मदीना के अंसार के गुण · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3917

Al-Bara ibn Azib से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: मदीना के अंसार के गुण
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Al-Bara ibn Azib से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يُحَدِّثُ قَالَ ابْتَاعَ أَبُو بَكْرٍ مِنْ عَازِبٍ رَحْلاً فَحَمَلْتُهُ مَعَهُ قَالَ فَسَأَلَهُ عَازِبٌ عَنْ مَسِيرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أُخِذَ عَلَيْنَا بِالرَّصَدِ، فَخَرَجْنَا لَيْلاً، فَأَحْثَثْنَا لَيْلَتَنَا وَيَوْمَنَا حَتَّى قَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ، ثُمَّ رُفِعَتْ لَنَا صَخْرَةٌ، فَأَتَيْنَاهَا وَلَهَا شَىْءٌ مِنْ ظِلٍّ قَالَ فَفَرَشْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرْوَةً مَعِي، ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقْتُ أَنْفُضُ مَا حَوْلَهُ، فَإِذَا أَنَا بِرَاعٍ قَدْ أَقْبَلَ فِي غُنَيْمَةٍ يُرِيدُ مِنَ الصَّخْرَةِ مِثْلَ الَّذِي أَرَدْنَا فَسَأَلْتُهُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلاَمُ فَقَالَ أَنَا لِفُلاَنٍ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ هَلْ فِي غَنَمِكَ مِنْ لَبَنٍ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قُلْتُ لَهُ هَلْ أَنْتَ حَالِبٌ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَأَخَذَ شَاةً مِنْ غَنَمِهِ فَقُلْتُ لَهُ انْفُضِ الضَّرْعَ‏.‏ قَالَ فَحَلَبَ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ، وَمَعِي إِدَاوَةٌ مِنْ مَاءٍ عَلَيْهَا خِرْقَةٌ قَدْ رَوَّأْتُهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَبَبْتُ عَلَى اللَّبَنِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ، ثُمَّ أَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى رَضِيتُ، ثُمَّ ارْتَحَلْنَا وَالطَّلَبُ فِي إِثْرِنَا‏.‏

अनुवाद

हमें अहमद बिन उस्मान ने हदीस बयान की, हमें शुरैह बिन मसलमा ने हदीस बयान की, हमें इब्राहीम बिन यूसुफ ने उनके पिता के माध्यम से, अबू इसहाक के माध्यम से हदीस बयान की, उन्होंने कहा: मैंने बराअ को यह कहते हुए सुना: अबू बक्र ने आज़िब से एक काठी खरीदी और मैं उसे उनके साथ लेकर चला। उन्होंने कहा: फिर आज़िब ने अबू बक्र से रसूलुल्लाह ﷺ की यात्रा के बारे में पूछा। अबू बक्र ने कहा:

"दुश्मनों ने हम पर कड़ी निगरानी बिठा रखी थी, इसलिए हम रात को निकले। हम पूरी रात और अगले दिन दोपहर तक लगातार चलते रहे, यहाँ तक कि सूरज सिर पर आ गया। फिर हमें एक चट्टान दिखाई दी जिसमें थोड़ी सी छाया थी। हम उसके पास पहुँचे और मैंने रसूलुल्लाह ﷺ के लिए अपने पास मौजूद एक खाल बिछा दी, फिर नबी ﷺ उस पर लेट गए। मैं उनकी सुरक्षा के लिए आसपास का जायजा लेने गया, तो अचानक देखा कि एक चरवाहा अपनी बकरियों के साथ आ रहा है और वह भी उसी चट्टान की छाया चाहता था जो हम चाहते थे। मैंने उससे पूछा: 'ऐ लड़के, तुम किसके हो?' उसने कहा: 'मैं फलाँ व्यक्ति का हूँ।' मैंने पूछा: 'क्या तुम्हारी बकरियों में दूध है?' उसने कहा: 'हाँ।' मैंने पूछा: 'क्या तुम दूध दुह सकते हो?' उसने कहा: 'हाँ।' फिर उसने अपनी बकरियों में से एक बकरी पकड़ी। मैंने उससे कहा: 'थन साफ करो।' तो उसने थोड़ा सा दूध दुहा। मेरे पास पानी का एक मशक था जिस पर कपड़ा बंधा था और जिसे मैंने रसूलुल्लाह ﷺ के लिए तैयार किया था। मैंने दूध के बर्तन पर पानी डाला जब तक कि उसका निचला हिस्सा ठंडा नहीं हो गया। फिर मैं इसे नबी ﷺ के पास लाया और कहा: 'पीजिए, ऐ रसूलुल्लाह ﷺ।' तो रसूलुल्लाह ﷺ ने पिया यहाँ तक कि मुझे तसल्ली हो गई। इसके बाद हम रवाना हुए और दुश्मन हमारा पीछा कर रहे थे।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

हिजरत के दौरान अबू बक्र ने नबी ﷺ की रक्षा की और उनकी देखभाल की।

कठिन शब्दों की व्याख्या
हिजरत

नबी ﷺ और उनके साथियों का मक्का से मदीना की ओर प्रवास।

पहरेदार

वे लोग जो यात्रियों पर नज़र रखते थे और उनके प्रस्थान का पीछा करने की कोशिश करते थे।

पानी की मशक

पानी ले जाने के लिए इस्तेमाल की जाने वाली चमड़े की थैली।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत से हिजरत के दौरान नबी ﷺ के साथी और सहायक के रूप में अबू बक्र की महान श्रेष्ठता बताते हैं। उनकी सतर्कता, देखभाल और व्यावहारिक मदद दर्शाती है कि तवक्कुल के साथ सावधानीपूर्वक उपाय करना भी शामिल है। यह रिवायत यात्रा की कठिनाइयों और ईमान के लिए साथियों के बलिदान का भी वर्णन करती है।

आज के लिए सीख
  1. जो लोग आप पर निर्भर हैं, उनके लिए पहले से सोचकर और व्यावहारिक मदद देकर उनकी देखभाल करें।
  2. कोई महत्वपूर्ण काम करते समय उचित सावधानी बरतें।
  3. साथियों के बलिदान और नबी ﷺ की सेवा को मान्यता देकर उनका सम्मान करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।