पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3985

Abu Usaid से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abu Usaid से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْغَسِيلِ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ، وَالْمُنْذِرِ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ، عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ ‏ "‏ إِذَا أَكْثَبُوكُمْ ـ يَعْنِي كَثَرُوكُمْ ـ فَارْمُوهُمْ، وَاسْتَبْقُوا نَبْلَكُمْ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

मुझे मुहम्मद बिन अब्दुर्रहमान ने हदीस बयान की, हमें अबू अहमद अज़-ज़ुबैरी ने बयान की, हमें अब्दुर्रहमान बिन अल-गसील ने हम्ज़ा बिन अबी उसैद और अल-मुन्ज़िर बिन अबी उसैद के ज़रिए बयान की, जो दोनों अबू उसैद — अल्लाह उनसे राज़ी हो — से रिवायत करते हैं कि उन्होंने फरमाया: बदर के दिन रसूलुल्लाह ﷺ ने हमसे फरमाया,

“जब वे तुम पर हावी होने लगें — यानी उनकी तादाद तुमसे बहुत ज़्यादा हो जाए — तो उन्हें तीर मारो, लेकिन अपने तीरों को संभाल कर रखो।”

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

बद्र में लड़ाकों को अपने तीर निशाना साधकर और किफ़ायत से चलाने थे।

कठिन शब्दों की व्याख्या
बद्र

मुसलमानों और मक्कावासियों के बीच हुए प्रसिद्ध युद्ध का स्थान।

अपने तीर बचाकर रखो

उपलब्ध तीरों का सावधानी से इस्तेमाल करो और उन्हें बर्बाद न करो।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इससे यह निष्कर्ष निकालते हैं कि एक नेता को परिस्थितियों का ध्यान रखते हुए अपने लोगों को स्पष्ट और लक्ष्य-केंद्रित निर्देश देने चाहिए। तीर बचाने का आदेश सीमित संसाधनों के विवेकपूर्ण प्रबंधन पर ज़ोर देता है; यह वर्णित युद्ध-स्थिति तक सीमित है और हिंसा का कोई सामान्य आह्वान नहीं है।

आज के लिए सीख
  1. सीमित संसाधनों के कुशल उपयोग की योजना पहले से बनाएँ।
  2. तनावपूर्ण स्थिति में परिस्थितियों के अनुरूप संक्षिप्त और स्पष्ट निर्देश दें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।