पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4036

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से Aisha तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Ibrahim ibn Musaने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ وَالْعَبَّاسَ أَتَيَا أَبَا بَكْرٍ يَلْتَمِسَانِ مِيرَاثَهُمَا، أَرْضَهُ مِنْ فَدَكٍ، وَسَهْمَهُ مِنْ خَيْبَرَ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ فِي هَذَا الْمَالِ ‏"‏‏.‏ وَاللَّهِ لَقَرَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ أَصِلَ مِنْ قَرَابَتِي‏.‏

अनुवाद

हमें इब्राहीम बिन मूसा ने बयान किया, हमें हिशाम ने खबर दी, हमें मा'मर ने खबर दी, ज़ुहरी से, उन्होंने उरवा से, उन्होंने आयशा (रज़ि.) से बयान किया कि फातिमा — अल्लाह उन पर शांति अवतरित करे — और अब्बास (रज़ि.) अपनी विरासत की मांग को लेकर अबू बक्र (रज़ि.) के पास आए, जो नबी ﷺ की फदक की भूमि और खैबर से उनका हिस्सा थी। तो अबू बक्र (रज़ि.) ने कहा:

"मैंने नबी ﷺ को यह कहते हुए सुना है: 'हम (नबी) विरासत नहीं छोड़ते; हम जो कुछ छोड़ते हैं वह सदका है, हालांकि मुहम्मद के परिवार वाले इस माल में से खा सकते हैं (जीविका प्राप्त कर सकते हैं)।'" अल्लाह की कसम! रसूलुल्लाह ﷺ के रिश्तेदारों के साथ अच्छा व्यवहार करना मेरे अपने रिश्तेदारों के साथ व्यवहार करने से मुझे अधिक प्रिय है।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने अपने निधन के बाद विरासत में मिलने वाली कोई संपत्ति नहीं छोड़ी।

कठिन शब्दों की व्याख्या
सदक़ा

दान या ऐसी संपत्ति जो जनकल्याण और ज़रूरतमंदों के लिए निर्धारित हो।

फ़दक और ख़ैबर

ऐसे स्थान जहाँ कृषि भूमि और नबी ﷺ की संपत्ति थी।

विद्वानों की व्याख्याएँ

सुन्नी परंपरा के क्लासिकी विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि पैग़म्बर सामान्य विरासत-क़ानून के नियमों के अनुसार संपत्ति नहीं छोड़ते; उनकी संपत्ति दान और उनके परिवार के भरण-पोषण के लिए निर्धारित रहती है। अबू बक्र नबी ﷺ के परिवार का भरण-पोषण अपना कर्तव्य मानते थे और उनकी रिश्तेदारी का विशेष ध्यान रखते थे। सुन्नी फ़िक़्ह के चारों मज़हब इस रिवायत के आधार पर इस नियम को मानते हैं।

आज के लिए सीख
  1. सौंपे गए धन का प्रबंधन स्पष्ट धार्मिक नियमों के अनुसार करें, भले ही निजी संबंध इसमें शामिल हों।
  2. रिश्तेदारों की सक्रिय रूप से देखभाल करें और सहायता पाने का अधिकार रखने वालों को विशेष महत्व दें।
  3. साझा संपत्ति से जुड़े निर्णय स्पष्ट रूप से समझाएँ और विश्वसनीय ज्ञान पर आधारित करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।