Sahih al-Bukhari, हदीस 3938
Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Hamid ibn Umarने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईحَامِدُ بْنُ عُمَرَ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Anasأَنَسٌ
- 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنِي حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ بِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَلاَمٍ، بَلَغَهُ مَقْدَمُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، فَأَتَاهُ يَسْأَلُهُ عَنْ أَشْيَاءَ، فَقَالَ إِنِّي سَائِلُكَ عَنْ ثَلاَثٍ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ نَبِيٌّ مَا أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ وَمَا أَوَّلُ طَعَامٍ يَأْكُلُهُ أَهْلُ الْجَنَّةِ وَمَا بَالُ الْوَلَدِ يَنْزِعُ إِلَى أَبِيهِ أَوْ إِلَى أُمِّهِ قَالَ " أَخْبَرَنِي بِهِ جِبْرِيلُ آنِفًا ". قَالَ ابْنُ سَلاَمٍ ذَاكَ عَدُوُّ الْيَهُودِ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ. قَالَ " أَمَّا أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ فَنَارٌ تَحْشُرُهُمْ مِنَ الْمَشْرِقِ إِلَى الْمَغْرِبِ، وَأَمَّا أَوَّلُ طَعَامٍ يَأْكُلُهُ أَهْلُ الْجَنَّةِ، فَزِيَادَةُ كَبِدِ الْحُوتِ، وَأَمَّا الْوَلَدُ، فَإِذَا سَبَقَ مَاءُ الرَّجُلِ مَاءَ الْمَرْأَةِ نَزَعَ الْوَلَدَ، وَإِذَا سَبَقَ مَاءُ الْمَرْأَةِ مَاءَ الرَّجُلِ نَزَعَتِ الْوَلَدَ ". قَالَ أَشْهَدُ أَنَّ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ. قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ الْيَهُودَ قَوْمٌ بُهُتٌ، فَاسْأَلْهُمْ عَنِّي قَبْلَ أَنْ يَعْلَمُوا بِإِسْلاَمِي، فَجَاءَتِ الْيَهُودُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَىُّ رَجُلٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ فِيكُمْ ". قَالُوا خَيْرُنَا وَابْنُ خَيْرِنَا وَأَفْضَلُنَا وَابْنُ أَفْضَلِنَا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَسْلَمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ". قَالُوا أَعَاذَهُ اللَّهُ مِنْ ذَلِكَ. فَأَعَادَ عَلَيْهِمْ، فَقَالُوا مِثْلَ ذَلِكَ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ. قَالُوا شَرُّنَا وَابْنُ شَرِّنَا. وَتَنَقَّصُوهُ. قَالَ هَذَا كُنْتُ أَخَافُ يَا رَسُولَ اللَّهِ.
अनस (रज़ि.) से वर्णित है: जब अब्दुल्लाह बिन सलाम को नबी ﷺ के मदीना पहुँचने की खबर मिली, तो वे आपसे कुछ बातें पूछने आए। उन्होंने कहा:
"मैं आपसे तीन ऐसी चीज़ों के बारे में पूछूंगा जिन्हें कोई नबी ही जान सकता है: क़यामत की पहली निशानी क्या है? जन्नत वाले सबसे पहला खाना क्या खाएंगे? और बच्चा अपने बाप की तरफ़ क्यों जाता है या अपनी मां की तरफ़?" आप ﷺ ने फरमाया: "मुझे अभी-अभी जिब्रील ने इसकी खबर दी है।" इब्न सलाम ने कहा: "वही फरिश्तों में यहूदियों के दुश्मन हैं।" आप ﷺ ने फरमाया: "जहां तक क़यामत की पहली निशानी का सवाल है, तो वह एक आग होगी जो लोगों को पूर्व से पश्चिम तक हांक ले जाएगी। और जहां तक जन्नत वालों के पहले खाने का सवाल है, तो वह मछली के कलेजे की बढ़ी हुई लौ (ज़ाइदा जिगर) होगी। और जहां तक बच्चे का सवाल है, तो अगर मर्द का पानी औरत के पानी पर पहले गिर जाए, तो बच्चा बाप की तरफ़ जाता है, और अगर औरत का पानी मर्द के पानी पर पहले गिर जाए, तो बच्चा मां की तरफ़ जाता है।" यह सुनकर अब्दुल्लाह बिन सलाम ने कहा: "मैं गवाही देता हूं कि अल्लाह के सिवा कोई इबादत के लायक नहीं और आप अल्लाह के रसूल हैं।" फिर उन्होंने कहा: "ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! यहूदी बहुत झूठ बोलने वाली कौम है, इसलिए मेरे इस्लाम लाने की खबर उन्हें लगने से पहले आप उनसे मेरे बारे में पूछ लीजिए।" चुनांचे यहूदी आए, तो नबी ﷺ ने पूछा: "तुम्हारे बीच अब्दुल्लाह बिन सलाम कैसा शख्स है?" उन्होंने कहा: "हममें सबसे बेहतर और हमारे सबसे बेहतर का बेटा, हममें सबसे अफज़ल और हमारे सबसे अफज़ल का बेटा।" नबी ﷺ ने फरमाया: "भला देखो तो, अगर अब्दुल्लाह बिन सलाम इस्लाम ले आए तो?" उन्होंने कहा: "अल्लाह उसे इससे बचाए।" आप ﷺ ने दोबारा पूछा, तो उन्होंने फिर वही जवाब दिया। तभी अब्दुल्लाह उनके सामने आए और बोले: "मैं गवाही देता हूं कि अल्लाह के सिवा कोई इबादत के लायक नहीं और मुहम्मद ﷺ अल्लाह के रसूल हैं।" यह सुनते ही वे बोले: "यह हममें सबसे बुरा और हमारे सबसे बुरे का बेटा है," और उसे बुरा-भला कहने लगे। अब्दुल्लाह ने कहा: "ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! मुझे इसी बात का डर था।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
अब्दुल्लाह इब्न सलाम ने मुहम्मद ﷺ की पैग़म्बरी को पहचाना और इस्लाम स्वीकार किया।
जब अब्दुल्लाह इब्न सलाम ने सुना कि पैग़म्बर ﷺ मदीना पहुँच गए हैं, तो उन्होंने आपसे तीन प्रश्न पूछे। उत्तर सुनने के बाद उन्होंने अपने ईमान की गवाही दी और पैग़म्बर ﷺ से अनुरोध किया कि यहूदियों को उनके इस्लाम स्वीकार करने की खबर होने से पहले उनसे उनका स्थान पूछें।
पुनरुत्थान का दिन और सांसारिक जीवन का अंत।
जिगर का एक विशेष हिस्सा, जो रिवायत के अनुसार जन्नत के निवासियों का पहला भोजन होगा।
प्रजनन द्रव, जिनका उल्लेख रिवायत में संतान और माता-पिता के बीच समानता समझाने के लिए किया गया है।
विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि अल्लाह अपने रसूलों को वह ज्ञान देकर सहायता करता है जो उन्हें वह्य के माध्यम से मिलता है, और जिब्रील पैग़म्बर ﷺ तक वह्य पहुँचाते थे। अब्दुल्लाह इब्न सलाम का इस्लाम स्वीकार करना दिखाता है कि सत्य को ईमानदारी से पहचानना समूह के दबाव से अधिक महत्त्वपूर्ण है। उनकी कहानी किसी के धर्म-चयन के आधार पर उसका मूल्यांकन करने के प्रति भी चेतावनी देती है: उपस्थित लोगों ने पहले उनकी प्रशंसा की, लेकिन उनके मुसलमान होते ही उन्हें नीचा दिखाया।
- ईमान से जुड़े किसी महत्त्वपूर्ण दावे की सच्चाई से जाँच करें और राय बनाने से पहले स्पष्ट प्रश्न पूछें।
- समूह के दबाव को उस सत्य को अपनाने से आपको न रोकने दें जिसे आपने पहचान लिया है।
- लोगों के धर्म-चयन के आधार पर उनकी प्रशंसा या अवमानना न करें।
यह रिवायत इस व्यापक विषय के अंतर्गत मदीना के सहायक समुदाय अंसार के गुणों और उनसे जुड़ी यादों को उजागर करती है कि इस्लामी समुदाय में उनका क्या स्थान है।
Sahih al-Bukhari · #3780 (Sahih)यह रिवायत पैग़म्बर ﷺ और उनके साथियों के मदीना में बसने से जुड़ी घटनाओं का वर्णन करती है; इसी शहर में अब्दुल्लाह इब्न सलाम उनसे मिले थे।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।