मदीना के अंसार के गुण · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3830

हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: मदीना के अंसार के गुण
صحيح البخاري

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، قَالاَ لَمْ يَكُنْ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَوْلَ الْبَيْتِ حَائِطٌ، كَانُوا يُصَلُّونَ حَوْلَ الْبَيْتِ، حَتَّى كَانَ عُمَرُ، فَبَنَى حَوْلَهُ حَائِطًا ـ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ ـ جَدْرُهُ قَصِيرٌ، فَبَنَاهُ ابْنُ الزُّبَيْرِ‏.‏

अनुवाद

हमें अबू नु‘मान ने हदीस बयान की, हमें हम्माद बिन ज़ैद ने बयान की, अम्र बिन दीनार और उबैदुल्लाह बिन अबी यज़ीद से, दोनों ने कहा: नबी ﷺ के दौर में बैतुल्लाह के चारों ओर कोई दीवार नहीं थी; लोग बैतुल्लाह के चारों ओर नमाज़ पढ़ते थे। यहाँ तक कि जब उमर का दौर आया तो उन्होंने इसके चारों ओर एक दीवार बनवाई। उबैदुल्लाह ने कहा: वह दीवार नीची थी, फिर इब्नुज़ ज़ुबैर ने उसे (ऊँचा करके) बनाया।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

उमर ने काबा के चारों ओर एक दीवार बनवाई; बाद में इब्न अज़-जुबैर ने उसे ऊँचा किया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
घर

मक्का में काबा का एक नाम।

इब्न अज़-जुबैर

अब्दुल्लाह इब्न अज़-जुबैर, जिन्होंने बाद में काबा के चारों ओर की दीवार को ऊँचा करवाया।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि पैगंबर ﷺ के समय के बाद काबा के आसपास की संरचना में बदलाव हुआ। जिस शुरुआती स्थिति में लोग काबा के चारों ओर नमाज़ पढ़ते थे, उसमें यह दीवार शामिल नहीं थी; इसे बाद में बनाया और बदला गया। रिवायत इस इतिहास का वर्णन करती है; अपने आप में यह दीवार के किसी निश्चित आकार या ऊँचाई को धार्मिक रूप से अनिवार्य नहीं ठहराती।

आज के लिए सीख
  1. ऐतिहासिक विवरणों में मूल स्थिति और बाद के बदलावों के बीच अंतर रखें।
  2. धार्मिक अनिवार्यताओं का आधार स्पष्ट प्रमाण हों; निर्माण से जुड़े ऐतिहासिक बदलाव को निर्धारित इबादत न समझें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।