Sahih al-Bukhari, हदीस 4019
Al-Miqdad ibn al-Aswad से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Al-Miqdad ibn al-Aswad से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيٍّ، عَنِ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ، حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، ثُمَّ الْجُنْدَعِيُّ أَنَّ عُبَيْدَ، اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِقْدَادَ بْنَ عَمْرٍو الْكِنْدِيَّ، وَكَانَ حَلِيفًا لِبَنِي زُهْرَةَ، وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَهُ أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَأَيْتَ إِنْ لَقِيتُ رَجُلاً مِنَ الْكُفَّارِ فَاقْتَتَلْنَا، فَضَرَبَ إِحْدَى يَدَىَّ بِالسَّيْفِ فَقَطَعَهَا، ثُمَّ لاَذَ مِنِّي بِشَجَرَةٍ فَقَالَ أَسْلَمْتُ لِلَّهِ. آأَقْتُلُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَعْدَ أَنْ قَالَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقْتُلْهُ ". فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّهُ قَطَعَ إِحْدَى يَدَىَّ، ثُمَّ قَالَ ذَلِكَ بَعْدَ مَا قَطَعَهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقْتُلْهُ، فَإِنْ قَتَلْتَهُ فَإِنَّهُ بِمَنْزِلَتِكَ قَبْلَ أَنْ تَقْتُلَهُ، وَإِنَّكَ بِمَنْزِلَتِهِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ كَلِمَتَهُ الَّتِي قَالَ ".
हमें अबू आसिम ने हदीस बयान की, इब्ने जुरैज से, ज़ुहरी से, अता बिन याज़िद से, उबैदुल्लाह बिन अदी से, मिक़दाद बिन असवद से; और मुझसे इसहाक़ ने बयान की; हमें याक़ूब बिन इब्राहीम बिन साद ने बयान की; हमें इब्ने शिहाब के भतीजे ने उनके चाचा से बयान की, उन्होंने कहा: मुझे अता बिन याज़िद अल-लैसी, फिर अल-जुन्दई ने ख़बर दी कि उबैदुल्लाह बिन अदी बिन ख़ियार ने उन्हें बताया कि मिक़दाद बिन अम्र अल-किन्दी—जो बनू ज़ुहरा के सहयोगी थे और रसूलुल्लाह ﷺ के साथ बदर की लड़ाई में शामिल होने वालों में से थे—ने उन्हें बताया कि उन्होंने रसूलुल्लाह ﷺ से पूछा:
"हे अल्लाह के रसूल ﷺ, आपकी क्या राय है, यदि मेरी मुलाक़ात किसी काफ़िर से हो और हम लड़ें, वह तलवार से मेरा एक हाथ काट दे, फिर किसी पेड़ की ओट लेकर कहे: 'मैंने अल्लाह के सामने आत्मसमर्पण कर दिया (मैं मुसलमान हो गया)', तो क्या उसके यह कहने के बाद मैं उसे क़त्ल कर सकता हूँ?" रसूलुल्लाह ﷺ ने फ़रमाया: "उसे क़त्ल न करो।" मिक़दाद ने कहा: "हे अल्लाह के रसूल ﷺ, उसने तो मेरा एक हाथ काट दिया है, और हाथ काटने के बाद ही उसने यह बात कही है!" रसूलुल्लाह ﷺ ने फ़रमाया: "उसे क़त्ल न करो, क्योंकि अगर तुम उसे क़त्ल कर दोगे, तो वह उसी स्थिति में पहुँच जाएगा जिसमें तुम उसे क़त्ल करने से पहले थे, और तुम उसी स्थिति में पहुँच जाओगे जिसमें वह अपने ये शब्द कहने से पहले था।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
युद्ध के दौरान जो व्यक्ति खुले तौर पर इस्लाम स्वीकार करे, उसे मारा नहीं जाना चाहिए।
उस व्यक्ति ने यह कहकर इस्लाम स्वीकार करने का संकेत दिया।
एक युद्ध जिसमें नबी ﷺ और उनके साथी शामिल हुए थे।
ऐसा व्यक्ति जो किसी समझौते के ज़रिए किसी क़बीले से जुड़ा हो, हालाँकि उसका स्वयं उस क़बीले का सदस्य होना आवश्यक नहीं।
विद्वान इससे निष्कर्ष निकालते हैं कि इस्लाम स्वीकार करने की स्पष्ट घोषणा को बाहरी तौर पर मान्य किया जाता है और इससे हत्या से सुरक्षा मिलती है। दूसरे व्यक्ति के ये शब्द कह देने के बाद उसका पहले का शत्रुतापूर्ण कृत्य किसी लड़ाके को निजी बदला लेने का अधिकार नहीं देता। उलटी स्थिति का उल्लेख उस व्यक्ति की गंभीर ज़िम्मेदारी के प्रति आगाह करता है जो ऐसी घोषणा के बाद भी हत्या करता है। पारंपरिक फ़िक़्ही मज़हब इस्लाम का खुले तौर पर इकरार करने से मिलने वाली सुरक्षा को युद्ध और प्राधिकार के नियमों के अंतर्गत देखते हैं; यह अपने हाथ में हिंसा लेने या आगे की कानूनी समीक्षा की अनदेखी करने की अनुमति नहीं है।
- किसी के खुले तौर पर ईमान स्वीकार करने की घोषणा को मानें और निजी क्रोध को हिंसा में न बदलने दें।
- सशस्त्र संघर्षों और कानूनी मामलों का निर्णय वैध नियमों के अनुसार करें, न कि अपने हाथ में कानून लेकर।
- कोई अपरिवर्तनीय कदम उठाने से पहले उसकी ज़िम्मेदारी और परिणामों पर विचार करें।
यह सहीह रिवायत बताती है कि कुछ स्पष्ट रूप से सीमित मामलों को छोड़कर मुसलमान का जीवन सुरक्षित है। दोनों मिलकर इस बात पर ज़ोर देते हैं कि रक्तपात निजी प्रतिशोध पर आधारित नहीं होना चाहिए।
Sahih al-Bukhari · #4020 (Sahih)यह रिवायत भी बद्र की घटनाओं से जुड़ी है और नबी ﷺ के सैन्य अभियानों के बारे में अतिरिक्त संदर्भ देती है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।