इस पर चढ़ो।' मैंने कहा, 'मैं नहीं चढ़ सकता।' तभी एक ख़ादिम मेरे पास आया और उसने पीछे से मेरे कपड़े ऊपर उठा दिए, तो मैं चढ़कर ऊपर पहुँच गया। मैंने उस हत्थे को पकड़ लिया और मुझसे कहा गया, 'इसे मज़बूती से थामे रखो।' फिर मैं जाग गया और उसका असर मेरे हाथ में महसूस हो रहा था। मैंने यह नबी ﷺ को सुनाया तो आपने फ़रमाया: 'वह बाग़ इस्लाम है, वह खंभा इस्लाम का खंभा है और वह हत्था उर्वतुल वुस्क़ा (मज़बूत सहारा) है। तुम मौत तक इस्लाम पर कायम रहोगे।'" वह शख्स अब्दुल्लाह बिन सलाम था। ख़लीफ़ा ने कहा: हमसे मुआज़ ने बयान किया, हमसे इब्ने औन ने, मुहम्मद से, हमसे क़ैस बिन उबाद ने, इब्ने सलाम से बयान किया कि उन्होंने कहा: "ख़ादिम की जगह वसीफ़ (दासी) का लफ़्ज़ है।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
अब्दुल्लाह इब्न सलाम को शुभ-सूचना दी गई कि वह मृत्यु तक मुस्लिम बने रहेंगे।
नबी ﷺ ने समझाया कि सपने का हरा-भरा बाग़ इस्लाम का प्रतीक था।
हथ्था इस्लाम के उस भरोसेमंद सहारे का प्रतीक था, जिसे अब्दुल्लाह इब्न सलाम ने मज़बूती से थाम रखा था।
अल्लाह के सामने विनय और आदर का भाव।
प्राचीन व्याख्याकार इस बात पर ज़ोर देते हैं कि सपने की व्याख्या नबी ﷺ ने की थी, इसलिए यह अब्दुल्लाह इब्न सलाम के लिए उनकी दृढ़ता की शुभ-सूचना थी। उनका विनम्र उत्तर यह भी दिखाता है कि ज्ञान के बिना किसी के अंतिम अंजाम के बारे में निर्णय नहीं देना चाहिए। सपने की व्याख्या इस्लाम को मज़बूती से थामे रहने के महत्व की पुष्टि करती है, लेकिन दूसरों को जन्नत का वादा करने का कोई सामान्य आधार नहीं बनती।
- वह्य से स्पष्ट ज्ञान के बिना किसी के अंतिम अंजाम के बारे में निश्चित रूप से न कहें।
- अल्लाह से दृढ़ता माँगें और रोज़मर्रा के फैसलों में इस्लाम को थामे रहें।
- सपनों के मामले में सावधानी बरतें: उनकी व्याख्या भरोसेमंद ज्ञान वालों से करवाएँ और उनसे कोई सामान्य धार्मिक नियम न बनाएँ।
यह रिवायत उस आदर का वर्णन करती है जिसके साथ एक सहाबी ने अब्दुल्लाह इब्न सलाम से व्यवहार किया; इस तरह यह अंसार में उनके विशेष स्थान से जुड़ती है।
40 Hadith van an-Nawawi · #21 (Sahih)हदीस अल्लाह से दृढ़ता माँगना सिखाती है; यह मृत्यु तक इस्लाम को थामे रहने की छवि से मेल खाती है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।