मदीना के अंसार के गुण · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3912

Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: मदीना के अंसार के गुण
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से Umar ibn al‑Khattab तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Ibrahim ibn Musaने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
  5. 5Nafi' Ya'niنَافِعٍ يَعْنِي
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ يَعْنِي، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، رضى الله عنه قَالَ كَانَ فَرَضَ لِلْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ أَرْبَعَةَ آلاَفٍ فِي أَرْبَعَةٍ، وَفَرَضَ لاِبْنِ عُمَرَ ثَلاَثَةَ آلاَفٍ وَخَمْسَمِائَةٍ فَقِيلَ لَهُ هُوَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ، فَلِمَ نَقَصْتَهُ مِنْ أَرْبَعَةِ آلاَفٍ فَقَالَ إِنَّمَا هَاجَرَ بِهِ أَبَوَاهُ‏.‏ يَقُولُ لَيْسَ هُوَ كَمَنْ هَاجَرَ بِنَفْسِهِ‏.‏

अनुवाद

हमें इब्राहीम बिन मूसा ने हदीस बयान की, हमें हिशाम ने खबर दी, इब्ने जुरैज से, उन्होंने कहा: मुझे उबैदुल्लाह बिन उमर ने खबर दी, नाफि' से, इब्ने उमर से, उमर बिन अल-खत्ताब रज़ियल्लाहु अन्हु से। उन्होंने फरमाया:

"उन्होंने शुरुआती मुहाजिरों के लिए चार हज़ार दिरहम निर्धारित किए थे और इब्ने उमर के लिए तीन हज़ार पांच सौ दिरहम निर्धारित किए।" तो उनसे कहा गया: "वह भी तो मुहाजिरों में से है, फिर आपने उसे चार हज़ार से कम क्यों दिया?" उन्होंने जवाब दिया: "उसे तो उसके माता-पिता अपने साथ लेकर हिजरत किए थे।" यानी वह उस व्यक्ति की तरह नहीं है जिसने खुद अपने दम पर हिजरत की हो।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

‘उमर ने इब्न ‘उमर को कम भत्ता दिया, क्योंकि उनके माता-पिता उन्हें हिजरत के समय अपने साथ ले गए थे।

कठिन शब्दों की व्याख्या
प्रथम मुहाजिर

वे शुरुआती मुसलमान जिन्होंने मक्का से मदीना की ओर हिजरत की।

हिजरत

ईमान के लिए मुसलमानों का मक्का से मदीना की ओर पलायन।

भत्ता

सामूहिक निधि से किसी को दी जाने वाली निश्चित राशि।

विद्वानों की व्याख्याएँ

यह रिवायत दिखाती है कि ‘उमर ने व्यक्ति के अपने योगदान के आधार पर अंतर किया: इब्न ‘उमर मुहाजिरों में शामिल थे, लेकिन उन्हें उनके माता-पिता बचपन में अपने साथ ले गए थे। विद्वान इससे यह निष्कर्ष निकालते हैं कि शासक न्यायसंगत और प्रासंगिक मानदंडों के अनुसार सार्वजनिक धन बाँट सकता है और उसे इस अंतर का औचित्य स्पष्ट करना चाहिए। भत्ता योग्यता का प्रशासनिक आकलन दर्शाता है; इसका यह अर्थ नहीं कि अल्लाह के यहाँ इब्न ‘उमर का मूल्य कम था।

आज के लिए सीख
  1. सामूहिक संसाधनों का वितरण पहले से तय प्रासंगिक मानदंडों के अनुसार करें और अंतर का कारण स्पष्ट रूप से बताएँ।
  2. व्यक्ति के अपने प्रयास और उन परिस्थितियों—दोनों को मान्यता दें जिनमें वह प्रयास किया गया।
  3. असहमति की स्थिति में प्रशासनिक पुरस्कार और एक मोमिन के रूप में व्यक्ति के मूल्य में अंतर करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।