पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3963

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ ‏ "‏ مَنْ يَنْظُرُ مَا فَعَلَ أَبُو جَهْلٍ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ ابْنُ مَسْعُودٍ، فَوَجَدَهُ قَدْ ضَرَبَهُ ابْنَا عَفْرَاءَ حَتَّى بَرَدَ، فَأَخَذَ بِلِحْيَتِهِ فَقَالَ أَنْتَ أَبَا جَهْلٍ قَالَ وَهَلْ فَوْقَ رَجُلٍ قَتَلَهُ قَوْمُهُ أَوْ قَالَ قَتَلْتُمُوهُ‏

अनुवाद

मुझे मुहम्मद बिन अल-मुसन्ना ने बताया, हमें इब्ने अबी अदी ने बताया, सुलेमान तैमी से, उन्होंने अनस रज़ियल्लाहु अन्हु से, उन्होंने कहा: नबी ﷺ ने बदर के दिन फ़रमाया:

"कौन जाकर देखेगा कि अबू जहल का क्या हुआ?" तो इब्ने मसऊद गए और देखा कि अफ़रा के दोनों बेटों ने उसे इतना पीटा था कि उसका शरीर ठंडा पड़ गया था। उन्होंने उसकी दाढ़ी पकड़ी और पूछा: "क्या तुम ही अबू जहल हो?" उसने कहा: "क्या कोई ऐसा व्यक्ति है जो अपनी ही क़ौम के हाथों मारे जाने वाले से अधिक सम्मानित हो?" या उसने कहा: "क्या तुम लोगों ने उसे मार डाला?"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

बद्र की लड़ाई के बाद इब्न मसऊद ने अबू जहल को जानलेवा रूप से घायल पाया।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

यह घटना बद्र के दिन हुई। नबी ﷺ ने पूछा कि कौन जाकर पता लगाएगा कि अबू जहल के साथ क्या हुआ; इब्न मसऊद ने उसे जानलेवा रूप से घायल पाया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
बद्र

हिजरत के दूसरे वर्ष में मुसलमानों और मक्कावासियों के बीच हुई लड़ाई का स्थान।

अफ़रा के दो बेटे

दो युवा मुसलमान जिन्होंने बद्र की लड़ाई में अबू जहल को घायल किया था।

जब उसका शरीर ठंडा पड़ रहा था

यह अभिव्यक्ति बताती है कि अबू जहल घावों के कारण मर चुका था या मृत्युशय्या पर था।

विद्वानों की व्याख्याएँ

इब्न हजर सहित शास्त्रीय टीकाकार इस रिवायत को बद्र के वृत्तांत में रखते हैं और बताते हैं कि अफ़रा के दो बेटों ने पहले अबू जहल को घायल किया, फिर इब्न मसऊद ने उसे पाया। यह रिवायत लड़ाई के परिणाम का वर्णन करती है और न्यायसंगत युद्ध की स्थिति के बाहर हिंसा की कोई सामान्य अनुमति नहीं देती। अबू जहल मृत्युशय्या पर भी अहंकार से बोलता रहा; यह दर्शाता है कि अहंकार किस तरह सत्य स्वीकार करने में बाधा बन सकता है।

आज के लिए सीख
  1. अहंकार को अपनी गलती मानने और सत्य स्वीकार करने से मत रोकने दो।
  2. किसी गंभीर घटना के बारे में निष्कर्ष निकालने से पहले विश्वसनीय जानकारी खोजो।
  3. युद्ध-वृत्तांतों को उनके ऐतिहासिक संदर्भ में पढ़ो और उस संदर्भ से बाहर हिंसा को उचित ठहराने के लिए उनका उपयोग मत करो।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।