पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3961

Abdullah ibn Mas'ud से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Mas'ud से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنَا قَيْسٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه أَنَّهُ أَتَى أَبَا جَهْلٍ وَبِهِ رَمَقٌ يَوْمَ بَدْرٍ، فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ هَلْ أَعْمَدُ مِنْ رَجُلٍ قَتَلْتُمُوهُ

अनुवाद

हमें इब्ने नुमैर ने बयान किया, हमें अबू उसामा ने बयान किया, हमें इस्माईल ने बयान किया, हमें कैस ने खबर दी, अब्दुल्लाह रज़ियल्लाहु अन्हु से कि वह बदर के दिन अबू जहल के पास आए जब वह मृत्यु की कगार पर था। तो अबू जहल ने कहा:

"क्या मैं ऐसे व्यक्ति से कम हूं जिसे तुमने मार डाला है, भला मैं अपनी ही कौम के हाथों मारे जाने पर शर्मिंदा क्यों होऊं?"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अबू जहल ने अपने आख़िरी पलों में भी अपनी मृत्यु के बारे में घमंड से बात की।

कठिन शब्दों की व्याख्या
बद्र

मुसलमानों और मक्कावासियों के बीच हुई प्रसिद्ध लड़ाई का स्थान।

मुश्किल से साँस लेना

अबू जहल बुरी तरह घायल था और मृत्यु के करीब था।

घमंड

अपने आपको श्रेष्ठ समझना या जीत पर डींग मारना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

प्राचीन व्याख्याकार अबू जहल के शब्दों को उसके आख़िरी पलों के संदर्भ में समझाते हैं: वह अपने दुश्मनों को उसकी मृत्यु पर डींग मारने का कारण नहीं देना चाहता था और न ही अपनी हार पर शर्मिंदगी दिखाना चाहता था। यह रिवायत उसके कथन का वर्णन करती है, लेकिन घमंड को सद्गुण नहीं ठहराती; इस्लामी नैतिकता विनम्रता की प्रशंसा करती है और अहंकार को निषिद्ध करती है। विद्वान इससे यह भी सीख लेते हैं कि जीत मिलने पर आत्मप्रशंसा नहीं करनी चाहिए।

आज के लिए सीख
  1. हारने वाले को अपमानित किए बिना और स्वयं को दूसरों से श्रेष्ठ दिखाए बिना जीत का आनंद मनाएँ।
  2. अपनी बातों में घमंड से सावधान रहें, ख़ासकर सफलता मिलने पर।
  3. कठिन परिस्थितियों में अन्याय या डींग मारे बिना दृढ़ और गरिमापूर्ण बने रहें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।