पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3982

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Anas ibn Malik से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أُصِيبَ حَارِثَةُ يَوْمَ بَدْرٍ وَهْوَ غُلاَمٌ، فَجَاءَتْ أُمُّهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَدْ عَرَفْتَ مَنْزِلَةَ حَارِثَةَ مِنِّي، فَإِنْ يَكُنْ فِي الْجَنَّةِ أَصْبِرْ وَأَحْتَسِبْ، وَإِنْ تَكُ الأُخْرَى تَرَى مَا أَصْنَعُ فَقَالَ ‏ "‏ وَيْحَكِ أَوَهَبِلْتِ أَوَجَنَّةٌ وَاحِدَةٌ هِيَ إِنَّهَا جِنَانٌ كَثِيرَةٌ، وَإِنَّهُ فِي جَنَّةِ الْفِرْدَوْسِ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

मुझे अब्दुल्लाह बिन मुहम्मद ने हदीस सुनाई, हमें मुआविया बिन अम्र ने बताया, हमें अबू इस्हाक ने हुमैद से रिवायत करते हुए बताया, उन्होंने कहा: मैंने अनस रज़ियल्लाहु अन्हु को यह कहते सुना: बदर के दिन हारिसा शहीद हो गए थे और उस समय वे एक नौजवान लड़के थे। उनकी माँ नबी ﷺ के पास आईं और बोलीं:

"ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! आप जानते हैं कि मेरे दिल में हारिसा का क्या स्थान है। यदि वह जन्नत में है, तो मैं सब्र करूँगी और अल्लाह से सवाब की उम्मीद रखूँगी, लेकिन यदि ऐसा नहीं है, तो आप देख लेंगे कि मैं क्या करती हूँ।" आप ﷺ ने फरमाया: "अफ़सोस है तुम पर! क्या तुम अपनी अक्ल खो बैठी हो? क्या तुम्हें लगता है कि जन्नत सिर्फ एक ही है? बेशक जन्नत की कई मंज़िलें हैं और तुम्हारा बेटा सबसे ऊँचे दर्जे वाली जन्नतुल फिरदौस में है।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

हारिसा की माँ को सांत्वना मिली: उनका बेटा जन्नत के सर्वोच्च स्थान पर है।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

हारिसा बद्र की लड़ाई में युवा अवस्था में शहीद हुए। उनकी माँ ने आख़िरत में उनके अंजाम के बारे में पैग़म्बर ﷺ से पूछा।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अस्बिर वअहतसिब

धैर्य रखो और उसका प्रतिफल Allah से माँगो।

अल-फ़िरदौस

जन्नत का एक ऊँचा स्थान; पैग़म्बर ﷺ ने इसे हारिसा का निवास बताया।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि जन्नत के अलग-अलग दर्जे और बाग़ हैं और अल-फ़िरदौस का दर्जा विशेष रूप से ऊँचा है। पैग़म्बर ﷺ के शब्द हारिसा की माँ को सांत्वना देते हैं और पुष्टि करते हैं कि शोक में धैर्य के साथ Allah के प्रतिफल की आशा भी जुड़ी होती है। यह हदीस यह भी सिखाती है कि हौसला बढ़ाने वाले शब्दों से शोकाकुल परिजनों का सहारा बनना उचित है।

आज के लिए सीख
  1. शोक मनाने वाले का आशा भरे शब्दों से सहारा दें, लेकिन उसके दुख को कमतर न आँकें।
  2. किसी को खोने पर धैर्य रखें और Allah से प्रतिफल माँगें, साथ ही अपने दुख को भी स्वीकार करें।
  3. कठिनाई के समय आख़िरत और जन्नत के विभिन्न दर्जों को याद करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।