Sahih al-Bukhari, हदीस 40
Al-Bara ibn Azib से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Amr ibn Khalidने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَمْرُو بْنُ خَالِدٍ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 4Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَوَّلَ مَا قَدِمَ الْمَدِينَةَ نَزَلَ عَلَى أَجْدَادِهِ ـ أَوْ قَالَ أَخْوَالِهِ ـ مِنَ الأَنْصَارِ، وَأَنَّهُ صَلَّى قِبَلَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا، أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا، وَكَانَ يُعْجِبُهُ أَنْ تَكُونَ قِبْلَتُهُ قِبَلَ الْبَيْتِ، وَأَنَّهُ صَلَّى أَوَّلَ صَلاَةٍ صَلاَّهَا صَلاَةَ الْعَصْرِ، وَصَلَّى مَعَهُ قَوْمٌ، فَخَرَجَ رَجُلٌ مِمَّنْ صَلَّى مَعَهُ، فَمَرَّ عَلَى أَهْلِ مَسْجِدٍ، وَهُمْ رَاكِعُونَ فَقَالَ أَشْهَدُ بِاللَّهِ لَقَدْ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ مَكَّةَ، فَدَارُوا كَمَا هُمْ قِبَلَ الْبَيْتِ، وَكَانَتِ الْيَهُودُ قَدْ أَعْجَبَهُمْ إِذْ كَانَ يُصَلِّي قِبَلَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ، وَأَهْلُ الْكِتَابِ، فَلَمَّا وَلَّى وَجْهَهُ قِبَلَ الْبَيْتِ أَنْكَرُوا ذَلِكَ. قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ فِي حَدِيثِهِ هَذَا أَنَّهُ مَاتَ عَلَى الْقِبْلَةِ قَبْلَ أَنْ تُحَوَّلَ رِجَالٌ وَقُتِلُوا، فَلَمْ نَدْرِ مَا نَقُولُ فِيهِمْ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ}
हमें अम्र बिन खालिद ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा: हमें जुहैर ने बयान की, उन्होंने कहा: हमें अबू इसहाक ने अल-बरा से बयान की कि जब नबी ﷺ पहली बार मदीना तशरीफ लाए, तो आप अंसार में से अपने दादाओं—या नानाओं/मामाओं—के यहाँ ठहरे। आप सोलह या सत्रह महीने तक बैतुल मुकद्दस की तरफ मुँह करके नमाज़ पढ़ते रहे और आपको यह पसंद था कि आपका क़िबला काबा की तरफ हो। काबा की तरफ मुँह करके आपने जो पहली नमाज़ पढ़ी वह अस्र की नमाज़ थी और आपके साथ कुछ लोग भी शामिल थे। फिर आपके साथ नमाज़ पढ़ने वालों में से एक शख्स बाहर निकला और एक मस्जिद के लोगों के पास से गुज़रा जो उस वक्त रुकूअ में (बैतुल मुकद्दस की तरफ) थे। उसने कहा:
"मैं अल्लाह की क़सम खाकर गवाही देता हूँ कि मैंने रसूलुल्लाह ﷺ के साथ मक्का की तरफ मुँह करके नमाज़ पढ़ी है।" यह सुनकर वे लोग रुकूअ की हालत में ही काबा की तरफ घूम गए। यहूदी और अहले किताब इस बात से खुश थे कि नबी ﷺ बैतुल मुकद्दस की तरफ नमाज़ पढ़ रहे थे, लेकिन जब आपने काबा की तरफ रुख किया तो उन्होंने इसका इनकार किया। जुहैर ने कहा: इस हदीस में अबू इसहाक ने अल-बरा से बयान किया कि क़िबला बदलने से पहले कुछ लोग मर गए और कुछ शहीद हो गए, तो हमें समझ नहीं आया कि उनके बारे में क्या कहें। तब अल्लाह तआला ने यह आयत नाज़िल फरमाई: {और अल्लाह तुम्हारे ईमान को ज़ाया नहीं करेगा}।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
क़िबला बदल दिया गया और उस बदलाव से पहले पढ़ी गई नमाज़ें वैध रहीं।
पैग़म्बर ﷺ के मदीना पहुँचने के बाद मुसलमानों ने सोलह या सत्रह महीने तक बैतुल-मक़दिस की ओर रुख़ करके नमाज़ पढ़ी। जब क़िबला काबा की ओर बदल दिया गया, तो नमाज़ पढ़ रहे लोगों ने यह ख़बर सुनी और नई दिशा की ओर मुड़ गए। उन मुसलमानों के बारे में भी सवाल उठा जो बदलाव से पहले गुज़र गए थे; वह्य ने पुष्टि की कि उनका ईमान और उनकी नमाज़ें व्यर्थ नहीं हुई थीं।
वह दिशा जिसकी ओर मुसलमान नमाज़ के दौरान रुख़ करते हैं।
यरूशलम; काबा को क़िबला ठहराए जाने से पहले नमाज़ की दिशा।
नमाज़ में झुकने की मुद्रा, जिसमें हाथ घुटनों पर रखे जाते हैं।
विद्वान इससे यह निष्कर्ष निकालते हैं कि वह्य नमाज़ की दिशा बदल सकती है और मुसलमानों को नए, वैध निर्देश का पालन करना चाहिए। मस्जिद में मौजूद लोगों ने एक भरोसेमंद ख़बर देने वाले से सूचना मिलने पर नमाज़ के दौरान अपना रुख़ बदल लिया; यह दर्शाता है कि धार्मिक निर्देश के बारे में विश्वसनीय सूचना का पालन किया जा सकता है। आयतों की व्याख्या यह भी पुष्टि करती है कि बदलाव से पहले उस समय लागू क़िबले के अनुसार पढ़ी गई नमाज़ें वैध बनी रहती हैं। सुन्नी फ़िक़्ही मसलक काबा की ओर रुख़ करने को उन लोगों के लिए नमाज़ की अनिवार्य दिशा मानते हैं जो ऐसा कर सकते हैं।
- जब कोई स्पष्ट धार्मिक निर्देश विश्वसनीय रूप से आप तक पहुँचे, तो उसका पालन करें।
- इबादत में बदलाव के कारण दूसरों की आलोचना हो, तब भी दृढ़ रहें।
- अतीत के कर्मों का मूल्यांकन उस समय उपलब्ध ज्ञान और निर्देशों के अनुसार करें।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।