मदीना के अंसार के गुण · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3845

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: मदीना के अंसार के गुण
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से Ibn Abbas तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abu Ma'marने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Qatan Abu al‑Haythamقَطَنٌ أَبُو الْهَيْثَمِ
  4. 4Abu Yazid al‑Madaniأَبُو يَزِيدَ الْمَدَنِيُّ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا قَطَنٌ أَبُو الْهَيْثَمِ، حَدَّثَنَا أَبُو يَزِيدَ الْمَدَنِيُّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّ أَوَّلَ قَسَامَةٍ كَانَتْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ لَفِينَا بَنِي هَاشِمٍ، كَانَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ اسْتَأْجَرَهُ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ مِنْ فَخِذٍ أُخْرَى، فَانْطَلَقَ مَعَهُ فِي إِبِلِهِ، فَمَرَّ رَجُلٌ بِهِ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ قَدِ انْقَطَعَتْ عُرْوَةُ جُوَالِقِهِ فَقَالَ أَغِثْنِي بِعِقَالٍ أَشُدُّ بِهِ عُرْوَةَ جُوَالِقِي، لاَ تَنْفِرُ الإِبِلُ‏.‏ فَأَعْطَاهُ عِقَالاً، فَشَدَّ بِهِ عُرْوَةَ جُوَالِقِهِ، فَلَمَّا نَزَلُوا عُقِلَتِ الإِبِلُ إِلاَّ بَعِيرًا وَاحِدًا، فَقَالَ الَّذِي اسْتَأْجَرَهُ مَا شَأْنُ هَذَا الْبَعِيرِ لَمْ يُعْقَلْ مِنْ بَيْنِ الإِبِلِ قَالَ لَيْسَ لَهُ عِقَالٌ‏.‏ قَالَ فَأَيْنَ عِقَالُهُ قَالَ فَحَذَفَهُ بِعَصًا كَانَ فِيهَا أَجَلُهُ، فَمَرَّ بِهِ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ، فَقَالَ أَتَشْهَدُ الْمَوْسِمَ قَالَ مَا أَشْهَدُ، وَرُبَّمَا شَهِدْتُهُ‏.‏ قَالَ هَلْ أَنْتَ مُبْلِغٌ عَنِّي رِسَالَةً مَرَّةً مِنَ الدَّهْرِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَكُنْتَ إِذَا أَنْتَ شَهِدْتَ الْمَوْسِمَ فَنَادِ يَا آلَ قُرَيْشٍ‏.‏ فَإِذَا أَجَابُوكَ، فَنَادِ يَا آلَ بَنِي هَاشِمٍ‏.‏ فَإِنْ أَجَابُوكَ فَسَلْ عَنْ أَبِي طَالِبٍ، فَأَخْبِرْهُ أَنَّ فُلاَنًا قَتَلَنِي فِي عِقَالٍ، وَمَاتَ الْمُسْتَأْجَرُ، فَلَمَّا قَدِمَ الَّذِي اسْتَأْجَرَهُ أَتَاهُ أَبُو طَالِبٍ فَقَالَ مَا فَعَلَ صَاحِبُنَا قَالَ مَرِضَ، فَأَحْسَنْتُ الْقِيَامَ عَلَيْهِ، فَوَلِيتُ دَفْنَهُ‏.‏ قَالَ قَدْ كَانَ أَهْلَ ذَاكَ مِنْكَ‏.‏ فَمَكُثَ حِينًا، ثُمَّ إِنَّ الرَّجُلَ الَّذِي أَوْصَى إِلَيْهِ أَنْ يُبْلِغَ عَنْهُ وَافَى الْمَوْسِمَ فَقَالَ يَا آلَ قُرَيْشٍ‏.‏ قَالُوا هَذِهِ قُرَيْشٌ‏.‏ قَالَ يَا آلَ بَنِي هَاشِمٍ‏.‏ قَالُوا هَذِهِ بَنُو هَاشِمٍ‏.‏ قَالَ أَيْنَ أَبُو طَالِبٍ قَالُوا هَذَا أَبُو طَالِبٍ‏.‏ قَالَ أَمَرَنِي فُلاَنٌ أَنْ أُبْلِغَكَ رِسَالَةً أَنَّ فُلاَنًا قَتَلَهُ فِي عِقَالٍ‏.‏ فَأَتَاهُ أَبُو طَالِبٍ فَقَالَ لَهُ اخْتَرْ مِنَّا إِحْدَى ثَلاَثٍ، إِنْ شِئْتَ أَنْ تُؤَدِّيَ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ، فَإِنَّكَ قَتَلْتَ صَاحِبَنَا، وَإِنْ شِئْتَ حَلَفَ خَمْسُونَ مِنْ قَوْمِكَ أَنَّكَ لَمْ تَقْتُلْهُ، فَإِنْ أَبَيْتَ قَتَلْنَاكَ بِهِ فَأَتَى قَوْمَهُ، فَقَالُوا نَحْلِفُ‏.‏ فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ كَانَتْ تَحْتَ رَجُلٍ مِنْهُمْ قَدْ وَلَدَتْ لَهُ‏.‏ فَقَالَتْ يَا أَبَا طَالِبٍ أُحِبُّ أَنْ تُجِيزَ ابْنِي هَذَا بِرَجُلٍ مِنَ الْخَمْسِينَ وَلاَ تَصْبُرْ يَمِينَهُ حَيْثُ تُصْبَرُ الأَيْمَانُ‏.‏ فَفَعَلَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَقَالَ يَا أَبَا طَالِبٍ، أَرَدْتَ خَمْسِينَ رَجُلاً أَنْ يَحْلِفُوا مَكَانَ مِائَةٍ مِنَ الإِبِلِ، يُصِيبُ كُلَّ رَجُلٍ بَعِيرَانِ، هَذَانِ بَعِيرَانِ فَاقْبَلْهُمَا عَنِّي وَلاَ تَصْبُرْ يَمِينِي حَيْثُ تُصْبِرُ الأَيْمَانُ‏.‏ فَقَبِلَهُمَا، وَجَاءَ ثَمَانِيةٌ وَأَرْبَعُونَ فَحَلَفُوا‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، مَا حَالَ الْحَوْلُ وَمِنَ الثَّمَانِيَةِ وَأَرْبَعِينَ عَيْنٌ تَطْرِفُ‏.‏

अनुवाद

हमें अबू मअमर ने बताया, हमें अब्दुल वारिस ने बताया, हमें क़तन अबू अल-हैसम ने बताया, हमें अबू यज़ीद अल-मदनी ने इक्रिमा से, और उन्होंने इब्न अब्बास (रज़ियल्लाहु अन्हुमा) से रिवायत की कि उन्होंने फरमाया: जाहिलिय्यत के दौर में सबसे पहली 'क़सामा' की घटना हम बनी हाशिम में ही पेश आई। बनी हाशिम का एक व्यक्ति कुरैश की किसी दूसरी शाखा के एक व्यक्ति के पास मज़दूर था। वह उसके साथ उसके ऊँट लेकर निकला। रास्ते में बनी हाशिम का एक और व्यक्ति उससे मिला जिसके थैले का तस्मा टूट गया था। उसने कहा,

"मुझे एक रस्सी देकर मदद करो ताकि मैं अपने थैले का तस्मा बाँध सकूँ, नहीं तो ऊँट भाग जाएंगे।" मज़दूर ने उसे एक रस्सी दी और उसने अपने थैले का तस्मा बाँध लिया। जब वे पड़ाव पर रुके तो सभी ऊँटों को बाँध दिया गया, सिवाय एक ऊँट के। जिसने उसे नौकर रखा था उसने पूछा, "इस ऊँट को बाकी ऊँटों के बीच क्यों नहीं बाँधा गया?" उसने जवाब दिया, "इसके लिए कोई रस्सी नहीं है।" उसने पूछा, "इसकी रस्सी कहाँ है?" और उसने अपनी लाठी से उसे मारा जिससे उसकी मौत हो गई। मरने से पहले उसके पास यमन का एक व्यक्ति गुज़रा। उसने पूछा, "क्या तुम हज के मौसम में जाओगे?" उसने कहा, "मुझे नहीं लगता कि मैं जाऊंगा, लेकिन शायद जाऊं।" मज़दूर ने कहा, "क्या तुम मेरी तरफ से जीवन में एक बार संदेश पहुँचा दोगे?" उसने कहा, "हाँ।" उसने कहा, "जब तुम हज के मौसम में जाओ तो पुकारना 'या आला कुरैश!' अगर वे जवाब दें, तो पुकारना 'या आला बनी हाशिम!' अगर वे जवाब दें, तो अबू तालिब के बारे में पूछना और उन्हें बताना कि फलां व्यक्ति ने मुझे एक रस्सी के बदले में मार डाला है।" इसके बाद मज़दूर की मृत्यु हो गई। जब नियोक्ता वापस लौटा, तो अबू तालिब उसके पास आए और पूछा, "हमारे साथी का क्या हुआ?" उसने कहा, "वह बीमार पड़ गया, मैंने उसकी अच्छी देखभाल की और उसके दफनाने की ज़िम्मेदारी भी मैंने ही निभाई।" अबू तालिब ने कहा, "उसके प्रति यह सुलूक तुम्हारी ओर से ठीक था।" कुछ समय बाद, वह व्यक्ति जिसे मज़दूर ने संदेश देने की वसीयत की थी, हज के मौसम में पहुँचा। उसने पुकारा, "या आला कुरैश!" लोगों ने कहा, "ये कुरैश हैं।" उसने पुकारा, "या आला बनी हाशिम!" लोगों ने कहा, "ये बनी हाशिम हैं।" उसने पूछा, "अबू तालिब कहाँ हैं?" लोगों ने कहा, "ये अबू तालिब हैं।" उसने कहा, "फलां व्यक्ति ने मुझे आपको संदेश देने का हुक्म दिया था कि फलां व्यक्ति ने उसे एक रस्सी के बदले में मार डाला है।" तब अबू तालिब उसके पास गए और उससे कहा, "तीन में से एक विकल्प चुनो: यदि चाहो तो सौ ऊँट दो क्योंकि तुमने हमारे साथी को मारा है; या यदि चाहो तो तुम्हारी क़ौम के पचास लोग क़सम खाएं कि तुमने उसे नहीं मारा; और अगर तुम इन दोनों से इनकार करो, तो हम तुम्हें क़isas (बदले) में मार डालेंगे।" वह अपनी क़ौम के पास गया, उन्होंने कहा, "हम क़सम खाएंगे।" तब बनी हाशिम की एक महिला, जो उनमें से एक व्यक्ति की पत्नी थी और जिसने उससे बच्चा जना था, अबू तालिब के पास आई और बोली, "ऐ अबू तालिब! मैं चाहती हूं कि आप मेरे इस बेटे को उन पचास लोगों में से क़सम खाने से माफ़ कर दें और जहां क़समें खाई जाती हैं, वहां इसे क़सम न खानी पड़े।" अबू तालिब ने ऐसा ही किया। फिर उनमें से एक और व्यक्ति उनके पास आया और बोला, "ऐ अबू तालिब! आप सौ ऊँटों के बदले पचास लोगों से क़सम खाना चाहते हैं, यानी हर व्यक्ति पर दो ऊँट बनते हैं। ये रहे दो ऊँट, इन्हें मेरी तरफ से स्वीकार कर लें और मुझे क़सम खाने से माफ़ कर दें।" अबू तालिब ने वे दो ऊँट स्वीकार कर लिए, और अड़तालीस लोग आए और उन्होंने क़समें खाईं। इब्न अब्बास (रज़ियल्लाहु अन्हुमा) ने फरमाया: उस ज़ात की क़सम जिसके हाथ में मेरी जान है, साल खत्म होने से पहले उन अड़तालीस लोगों में से किसी की भी आँख नहीं खुली (वे सब मर गए)।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

क़सामा शपथों और रक्त-मुआवज़े के ज़रिए हत्या के आरोपों का निपटारा करता है।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

इब्न अब्बास इस्लाम-पूर्व काल में बनी हाशिम के बीच हुए एक हत्या के मामले का वर्णन करते हैं। मरते हुए व्यक्ति ने अबू तालिब तक एक संदेश पहुँचाया, जिसके बाद रक्त-मुआवज़े और शपथों को लेकर विवाद हुआ।

कठिन शब्दों की व्याख्या
क़सामा

हत्या के मामले में शपथों पर आधारित एक विशेष प्रक्रिया, जब सामान्य तरीके से सबूत स्थापित न हो।

रक्त-मुआवज़ा

कुछ मामलों में मारे गए व्यक्ति के परिजनों को दिया जाने वाला आर्थिक मुआवज़ा।

प्रतिशोधात्मक दंड

हत्या के लिए क़ानूनी सज़ा, जिसे कोई व्यक्ति अपने स्तर पर लागू नहीं कर सकता।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान क़सामा के नियमों पर चर्चा करते हुए इस रिवायत का उल्लेख करते हैं और ज़ोर देते हैं कि हत्या के आरोप की सावधानी से जाँच होनी चाहिए। रक्त-मुआवज़े और शपथों के बीच वर्णित विकल्प उस समय की ऐतिहासिक प्रथा को दर्शाता है; यह निजी प्रतिशोध की खुली अनुमति नहीं है। सुन्नी फ़िक़्ही मज़हबों में क़सामा के लागू होने के विवरणों पर मतभेद हैं—मसलन, कौन शपथ लेगा और किन शर्तों के तहत—और इसका निपटारा सक्षम न्यायिक प्राधिकरण के दायरे में आता है। इब्न हजर इस रिवायत पर क़सामा और जीवन की रक्षा के संदर्भ में चर्चा करते हैं।

आज के लिए सीख
  1. सावधानीपूर्वक सबूत और निष्पक्ष प्रक्रिया के बिना किसी पर गंभीर अपराध का आरोप न लगाएँ।
  2. आपराधिक मामलों को सक्षम न्यायिक प्राधिकरण पर छोड़ें; निजी प्रतिशोध जीवन और न्याय—दोनों को नुकसान पहुँचाता है।
  3. बयानों और समझौतों को स्पष्ट रूप से दर्ज करें और जब कोई आपसे मदद माँगे तो ईमानदार रहें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।