पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3962

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Ahmad ibn Yunusने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُمْ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يَنْظُرُ مَا صَنَعَ أَبُو جَهْلٍ ‏"‏ فَانْطَلَقَ ابْنُ مَسْعُودٍ، فَوَجَدَهُ قَدْ ضَرَبَهُ ابْنَا عَفْرَاءَ حَتَّى بَرَدَ قَالَ آأَنْتَ أَبُو جَهْلٍ قَالَ فَأَخَذَ بِلِحْيَتِهِ‏.‏ قَالَ وَهَلْ فَوْقَ رَجُلٍ قَتَلْتُمُوهُ أَوْ رَجُلٍ قَتَلَهُ قَوْمُهُ? قَالَ أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ أَنْتَ أَبُو جَهْلٍ‏?

अनुवाद

हमें अहमद बिन यूनुस ने हदीस बयान की, हमें जुहैर ने हदीस बयान की, हमें सुलैमान अत-तैमी ने हदीस बयान की कि अनस (रज़ि.) ने उन्हें बताया, उन्होंने कहा: नबी ﷺ ने फरमाया। और मुझसे अम्र बिन खालिद ने बयान किया, हमें जुहैर ने सुलैमान अत-तैमी के ज़रिए अनस (रज़ि.) से बयान किया, उन्होंने कहा: नबी ﷺ ने फरमाया:

"कौन जाकर देखेगा कि अबू जहल का क्या हाल हुआ है?" तो इब्ने मसऊद (रज़ि.) गए और पाया कि अफरा के दोनों बेटों ने उसे इतना मारा था कि वह ठंडा पड़ गया था (मृत्यु के करीब था)। उन्होंने पूछा: "क्या तुम अबू जहल हो?" फिर उन्होंने उसकी दाढ़ी पकड़ी। उसने कहा: "क्या कोई व्यक्ति उससे बेहतर हो सकता है जिसे तुमने कत्ल किया हो या जिसे उसकी अपनी कौम ने कत्ल किया हो?" अहमद बिन यूनुस कहते हैं: "क्या तुम अबू जहल हो?"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

इब्न मसऊद ने बद्र की लड़ाई के बाद अबू जहल को मृत्युशय्या पर पाया।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

यह घटना बद्र की लड़ाई के दौरान हुई। पैग़म्बर ﷺ ने पूछा कि अबू जहल के साथ क्या हुआ, यह देखने कौन जाएगा; इब्न मसऊद ने उसे वहाँ जानलेवा रूप से घायल पाया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अफ़रा के दो बेटे

दो योद्धा जिन्होंने बद्र की लड़ाई में अबू जहल को घायल किया था।

उसकी दाढ़ी पकड़ना

इब्न मसऊद ने अबू जहल को संबोधित करने और पहचानने के लिए उसकी दाढ़ी पकड़ी।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इस घटना को बद्र के वृत्तांतों में रखते हैं और इब्न मसऊद की बहादुरी पर ध्यान दिलाते हैं, जिन्होंने पैग़म्बर ﷺ का आदेश पूरा किया। अबू जहल की बातें उसका अहंकार दिखाती हैं: मृत्यु के निकट भी वह ऐसे बोल रहा था मानो उसका ओहदा और उसके पतन का ढंग ही उसकी प्रतिष्ठा तय करते हों। विद्वान ज़ोर देते हैं कि सम्मान और दर्जा न वंश से तय होते हैं, न सांसारिक शक्ति से; अंतिम फ़ैसला अल्लाह के हाथ में है।

आज के लिए सीख
  1. किसी आदेश को सावधानी से पूरा करो और वही बताओ जो तुमने स्वयं देखा हो।
  2. अहंकार को अपने निर्णय पर पर्दा न डालने दो; ओहदा और वंश न्यायपूर्ण जवाबदेही से नहीं बचाते।
  3. दुश्मनों और संघर्षों के बारे में उपहास किए बिना बात करो और मानो कि अंतिम फ़ैसला अल्लाह का है।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।