Sahih al-Bukhari, हदीस 4037
Jabir ibn Abdullah से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Jabir ibn Abdullah से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ فَإِنَّهُ قَدْ آذَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ ". فَقَامَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُحِبُّ أَنْ أَقْتُلَهُ قَالَ " نَعَمْ ". قَالَ فَأْذَنْ لِي أَنْ أَقُولَ شَيْئًا. قَالَ " قُلْ ". فَأَتَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَقَالَ إِنَّ هَذَا الرَّجُلَ قَدْ سَأَلَنَا صَدَقَةً، وَإِنَّهُ قَدْ عَنَّانَا، وَإِنِّي قَدْ أَتَيْتُكَ أَسْتَسْلِفُكَ. قَالَ وَأَيْضًا وَاللَّهِ لَتَمَلُّنَّهُ قَالَ إِنَّا قَدِ اتَّبَعْنَاهُ فَلاَ نُحِبُّ أَنْ نَدَعَهُ حَتَّى نَنْظُرَ إِلَى أَىِّ شَىْءٍ يَصِيرُ شَأْنُهُ، وَقَدْ أَرَدْنَا أَنْ تُسْلِفَنَا وَسْقًا، أَوْ وَسْقَيْنِ ـ وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو غَيْرَ مَرَّةٍ، فَلَمْ يَذْكُرْ وَسْقًا أَوْ وَسْقَيْنِ أَوْ فَقُلْتُ لَهُ فِيهِ وَسْقًا أَوْ وَسْقَيْنِ فَقَالَ أُرَى فِيهِ وَسْقًا أَوْ وَسْقَيْنِ ـ فَقَالَ نَعَمِ ارْهَنُونِي. قَالُوا أَىَّ شَىْءٍ تُرِيدُ قَالَ فَارْهَنُونِي نِسَاءَكُمْ. قَالُوا كَيْفَ نَرْهَنُكَ نِسَاءَنَا وَأَنْتَ أَجْمَلُ الْعَرَبِ قَالَ فَارْهَنُونِي أَبْنَاءَكُمْ. قَالُوا كَيْفَ نَرْهَنُكَ أَبْنَاءَنَا فَيُسَبُّ أَحَدُهُمْ، فَيُقَالُ رُهِنَ بِوَسْقٍ أَوْ وَسْقَيْنِ. هَذَا عَارٌ عَلَيْنَا، وَلَكِنَّا نَرْهَنُكَ اللأْمَةَ ـ قَالَ سُفْيَانُ يَعْنِي السِّلاَحَ ـ فَوَاعَدَهُ أَنْ يَأْتِيَهُ، فَجَاءَهُ لَيْلاً وَمَعَهُ أَبُو نَائِلَةَ وَهْوَ أَخُو كَعْبٍ مِنَ الرَّضَاعَةِ، فَدَعَاهُمْ إِلَى الْحِصْنِ، فَنَزَلَ إِلَيْهِمْ فَقَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ أَيْنَ تَخْرُجُ هَذِهِ السَّاعَةَ فَقَالَ إِنَّمَا هُوَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ، وَأَخِي أَبُو نَائِلَةَ ـ وَقَالَ غَيْرُ عَمْرٍو قَالَتْ أَسْمَعُ صَوْتًا كَأَنَّهُ يَقْطُرُ مِنْهُ الدَّمُ. قَالَ إِنَّمَا هُوَ أَخِي مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ وَرَضِيعِي أَبُو نَائِلَةَ ـ إِنَّ الْكَرِيمَ لَوْ دُعِيَ إِلَى طَعْنَةٍ بِلَيْلٍ لأَجَابَ قَالَ وَيُدْخِلُ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ مَعَهُ رَجُلَيْنِ ـ قِيلَ لِسُفْيَانَ سَمَّاهُمْ عَمْرٌو قَالَ سَمَّى بَعْضَهُمْ قَالَ عَمْرٌو جَاءَ مَعَهُ بِرَجُلَيْنِ وَقَالَ غَيْرُ عَمْرٍو أَبُو عَبْسِ بْنُ جَبْرٍ، وَالْحَارِثُ بْنُ أَوْسٍ وَعَبَّادُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ عَمْرٌو وَجَاءَ مَعَهُ بِرَجُلَيْنِ ـ فَقَالَ إِذَا مَا جَاءَ فَإِنِّي قَائِلٌ بِشَعَرِهِ فَأَشَمُّهُ، فَإِذَا رَأَيْتُمُونِي اسْتَمْكَنْتُ مِنْ رَأْسِهِ فَدُونَكُمْ فَاضْرِبُوهُ. وَقَالَ مَرَّةً ثُمَّ أُشِمُّكُمْ. فَنَزَلَ إِلَيْهِمْ مُتَوَشِّحًا وَهْوَ يَنْفَحُ مِنْهُ رِيحُ الطِّيبِ، فَقَالَ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ رِيحًا ـ أَىْ أَطْيَبَ ـ وَقَالَ غَيْرُ عَمْرٍو قَالَ عِنْدِي أَعْطَرُ نِسَاءِ الْعَرَبِ وَأَكْمَلُ الْعَرَبِ قَالَ عَمْرٌو فَقَالَ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَشَمَّ رَأْسَكَ قَالَ نَعَمْ، فَشَمَّهُ، ثُمَّ أَشَمَّ أَصْحَابَهُ ثُمَّ قَالَ أَتَأْذَنُ لِي قَالَ نَعَمْ. فَلَمَّا اسْتَمْكَنَ مِنْهُ قَالَ دُونَكُمْ. فَقَتَلُوهُ ثُمَّ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ.
हमें अली बिन अब्दुल्लाह ने हदीस बयान की, उन्हें सुफयान ने, और अम्र ने कहा कि मैंने जाबिर बिन अब्दुल्लाह रज़ी अल्लाहु अन्हुमा को यह कहते सुना: अल्लाह के रसूल ﷺ ने फरमाया: 'कौन है जो कअब बिन अल-अशरफ़ का काम तमाम करे? क्योंकि उसने अल्लाह और उसके रसूल को तकलीफ पहुँचाई है।' तो मुहम्मद बिन मस्लमा खड़े हुए और बोले: 'ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! क्या आप चाहते हैं कि मैं उसे मार डालूँ?' आप ﷺ ने फरमाया: 'हाँ।' उन्होंने कहा: 'तो मुझे इजाज़त दें कि मैं कुछ (धोखे की) बातें कह सकूँ।' आप ﷺ ने फरमाया: 'कहो।' फिर मुहम्मद बिन मस्लमा कअब के पास गए और कहा: 'इस शख्स (मुहम्मद ﷺ) ने हमसे सदका (ज़कात) माँगा है और उसने हमें परेशान कर रखा है, इसलिए मैं आपके पास उधार माँगने आया हूँ।' कअब ने कहा: 'अल्लाह की कसम! तुम लोग उससे तंग आ जाओगे।' मुहम्मद बिन मस्लमा ने कहा: 'हमने उनका साथ दिया है, इसलिए हम उन्हें छोड़ना नहीं चाहते जब तक कि हम यह न देख लें कि उनका अंजाम क्या होता है। अब हम चाहते हैं कि आप हमें एक या दो वस्क़ (ऊँट का बोझ) अनाज उधार दें।' (अम्र से कई बार इसकी रिवायत हुई, लेकिन किसी में 'एक या दो वस्क़' का ज़िक्र नहीं था; जब मैंने उनसे पूछा तो उन्होंने कहा: 'मुझे लगता है कि इसमें एक या दो वस्क़ का ज़िक्र है।') कअब ने कहा: 'ठीक है, लेकिन तुम्हें मेरे पास कुछ गिरवी रखना होगा।' उन्होंने पूछा: 'आप क्या चीज़ गिरवी रखवाना चाहते हैं?' उसने कहा: 'अपनी औरतों को गिरवी रखो।' उन्होंने कहा: 'हम अपनी औरतों को आपके पास कैसे गिरवी रख सकते हैं जबकि आप अरबों में सबसे खूबसूरत हैं?' उसने कहा: 'तो अपने बेटों को गिरवी रखो।' उन्होंने कहा: 'हम अपने बेटों को कैसे गिरवी रख सकते हैं? बाद में लोग ताना देंगे कि फलाँ व्यक्ति एक या दो वस्क़ अनाज के बदले गिरवी रखा गया था। यह हमारे लिए बहुत बड़ी बदनामी होगी, लेकिन हम आपके पास अपना हथियार (लअमा) गिरवी रख सकते हैं।' (सुफयान कहते हैं कि 'लअमा' से मुराद हथियार है।) उन्होंने उससे वादा किया कि वे आएँगे। फिर वे रात को उसके पास आए और उनके साथ अबू नाइला भी था, जो कअब का दूधभाई था। कअब ने उन्हें अपने किले के अंदर बुलाया और वह नीचे उनके पास आया। उसकी बीवी ने पूछा: 'इस वक्त कहाँ जा रहे हो?' उसने कहा: 'यह तो सिर्फ मुहम्मद बिन मस्लमा और मेरा भाई अबू नाइला हैं।' (अम्र के अलावा दूसरे रावी कहते हैं कि उसकी बीवी ने कहा: 'मैं ऐसी आवाज़ सुन रही हूँ जैसे उसमें से खून टपक रहा हो।' उसने जवाब दिया: 'यह तो मेरा भाई मुहम्मद बिन मस्लमा और मेरा दूधभाई अबू नाइला है। बहादुर आदमी अगर रात को तलवार की चोट खाने के लिए भी बुलाया जाए तो उसे स्वीकार करना चाहिए।') मुहम्मद बिन मस्लमा अपने साथ दो आदमियों को लेकर आए थे। (सुफयान से पूछा गया कि क्या अम्र ने उनके नाम बताए थे? उन्होंने कहा: 'कुछ के नाम बताए थे।' अम्र कहते हैं कि वे दो आदमियों को साथ लाए, जबकि अम्र के अलावा दूसरे रावी कहते हैं कि वे अबू अब्स बिन जब्र, हारिस बिन औस और अब्बाद बिन बिश्र थे।) मुहम्मद बिन मस्लमा ने अपने साथियों से कहा: 'जब वह आएगा तो मैं उसके बालों को पकड़कर सूँघूँगा। जब तुम देखो कि मैंने उसके सिर को मज़बूती से पकड़ लिया है, तो तुम लोग झपट्टा मारकर उसे मार डालना।' एक रिवायत में है: 'फिर मैं तुम्हें भी सूँघने का इशारा करूँगा।' कअब बिन अल-अशरफ़ चादर ओढ़े नीचे आया और उसमें से खुशबू की महक आ रही थी। मुहम्मद बिन मस्लमा ने कहा: 'मैंने आज जैसी खुशबू कभी नहीं सूँघी।' (अम्र के अलावा दूसरे रावी कहते हैं कि कअब ने कहा: 'मेरे पास अरब की सबसे बेहतरीन और खुशबूदार औरतें हैं।') अम्र कहते हैं कि मुहम्मद बिन मस्लमा ने कहा: 'क्या आप मुझे अपना सिर सूँघने की इजाज़त देंगे?' उसने कहा: 'हाँ।' तो उन्होंने उसे सूँघा और फिर अपने साथियों को भी सूँघने दिया। फिर कहा: 'क्या आप मुझे फिर से इजाज़त देंगे?' उसने कहा: 'हाँ।' जब उन्होंने उसे मज़बूती से पकड़ लिया, तो साथियों से कहा: 'मारो इसे!' तो उन्होंने उसे मार डाला और फिर नबी ﷺ के पास आकर आपको खबर दी।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
नबी ﷺ ने काब इब्न अल-अशरफ़ के विरुद्ध एक लक्षित कार्रवाई की अनुमति दी।
नबी ﷺ ने पूछा कि काब इब्न अल-अशरफ़ को कौन मारने के लिए तैयार है, क्योंकि रिवायत के अनुसार उसने अल्लाह और उनके रसूल को कष्ट पहुँचाया था। मुहम्मद इब्न मस्लमा ने अनुमति माँगी और साथियों के साथ यह कार्य पूरा किया।
कृषि उपज मापने की एक प्राचीन इकाई, जिसका उपयोग आम तौर पर बड़ी मात्रा में खाद्य सामग्री के लिए होता था।
ऋण की गारंटी के रूप में दी गई वस्तु; यहाँ उन लोगों ने अपने हथियार गिरवी रखे थे।
वह व्यक्ति जिससे दूध पीने के कारण पारिवारिक संबंध बनता है।
शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत पर युद्ध के नियमों और शासक के अधिकार के संदर्भ में चर्चा करते हैं। वे इससे यह निष्कर्ष निकालते हैं कि इस प्रकार का घातक आदेश कानून अपने हाथ में लेने की खुली छूट नहीं है: यह नबी ﷺ की अनुमति से और एक विशिष्ट ऐतिहासिक परिस्थिति में हुआ था। विद्वान यह भी चर्चा करते हैं कि युद्ध की स्थिति में भ्रामक बातों का मूल्यांकन सामान्य व्यवहार में धोखे से अलग ढंग से होता है; इससे लोगों को गुमराह करने या हिंसा करने की कोई सामान्य अनुमति नहीं मिलती।
- इस ऐतिहासिक विवरण को कानून अपने हाथ में लेने के औचित्य के रूप में इस्तेमाल न करें; हिंसा का अधिकार व्यक्तियों के पास नहीं है।
- गंभीर खतरे की स्थिति में समुदाय की सुरक्षा को गंभीरता से लें और वैध अधिकार तथा स्पष्ट जवाबदेही के अंतर्गत कार्य करें।
- युद्धकालीन घटनाओं का मूल्यांकन उनके ऐतिहासिक और कानूनी संदर्भ में करें, न कि रोज़मर्रा के व्यवहार के सामान्य नियमों के रूप में।
इसी अध्याय की यह सहीह रिवायत काब इब्न अल-अशरफ़ के विरुद्ध कार्रवाई का अतिरिक्त विवरण देती है।
Sahih al-Bukhari · #4039 (Sahih)यह सहीह रिवायत अबू राफ़िʿ के विरुद्ध लक्षित एक अन्य अभियान का वर्णन करती है और नबी ﷺ के नेतृत्व में सैन्य आदेशों के बारे में अतिरिक्त संदर्भ देती है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।