प्रस्तावना · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3939

Al-Bara ibn Azib से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: प्रस्तावना
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Al-Bara ibn Azib से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ أَبَا الْمِنْهَالِ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ مُطْعِمٍ، قَالَ بَاعَ شَرِيكٌ لِي دَرَاهِمَ فِي السُّوقِ نَسِيئَةً فَقُلْتُ سُبْحَانَ اللَّهِ أَيَصْلُحُ هَذَا فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ، وَاللَّهِ لَقَدْ بِعْتُهَا فِي السُّوقِ فَمَا عَابَهُ أَحَدٌ، فَسَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ فَقَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَتَبَايَعُ هَذَا الْبَيْعَ، فَقَالَ ‏ "‏ مَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَلَيْسَ بِهِ بَأْسٌ، وَمَا كَانَ نَسِيئَةً فَلاَ يَصْلُحُ ‏"‏‏.‏ وَالْقَ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَاسْأَلْهُ فَإِنَّهُ كَانَ أَعْظَمَنَا تِجَارَةً، فَسَأَلْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَقَالَ مِثْلَهُ‏.‏ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً فَقَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَنَحْنُ نَتَبَايَعُ، وَقَالَ نَسِيئَةً إِلَى الْمَوْسِمِ أَوِ الْحَجِّ‏.‏

अनुवाद

हमें अली बिन अब्दुल्लाह ने बयान किया, हमें सुफयान ने बयान किया, अम्र से, उन्होंने अबू अल-मिनहाल अब्दुर रहमान बिन मुतइम को कहते सुना: मेरे एक साझीदार ने बाज़ार में उधार पर दिरहम बेचे। मैंने कहा: 'सुब्हानअल्लाह! क्या यह जायज़ है?' उसने जवाब दिया: 'सुब्हानअल्लाह! अल्लाह की क़सम, मैंने इन्हें बाज़ार में बेचा और किसी ने भी इस पर ऐतराज़ नहीं किया।' फिर मैंने बरा बिन आज़िब से पूछा, तो उन्होंने कहा: 'नबी ﷺ हमारे पास तशरीफ़ लाए जब हम इस तरह का कारोबार करते थे। आप ﷺ ने फ़रमाया:

"जो कुछ हाथों-हाथ (नक़द) हो, उसमें कोई हर्ज नहीं; लेकिन जो उधार पर हो, वह जायज़ नहीं।" तुम ज़ैद बिन अरक़म के पास जाओ और उनसे पूछो, क्योंकि वे हम सबमें सबसे बड़े व्यापारी थे।' फिर मैंने ज़ैद बिन अरक़म से पूछा, तो उन्होंने भी ऐसा ही कहा। सुफयान ने एक दूसरी रिवायत में कहा: 'नबी ﷺ मदीना में हमारे पास तशरीफ़ लाए जब हम उधार पर कारोबार करते थे, जो किसी मौसम या हज तक के लिए टाला जाता था।'

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

दिरहम का विनिमय तुरंत करें; इस विनिमय में भुगतान को टालना जायज़ नहीं है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
दिरहम

चाँदी के सिक्के, जिन्हें मुद्रा के रूप में इस्तेमाल किया जाता था।

हाथों-हाथ

लेन-देन के दौरान दोनों पक्ष तुरंत प्रतिफल का आदान-प्रदान करते हैं।

उधार पर

भुगतान या वस्तु की सुपुर्दगी को बाद के समय तक टाल देना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इससे निष्कर्ष निकालते हैं कि रिबा के नियमों के अधीन आने वाली मुद्राओं का विनिमय तुरंत होना चाहिए। एक ही प्रकार की मुद्रा के विनिमय में मात्रा का बराबर होना और तत्काल हस्तांतरण भी आवश्यक है; अलग-अलग मुद्राओं में मात्रा अलग हो सकती है, लेकिन विनिमय तुरंत होना चाहिए। चारों सुन्नी फ़िक़्ही मज़हब ऐसे मुद्रा-विनिमय में विलंब को निषिद्ध रिबा मानते हैं। यह कथन इसी विशिष्ट विनिमय से संबंधित है, और विलंबित भुगतान वाली हर बिक्री पर सामान्य प्रतिबंध नहीं है।

आज के लिए सीख
  1. रिबा के नियमों के अधीन आने वाली मुद्राओं का विनिमय तुरंत करें और प्रतिफल देने में विलंब न करें।
  2. लेन-देन का नियम अस्पष्ट हो तो किसी जानकार से सलाह लें; वर्णनकर्ता ने दो सहाबियों से उत्तर की पुष्टि की थी।
  3. मुद्रा-विनिमय से पहले तय करें कि कितनी राशि का आदान-प्रदान होगा और दोनों पक्षों को वह कब मिलेगी।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।