मदीना के अंसार के गुण · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3911

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: मदीना के अंसार के गुण
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Anas ibn Malik से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَقْبَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَدِينَةِ وَهْوَ مُرْدِفٌ أَبَا بَكْرٍ، وَأَبُو بَكْرٍ شَيْخٌ يُعْرَفُ، وَنَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَابٌّ لاَ يُعْرَفُ، قَالَ فَيَلْقَى الرَّجُلُ أَبَا بَكْرٍ فَيَقُولُ يَا أَبَا بَكْرٍ، مَنْ هَذَا الرَّجُلُ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْكَ فَيَقُولُ هَذَا الرَّجُلُ يَهْدِينِي السَّبِيلَ‏.‏ قَالَ فَيَحْسِبُ الْحَاسِبُ أَنَّهُ إِنَّمَا يَعْنِي الطَّرِيقَ، وَإِنَّمَا يَعْنِي سَبِيلَ الْخَيْرِ، فَالْتَفَتَ أَبُو بَكْرٍ، فَإِذَا هُوَ بِفَارِسٍ قَدْ لَحِقَهُمْ، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَذَا فَارِسٌ قَدْ لَحِقَ بِنَا‏.‏ فَالْتَفَتَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اصْرَعْهُ ‏"‏‏.‏ فَصَرَعَهُ الْفَرَسُ، ثُمَّ قَامَتْ تُحَمْحِمُ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مُرْنِي بِمَا شِئْتَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَقِفْ مَكَانَكَ، لاَ تَتْرُكَنَّ أَحَدًا يَلْحَقُ بِنَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَكَانَ أَوَّلَ النَّهَارِ جَاهِدًا عَلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَكَانَ آخِرَ النَّهَارِ مَسْلَحَةً لَهُ، فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَانِبَ الْحَرَّةِ، ثُمَّ بَعَثَ إِلَى الأَنْصَارِ، فَجَاءُوا إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمُوا عَلَيْهِمَا، وَقَالُوا ارْكَبَا آمِنَيْنِ مُطَاعَيْنِ‏.‏ فَرَكِبَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ، وَحَفُّوا دُونَهُمَا بِالسِّلاَحِ، فَقِيلَ فِي الْمَدِينَةِ جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ، جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَأَشْرَفُوا يَنْظُرُونَ وَيَقُولُونَ جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ، جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ‏.‏ فَأَقْبَلَ يَسِيرُ حَتَّى نَزَلَ جَانِبَ دَارِ أَبِي أَيُّوبَ، فَإِنَّهُ لَيُحَدِّثُ أَهْلَهُ، إِذْ سَمِعَ بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ وَهْوَ فِي نَخْلٍ لأَهْلِهِ يَخْتَرِفُ لَهُمْ، فَعَجِلَ أَنْ يَضَعَ الَّذِي يَخْتَرِفُ لَهُمْ فِيهَا، فَجَاءَ وَهْىَ مَعَهُ، فَسَمِعَ مِنْ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ، فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَىُّ بُيُوتِ أَهْلِنَا أَقْرَبُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو أَيُّوبَ أَنَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ، هَذِهِ دَارِي، وَهَذَا بَابِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْطَلِقْ فَهَيِّئْ لَنَا مَقِيلاً ‏"‏‏.‏ قَالَ قُومَا عَلَى بَرَكَةِ اللَّهِ‏.‏ فَلَمَّا جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ، وَأَنَّكَ جِئْتَ بِحَقٍّ، وَقَدْ عَلِمَتْ يَهُودُ أَنِّي سَيِّدُهُمْ وَابْنُ سَيِّدِهِمْ، وَأَعْلَمُهُمْ وَابْنُ أَعْلَمِهِمْ، فَادْعُهُمْ فَاسْأَلْهُمْ عَنِّي قَبْلَ أَنْ يَعْلَمُوا أَنِّي قَدْ أَسْلَمْتُ، فَإِنَّهُمْ إِنْ يَعْلَمُوا أَنِّي قَدْ أَسْلَمْتُ قَالُوا فِيَّ مَا لَيْسَ فِيَّ‏.‏ فَأَرْسَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلُوا فَدَخَلُوا عَلَيْهِ‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الْيَهُودِ، وَيْلَكُمُ اتَّقُوا اللَّهَ، فَوَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ إِنَّكُمْ لَتَعْلَمُونَ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ حَقًّا، وَأَنِّي جِئْتُكُمْ بِحَقٍّ فَأَسْلِمُوا ‏"‏‏.‏ قَالُوا مَا نَعْلَمُهُ‏.‏ قَالُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَهَا ثَلاَثَ مِرَارٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَىُّ رَجُلٍ فِيكُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا ذَاكَ سَيِّدُنَا وَابْنُ سَيِّدِنَا، وَأَعْلَمُنَا وَابْنُ أَعْلَمِنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَرَأَيْتُمْ إِنْ أَسْلَمَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا حَاشَا لِلَّهِ، مَا كَانَ لِيُسْلِمَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَرَأَيْتُمْ إِنْ أَسْلَمَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا حَاشَا لِلَّهِ، مَا كَانَ لِيُسْلِمَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا ابْنَ سَلاَمٍ، اخْرُجْ عَلَيْهِمْ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجَ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ الْيَهُودِ، اتَّقُوا اللَّهَ، فَوَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ إِنَّكُمْ لَتَعْلَمُونَ أَنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ، وَأَنَّهُ جَاءَ بِحَقٍّ‏.‏ فَقَالُوا كَذَبْتَ‏.‏ فَأَخْرَجَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

अनुवाद

मुझसे मुहम्मद ने बयान किया, हमसे अब्दुस-समद ने बयान किया, हमसे मेरे पिता ने बयान किया, हमसे अब्दुल अज़ीज़ बिन सुहैब ने बयान किया, हमसे अनस बिन मालिक रज़ियल्लाहु अन्हु ने बयान किया कि उन्होंने फरमाया: अल्लाह के नबी ﷺ मदीना की ओर पधारे और आपने अबू बक्र को अपने पीछे सवार कर रखा था। अबू बक्र एक बुजुर्ग व्यक्ति थे जिन्हें लोग पहचानते थे, जबकि अल्लाह के नबी ﷺ एक युवा थे जिन्हें लोग नहीं जानते थे। रास्ते में जब कोई व्यक्ति अबू बक्र से मिलता तो पूछता, 'ऐ अबू बक्र! आपके सामने यह कौन व्यक्ति है?' तो अबू बक्र उत्तर देते, 'यह व्यक्ति मुझे रास्ता दिखाता है।' सुनने वाला समझता कि उनका मतलब भौतिक मार्ग से है, जबकि वास्तव में उनका अभिप्राय नेकी और भलाई के मार्ग से था। फिर अबू बक्र ने पीछे मुड़कर देखा तो पाया कि एक घुड़सवार उन्हें आ पकड़ा है। उन्होंने कहा, 'ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! यह एक घुड़सवार है जो हम तक पहुँच गया है।' अल्लाह के नबी ﷺ ने पीछे मुड़कर देखा और दुआ की, 'ऐ अल्लाह! इसे गिरा दे।' तुरंत घोड़े ने उसे नीचे गिरा दिया, फिर वह हिनहिनाता हुआ खड़ा हो गया। उसने कहा, 'ऐ अल्लाह के नबी! मुझे जो हुक्म दें, मैं हाज़िर हूँ।' आप ﷺ ने फरमाया, 'अपनी जगह ठहरो और किसी को भी हम तक पहुँचने न दो।' इस प्रकार दिन के शुरू में वह अल्लाह के नबी ﷺ का दुश्मन था और दिन के अंत में आपका रक्षक बन गया। इसके बाद अल्लाह के रसूल ﷺ हर्रा के किनारे उतरे और अंसार को संदेश भेजा। वे अल्लाह के नबी ﷺ और अबू बक्र के पास आए, दोनों को सलाम किया और कहा, 'आप दोनों सुरक्षित और सर्वमान्य होकर सवार हों।' फिर अल्लाह के रसूल ﷺ और अबू बक्र सवार हुए और अंसार हथियारों से लैस होकर उनके चारों ओर सुरक्षा कवच बन गए। मदीना में घोषणा हो गई कि अल्लाह के नबी पधार गए हैं, अल्लाह के नबी ﷺ पधार गए हैं! लोग ताकने लगे और कहने लगे, 'अल्लाह के नबी पधार गए हैं, अल्लाह के नबी पधार गए हैं!' आप ﷺ चलते रहे यहाँ तक कि अबू अय्यूब के घर के पास उतरे। आप अभी अपने परिवार से बातचीत ही कर रहे थे कि अब्दुल्लाह बिन सलाम को आपके आगमन की सूचना मिली, जबकि वे अपने बाग में अपने परिवार के लिए खजूर तोड़ रहे थे। उन्होंने जल्दी से खजूर रखे और वही लेकर दौड़े आए। उन्होंने अल्लाह के नबी ﷺ की बातें सुनीं और फिर अपने घर लौट गए। तब अल्लाह के नबी ﷺ ने पूछा, 'हमारे रिश्तेदारों में किसका घर सबसे नज़दीक है?' अबू अय्यूब ने कहा, 'मेरा, ऐ अल्लाह के नबी! यह मेरा घर है और यह मेरा दरवाज़ा है।' आप ﷺ ने फरमाया, 'तो जाओ और हमारे लिए दोपहर के विश्राम की व्यवस्था करो।' उन्होंने कहा, 'अल्लाह की बरकत के साथ आप दोनों तशरीफ लाएं।' जब अल्लाह के नबी ﷺ घर में प्रवेश कर चुके, तो अब्दुल्लाह बिन सलाम आए और बोले, 'मैं गवाही देता हूँ कि आप अल्लाह के रसूल हैं और आप सत्य लेकर आए हैं। यहूदी अच्छी तरह जानते हैं कि मैं उनका सरदार और उनके सरदार का बेटा हूँ, और उनमें सबसे अधिक ज्ञानी तथा उनके सबसे ज्ञानी व्यक्ति का पुत्र हूँ। इसलिए उन्हें बुलाएं और मेरे बारे में पूछें इससे पहले कि उन्हें पता चले कि मैं इस्लाम स्वीकार कर चुका हूँ, क्योंकि यदि उन्हें पता चल गया तो वे मेरे बारे में ऐसी बातें कहेंगे जो मुझमें नहीं हैं।' अल्लाह के रसूल ﷺ ने उन्हें बुलवाया, वे आए और उपस्थित हुए। अल्लाह के रसूल ﷺ ने उनसे फरमाया, 'ऐ यहूदियों के समूह! तुम्हारा नाश हो, अल्लाह से डरो। उस अल्लाह की कसम जिसके सिवा कोई इबादत के लायक नहीं, तुम निश्चित रूप से जानते हो कि मैं अल्लाह का रसूल हूँ और तुम्हारे पास सत्य लेकर आया हूँ, अतः इस्लाम स्वीकार करो।' उन्होंने कहा, 'हमें इसका पता नहीं।' उन्होंने नबी ﷺ से यह बात तीन बार कही। आप ﷺ ने पूछा, 'तुम्हारे बीच अब्दुल्लाह बिन सलाम कैसा व्यक्ति है?' उन्होंने कहा, 'वह हमारा सरदार है और हमारे सरदार का बेटा है, हममें सबसे अधिक ज्ञानी है और हमारे सबसे ज्ञानी व्यक्ति का पुत्र है।' आप ﷺ ने फरमाया, 'भला देखो, यदि वह इस्लाम स्वीकार कर ले?' उन्होंने कहा, 'अल्लाह न करे! वह इस्लाम स्वीकार नहीं कर सकता।' आप ﷺ ने फिर पूछा, 'भला देखो, यदि वह इस्लाम स्वीकार कर ले?' उन्होंने कहा, 'अल्लाह न करे! वह इस्लाम स्वीकार नहीं कर सकता।' आप ﷺ ने फरमाया, 'ऐ इब्ने सलाम! उनके सामने आओ।' वे बाहर आए और बोले, 'ऐ यहूदियों के समूह! अल्लाह से डरो। उस अल्लाह की कसम जिसके सिवा कोई इबादत के लायक नहीं, तुम निश्चित रूप से जानते हो कि वे अल्लाह के रसूल हैं और सत्य लेकर आए हैं।' उन्होंने कहा, 'तुम झूठ बोलते हो।' तब अल्लाह के रसूल ﷺ ने उन्हें बाहर निकाल दिया।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

हिजरत दिखाती है कि भरोसा, सच्चाई और संरक्षण किस तरह साथ आते हैं।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अंसार

मदीना के वे सहायक जिन्होंने नबी ﷺ और मुहाजिरों का स्वागत किया और उनकी मदद की।

अल-हर्रा

मदीना के पास का एक क्षेत्र, जहाँ गहरे रंग के ज्वालामुखीय पत्थर हैं।

हिजरत

नबी ﷺ और उनके साथियों का मक्का से मदीना की ओर प्रवास।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इस घटना से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि एक मोमिन समझदारी से बात कर सकता है: अबू बक्र ने ऐसा अस्पष्ट उत्तर दिया जिसका अर्थ ईमान के सीधे मार्ग की ओर भी संकेत कर सकता था। यह घटना यह भी दिखाती है कि अल्लाह सुरक्षा प्रदान कर सकता है और मदीना में मुस्लिम समुदाय की स्थापना में अंसार की विशेष भूमिका थी। अब्दुल्लाह इब्न सलाम ने सत्य को पहचान लिया और कहा कि उनकी क़ौम पहले उनके बारे में अपनी राय बताए; उनके उत्तर से बाद में लगाए गए आरोप में पक्षपात उजागर हो गया।

आज के लिए सीख
  1. सच बोलते समय झूठ का सहारा लिए बिना समझदारी और सूझ-बूझ से बात करें।
  2. अंसार की तरह नए आने वालों को ठोस सहायता और संरक्षण दें।
  3. लोगों की बातों की निष्पक्ष जाँच करें और पूर्वाग्रह को अपने विश्वास पर हावी न होने दें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।