पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4011

Abdullah ibn Amir ibn Rabi'a से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Amir ibn Rabi'a से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، وَكَانَ، مِنْ أَكْبَرِ بَنِي عَدِيٍّ وَكَانَ أَبُوهُ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ عُمَرَ اسْتَعْمَلَ قُدَامَةَ بْنَ مَظْعُونٍ عَلَى الْبَحْرَيْنِ، وَكَانَ شَهِدَ بَدْرًا، وَهُوَ خَالُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَحَفْصَةَ رضى الله عنهم‏.‏

अनुवाद

हमें अबू अल-यमान ने बयान किया, शुऐब ने हमें ज़ुहरी से खबर दी, उन्होंने कहा: मुझे अब्दुल्लाह बिन आमिर बिन रबीअा ने बताया — जो बनी आदी के प्रमुख व्यक्तियों में से थे और उनके पिता ने नबी ﷺ के साथ बदर की लड़ाई में हिस्सा लिया था — कि उमर ने कुदामा बिन मज़ऊन को बहरीन का शासक नियुक्त किया। कुदामा भी बदर की लड़ाई में शामिल हुए थे और वे अब्दुल्लाह बिन उमर और हफ्सा रज़ियल्लाहु अन्हुमा के मामा थे।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

उमर ने बद्र के योद्धा क़ुदामा को बहरीन का शासक नियुक्त किया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
नियुक्त करना

किसी को औपचारिक रूप से प्रशासनिक कार्य और ज़िम्मेदारी सौंपना।

बहरीन

वह क्षेत्र जहाँ क़ुदामा इब्न मज़ऊन को शासक नियुक्त किया गया था।

बद्र

वह प्रसिद्ध युद्ध जिसमें पैग़म्बर ﷺ और उनके साथियों ने भाग लिया था।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस नियुक्ति के उल्लेख से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि शासक योग्य प्रतिनिधियों को अपने अधिकार सौंप सकता है। पाठ में क़ुदामा की बद्र में भागीदारी और उनके पारिवारिक संबंधों को उनकी पहचान के संकेत के रूप में बताया गया है, लेकिन यह नहीं कहा गया कि नियुक्ति का आधार केवल यही बातें थीं। यह रिवायत प्रशासनिक नियुक्तियों के लिए कोई संपूर्ण फ़िक़्ही मानदंड नहीं देती; सुन्नी फ़िक़्ह के चारों मज़हब ऐसे प्रशासनिक मामलों को अधिकार और ज़िम्मेदारी के व्यापक नियमों के अंतर्गत देखते हैं।

आज के लिए सीख
  1. प्रशासनिक कार्य स्पष्ट रूप से ऐसे लोगों को सौंपें जो ज़िम्मेदारी निभाने में सक्षम हों।
  2. नियुक्ति करते समय पद से जुड़े अधिकार और कर्तव्य तय करें।
  3. शासकों का मूल्यांकन उनके काम और ज़िम्मेदारी के आधार पर करें, केवल वंश या पारिवारिक संबंधों के आधार पर नहीं।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।