नमाज़ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 394

Abu Aiyub al-Ansari से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: नमाज़
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Ali ibn Abdullahने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  4. 4Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5Abu Ayyub al‑Ansariأَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَتَيْتُمُ الْغَائِطَ فَلاَ تَسْتَقْبِلُوا الْقِبْلَةَ وَلاَ تَسْتَدْبِرُوهَا، وَلَكِنْ شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو أَيُّوبَ فَقَدِمْنَا الشَّأْمَ فَوَجَدْنَا مَرَاحِيضَ بُنِيَتْ قِبَلَ الْقِبْلَةِ، فَنَنْحَرِفُ وَنَسْتَغْفِرُ اللَّهَ تَعَالَى‏.‏ وَعَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أَيُّوبَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ‏.‏

अनुवाद

हमें अली बिन अब्दुल्लाह ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें सुफियान ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें ज़ुहरी ने बयान किया, अता बिन याज़िद से, उन्होंने अबू अय्यूब अल-अंसारी से कि नबी ﷺ ने फरमाया:

"जब तुम पाखाने के लिए आओ तो न तो क़िबले की तरफ मुँह करो और न ही उसकी तरफ पीठ करो, बल्कि पूर्व या पश्चिम की ओर रुख करो।" अबू अय्यूब ने कहा: "फिर जब हम शाम पहुँचे तो हमने देखा कि वहाँ कुछ शौचालय क़िबले की तरफ मुँह करके बनाए गए थे, इसलिए हम उनका उपयोग करते समय दिशा बदल लेते थे और अल्लाह तआला से क्षमा माँगते थे।" और ज़ुहरी से, अता से वर्णित है, उन्होंने कहा: मैंने अबू अय्यूब को नबी ﷺ से इसी प्रकार की हदीस बयान करते हुए सुना है।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

क़िबला की ओर मुँह या पीठ न करके उसकी श्रद्धा का सम्मान करें।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

अबू अय्यूब बताते हैं कि उन्होंने शाम में ऐसे शौचालय देखे जो क़िबला की ओर बने थे। उनका उपयोग करते समय उन्होंने क़िबला से मुँह फेर लिया और अल्लाह से क्षमा माँगी।

कठिन शब्दों की व्याख्या
क़िबला

मक्का में काबा की दिशा, जिसकी ओर मुसलमान नमाज़ के दौरान रुख़ करते हैं।

शाम

एक ऐतिहासिक क्षेत्र, जिसमें आज के सीरिया के कुछ हिस्से और आसपास के इलाके शामिल हैं।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस बात पर चर्चा करते हैं कि यह निषेध इमारतों के भीतर और बाहर बने शौचालयों पर किस तरह लागू होता है। हनफ़ी, मालिकी और शाफ़िई फ़िक़्ही मसलक खुले स्थान और आड़ वाली जगह के बीच अंतर करते हैं; हनबली मसलक दोनों स्थितियों में उस दिशा से बचने पर ज़ोर देता है। अबू अय्यूब का आचरण क़िबला का सम्मान करने की सावधानी दिखाता है, भले ही मौजूदा शौचालय अनुचित दिशा में बने हों।

आज के लिए सीख
  1. शौच के समय, यदि स्थान की बनावट अनुमति दे, तो ऐसी मुद्रा अपनाएँ जिसमें आपका मुँह या पीठ क़िबला की ओर न हो।
  2. नमाज़ की दिशा का सम्मान करें और कठिन परिस्थिति में पड़ने पर अल्लाह से क्षमा माँगें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।