पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4020

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
  4. 4Anasأَنَسٌ
  5. 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ ‏ "‏ مَنْ يَنْظُرُ مَا صَنَعَ أَبُو جَهْلٍ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ ابْنُ مَسْعُودٍ، فَوَجَدَهُ قَدْ ضَرَبَهُ ابْنَا عَفْرَاءَ حَتَّى بَرَدَ، فَقَالَ آنْتَ أَبَا جَهْلٍ قَالَ ابْنُ عُلَيَّةَ قَالَ سُلَيْمَانُ هَكَذَا قَالَهَا أَنَسٌ‏.‏ قَالَ أَنْتَ أَبَا جَهْلٍ قَالَ وَهَلْ فَوْقَ رَجُلٍ قَتَلْتُمُوهُ قَالَ سُلَيْمَانُ أَوْ قَالَ قَتَلَهُ قَوْمُهُ‏.‏ قَالَ وَقَالَ أَبُو مِجْلَزٍ قَالَ أَبُو جَهْلٍ فَلَوْ غَيْرُ أَكَّارٍ قَتَلَنِي‏.‏

अनुवाद

मुझे याकूब बिन इब्राहीम ने हदीस सुनाई, हमें इब्ने उलैया ने बताया, हमें सुलैमान तैमी ने बताया, हमें अनस रज़ियल्लाहु अन्हु ने बताया, उन्होंने कहा: बदर के दिन अल्लाह के रसूल ﷺ ने फरमाया,

"कौन जाकर देखेगा कि अबू जहल का क्या हाल हुआ है?" तो इब्ने मसऊद गए और देखा कि अफरा के दोनों बेटों ने उन्हें इस कदर मारा था कि वे मृत्यु के करीब थे। इब्ने मसऊद ने पूछा, "क्या तुम ही अबू जहल हो?" इब्ने उलैया कहते हैं कि सुलैमान ने बताया कि अनस ने इसे इसी तरह बयान किया। उन्होंने फिर पूछा, "क्या तुम ही अबू जहल हो?" अबू जहल ने कहा, "क्या उस शख्स से बढ़कर कोई और हो सकता है जिसे तुमने कत्ल किया है (या जैसा सुलैमान ने कहा: या जिसे उसकी अपनी कौम ने कत्ल किया है)?" अबू मिजलज़ कहते हैं कि अबू जहल ने यह भी कहा, "काश मुझे किसी मामूली किसान के अलावा कोई और कत्ल करता!"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अबू जहल पराजित होकर मरा, लेकिन अंत तक घमंडी बना रहा।

कठिन शब्दों की व्याख्या
बद्र

हिजरत के दूसरे वर्ष में मुसलमानों और मक्का के विरोधियों के बीच हुई लड़ाई का स्थान।

अफ़रा के दो बेटे

दो युवा मुसलमान, जिन्होंने बद्र की लड़ाई में अबू जहल को घायल किया था।

किसान

वह व्यक्ति जो खेत जोतता है; अबू जहल ने अपने प्रतिद्वंद्वी को नीचा दिखाने के लिए यह शब्द इस्तेमाल किया।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान बताते हैं कि अबू जहल ने मृत्युशय्या पर भी उसे हराने वाले व्यक्ति को तुच्छ समझकर अपना घमंड दिखाया। यह रिवायत रेखांकित करती है कि वंश या पेशा किसी के मूल्य का पैमाना नहीं है और अल्लाह का फ़ैसला सांसारिक प्रतिष्ठा से तय नहीं होता। यह युद्ध के अंत का वर्णन करती है, लेकिन निजी तौर पर हिंसा को उचित ठहराने का आधार नहीं देती।

आज के लिए सीख
  1. किसी की गरिमा को उसके वंश, पेशे या सामाजिक स्थिति से मत आँको।
  2. अपने रवैये पर विचार करो और घमंड को दूसरों के साथ व्यवहार तय न करने दो।
  3. किसी ऐतिहासिक युद्ध के वर्णन को कभी भी निजी हिंसा का औचित्य मत बनाओ।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।