नमाज़ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 403

Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: नमाज़
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Umar से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَا النَّاسُ بِقُبَاءٍ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ إِذْ جَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ قُرْآنٌ، وَقَدْ أُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ فَاسْتَقْبِلُوهَا، وَكَانَتْ وُجُوهُهُمْ إِلَى الشَّأْمِ، فَاسْتَدَارُوا إِلَى الْكَعْبَةِ‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुल्लाह बिन यूसुफ ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें मालिक बिन अनस ने खबर दी, अब्दुल्लाह बिन दीनार से, उन्होंने अब्दुल्लाह बिन उमर से रिवायत की कि उन्होंने फरमाया: जब लोग कुबा में सुबह की नमाज़ अदा कर रहे थे, तभी उनके पास एक व्यक्ति आया और बोला:

"बेशक आज रात अल्लाह के रसूल ﷺ पर कुरआन नाज़िल हुआ है और उन्हें काबा की तरफ मुँह करके नमाज़ पढ़ने का हुक्म दिया गया है, इसलिए तुम भी काबा की तरफ मुँह कर लो।" उस समय उनका रुख शाम (जेरूसलम) की तरफ था, फिर वे काबा की तरफ घूम गए।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

आदेश मिलने के बाद ईमान वालों ने नमाज़ के दौरान अपनी दिशा बदल ली।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

क़ुबा में मुसलमान सुबह की नमाज़ शाम की ओर मुँह करके पढ़ रहे थे, तभी उन्हें खबर मिली कि नबी ﷺ को काबा की ओर मुँह करने का आदेश मिला है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
क़ुबा

मदीना के निकट एक स्थान, जहाँ नबी ﷺ के समय में मुसलमान इकट्ठा होते थे।

शाम

आज के सीरिया और फ़िलिस्तीन के आसपास के क्षेत्र का ऐतिहासिक नाम; इस वृत्तांत में इससे यरूशलम की दिशा अभिप्रेत है।

क़िबला

नमाज़ की दिशा; मुसलमानों के लिए मक्का में स्थित काबा की दिशा।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि इस्लाम के शुरुआती दौर में क़िबला यरूशलम की ओर था और बाद में अल्लाह के आदेश से काबा की ओर बदल गया। क़ुबा के लोगों ने एक विश्वसनीय संदेशवाहक की खबर स्वीकार की और नमाज़ के दौरान ही अपनी दिशा बदल ली; इससे पता चलता है कि विश्वसनीय सूचना धार्मिक अमल का मार्गदर्शन कर सकती है। फ़िक़्ही मत उन लोगों के लिए काबा को नमाज़ की अनिवार्य दिशा मानते हैं जो उसकी दिशा निर्धारित कर सकते हैं; जो ऐसा नहीं कर सकते, उनके लिए विस्तृत नियम हैं।

आज के लिए सीख
  1. नमाज़ की दिशा की जाँच करें और सही दिशा बदलने की बात स्पष्ट हो जाने पर विश्वसनीय जानकारी का पालन करें।
  2. धार्मिक आदेश के मामले में आदत से चिपके न रहें; सही मार्गदर्शन मिलते ही उसके अनुसार अमल करें।
  3. नमाज़ में अल्लाह की आज्ञाकारिता को प्राथमिकता दें और क़िबला से जुड़े लागू नियमों का पालन करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।