मदीना के अंसार के गुण · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3852

Khabbab ibn al-Aratt से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: मदीना के अंसार के गुण
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Khabbab ibn al-Aratt से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا بَيَانٌ، وَإِسْمَاعِيلُ، قَالاَ سَمِعْنَا قَيْسًا، يَقُولُ سَمِعْتُ خَبَّابًا، يَقُولُ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُتَوَسِّدٌ بُرْدَةً، وَهْوَ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ، وَقَدْ لَقِينَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ شِدَّةً فَقُلْتُ أَلاَ تَدْعُو اللَّهَ فَقَعَدَ وَهْوَ مُحْمَرٌّ وَجْهُهُ فَقَالَ ‏ "‏ لَقَدْ كَانَ مَنْ قَبْلَكُمْ لَيُمْشَطُ بِمِشَاطِ الْحَدِيدِ مَا دُونَ عِظَامِهِ مِنْ لَحْمٍ أَوْ عَصَبٍ مَا يَصْرِفُهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ، وَيُوضَعُ الْمِنْشَارُ عَلَى مَفْرِقِ رَأْسِهِ، فَيُشَقُّ بِاثْنَيْنِ، مَا يَصْرِفُهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ، وَلَيُتِمَّنَّ اللَّهُ هَذَا الأَمْرَ حَتَّى يَسِيرَ الرَّاكِبُ مِنْ صَنْعَاءَ إِلَى حَضْرَمَوْتَ مَا يَخَافُ إِلاَّ اللَّهَ ‏"‏‏.‏ زَادَ بَيَانٌ وَالذِّئْبَ عَلَى غَنَمِهِ‏.‏

अनुवाद

हमें हुमैदी ने बयान किया, हमें सुफियान ने बयान किया, हमें बयान और इस्माईल ने बयान किया, दोनों ने कहा: हमने कैस को कहते सुना, उन्होंने कहा: मैंने खब्बाब को कहते सुना, उन्होंने कहा: मैं नबी ﷺ के पास आया जब आप काबा की छांव में अपनी चादर तकिए के रूप में लगाए हुए थे। उस समय हम मुशरिकों की ओर से बहुत कठिनाई झेल रहे थे। मैंने कहा:

"क्या आप अल्लाह से दुआ नहीं करेंगे?" तब आप बैठ गए और आपका चेहरा लाल हो गया। आपने फरमाया: "तुमसे पहले के लोगों को लोहे की कंघियों से इस तरह कंघी किया जाता था कि उनकी हड्डियों से गोश्त और नसें अलग हो जाती थीं, फिर भी यह उन्हें उनके दीन से नहीं रोकता था। और उनके सिर के बीचों-बीच आरी रखी जाती थी जिससे उनका सिर दो टुकड़ों में चीर दिया जाता था, फिर भी यह उन्हें उनके दीन से नहीं रोकता था। अल्लाह अवश्य ही इस दीन को पूर्ण करेगा, यहाँ तक कि एक सवार सनआ से हज़रमौत तक यात्रा करेगा और वह अल्लाह के सिवा किसी से नहीं डरेगा।" बयान ने अतिरिक्त बताया: "और न ही वह अपनी बकरियों के लिए भेड़िये से डरेगा।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ सिखाते हैं कि परीक्षाओं को ईमान तोड़ने नहीं देना चाहिए।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

जब बहुदेववादियों के उत्पीड़न से मुसलमान बहुत कष्ट में थे, तब ख़ब्बाब इब्न अल-अरत्त नबी ﷺ के पास आए। उन्होंने नबी ﷺ से अल्लाह से सहायता माँगने की विनती की।

कठिन शब्दों की व्याख्या
कण्डरा

मज़बूत ऊतक जो मांसपेशियों को हड्डियों से जोड़ते हैं।

सनआ और हद्रमौत

यमन के स्थान; इनके बीच की यात्रा सुरक्षा और शांति का प्रतीक है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि उत्पीड़न और कठिन परीक्षाएँ मोमिनों को उनके ईमान से विमुख करने के लिए पर्याप्त नहीं होतीं। नबी ﷺ ने अपने साथियों को पहले के मोमिनों की दृढ़ता और इस्लाम के स्थापित होने के अल्लाह के वादे की याद दिलाई। यह रिवायत धैर्य रखने की प्रेरणा देती है, लेकिन अन्याय ढूँढ़ने या उत्पीड़न के सामने निष्क्रिय रहने का आह्वान नहीं करती।

आज के लिए सीख
  1. दबाव के समय अपने ईमान पर क़ायम रहें और अल्लाह तथा भरोसेमंद लोगों से सहारा लें।
  2. दृढ़ रहने वाले मोमिनों की घटनाओं से साहस पाएँ, लेकिन दूसरों के दुख को कमतर न आँकें।
  3. राहत के लिए दुआ करें और साथ ही स्वयं को तथा दूसरों को अन्याय से बचाने के लिए ठोस और न्यायपूर्ण कदम उठाएँ।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।