पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3998

Zubayr ibn al-Awwam से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Zubayr ibn al-Awwam से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ الزُّبَيْرُ لَقِيتُ يَوْمَ بَدْرٍ عُبَيْدَةَ بْنَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ وَهْوَ مُدَجَّجٌ لاَ يُرَى مِنْهُ إِلاَّ عَيْنَاهُ، وَهْوَ يُكْنَى أَبُو ذَاتِ الْكَرِشِ، فَقَالَ أَنَا أَبُو ذَاتِ الْكَرِشِ‏.‏ فَحَمَلْتُ عَلَيْهِ بِالْعَنَزَةِ، فَطَعَنْتُهُ فِي عَيْنِهِ فَمَاتَ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ فَأُخْبِرْتُ أَنَّ الزُّبَيْرَ قَالَ لَقَدْ وَضَعْتُ رِجْلِي عَلَيْهِ ثُمَّ تَمَطَّأْتُ، فَكَانَ الْجَهْدَ أَنْ نَزَعْتُهَا وَقَدِ انْثَنَى طَرَفَاهَا‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَسَأَلَهُ إِيَّاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَاهُ، فَلَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَهَا، ثُمَّ طَلَبَهَا أَبُو بَكْرٍ فَأَعْطَاهُ، فَلَمَّا قُبِضَ أَبُو بَكْرٍ سَأَلَهَا إِيَّاهُ عُمَرُ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهَا، فَلَمَّا قُبِضَ عُمَرُ أَخَذَهَا، ثُمَّ طَلَبَهَا عُثْمَانُ مِنْهُ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهَا، فَلَمَّا قُتِلَ عُثْمَانُ وَقَعَتْ عِنْدَ آلِ عَلِيٍّ، فَطَلَبَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ، فَكَانَتْ عِنْدَهُ حَتَّى قُتِلَ‏.‏

अनुवाद

उबैद बिन इस्माईल ने मुझसे बयान किया, अबू उसामा ने हमसे हिशाम बिन उरवा से, उन्होंने अपने पिता से बयान किया कि जुबैर (रज़ि.) ने कहा:

"बद्र के दिन मेरी मुलाकात उबैदा बिन सईद बिन अल-आस से हुई जो पूरी तरह जिरहबख्तर में ढका हुआ था, यहाँ तक कि उसकी दोनों आँखों के सिवा कुछ दिखाई नहीं दे रहा था। उसकी कुनियत अबू जातिल करिश थी। उसने गर्व से कहा, 'मैं अबू जातिल करिश हूँ!' तो मैंने भाले से उस पर वार किया और उसकी आँख में घोंप दिया, जिससे वह मर गया।" हिशाम कहते हैं, "मुझे बताया गया कि जुबैर (रज़ि.) ने कहा: 'मैंने अपना पैर उसके शरीर पर रखा और जोर लगाया, लेकिन भाले को निकालने में बहुत मेहनत करनी पड़ी क्योंकि उसके दोनों सिरे मुड़ गए थे।'" उरवा (रज़ि.) कहते हैं, "बाद में अल्लाह के रसूल ﷺ ने जुबैर से वह भाला माँगा और उन्होंने उसे दे दिया। जब अल्लाह के रसूल ﷺ का इंतकाल हुआ, तो जुबैर ने उसे वापस ले लिया। फिर अबू बक्र (रज़ि.) ने उसे माँगा और उन्होंने दे दिया। जब अबू बक्र (रज़ि.) का इंतकाल हुआ, तो उमर (रज़ि.) ने उसे माँगा और उन्होंने दे दिया। जब उमर (रज़ि.) का इंतकाल हुआ, तो जुबैर ने उसे वापस ले लिया। फिर उस्मान (रज़ि.) ने इसे माँगा और उन्होंने दे दिया। जब उस्मान (रज़ि.) शहीद हुए, तो यह भाला अली (रज़ि.) के परिवार के पास रहा। फिर अब्दुल्लाह बिन जुबैर ने इसे माँगा और वे शहीद होने तक यह उनके पास ही रहा।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

ज़ुबैर ने बद्र में एक कवचधारी प्रतिद्वंद्वी को मार गिराया और अपना भाला संभालकर रखा।

कठिन शब्दों की व्याख्या
पूरी तरह कवच पहने हुए

कवच से सुरक्षित था, इसलिए केवल उसकी आँखें दिखाई दे रही थीं।

भाला

नुकीले सिरे वाला एक लंबा हथियार; इस वृत्तांत का भाला एक वस्तु के रूप में आगे सौंपा गया।

बद्र

वह स्थान जहाँ मुसलमानों और मक्कावासियों के बीच पहला बड़ा युद्ध हुआ।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इसे ज़ुबैर की वीरता और बद्र में उनके कार्य की एक मूर्त स्मृति के वृत्तांत के रूप में समझते हैं। भाले को आगे देना और फिर वापस माँगना दिखाता है कि सहाबा नबी ﷺ के समय की विशेष वस्तुओं को सँभालकर रखते और उनके साथ सावधानी से पेश आते थे। यह वृत्तांत युद्ध में प्राप्त संपत्ति के स्वामित्व के बारे में कोई सामान्य नियम स्थापित नहीं करता; ऐसे मामलों का निर्णय व्यापक धार्मिक ग्रंथों और क़ानूनी सिद्धांतों के आधार पर किया जाता है।

आज के लिए सीख
  1. वीरता की कथाएँ पढ़ते समय लोगों की ज़िम्मेदारी और सावधानी को भी ध्यान में रखें।
  2. ऐतिहासिक महत्त्व वाली वस्तुओं को सम्मानपूर्वक सँभालें और उनका स्रोत सही-सही बताएँ।
  3. स्वामित्व या युद्ध में प्राप्त संपत्ति के किसी सामान्य नियम को सिद्ध करने के लिए किसी प्रभावशाली वृत्तांत को अकेला प्रमाण न बनाएँ।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।